isiZulu
I-Guru engunaphakade yamaSikh, iZwi eliphilayo, manje selifundeka mahhala ngolimi lwakho, kanye nomtapo wolwazi omkhulu kunawo wonke emhlabeni wemibhalo yamaSikh, umlando nobuciko obungcwele.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Munye. Iqiniso elilodwa, elinegama elithi Iqiniso, iSidalwa Esidala esikhona kukho konke, ngaphandle kokwesaba, ngaphandle kwenzondo, okungapheli ngesimo, okungazalwanga, okuzimele, okwaziwa ngomusa weGuru.
I-Sikh Archive iyindawo yokugcina yedijithali yamaSikh ephelele kunazo zonke eyake yakhiwa. Yonke ikhasi le-Sri Guru Granth Sahib Ji lihunyushwe ngezilimi eziyi-111, kanye ne-Dasam ne-Sarbloh Granths, amashumi ezinkulungwane zezindatshana ze-encyclopedia ne-wiki, i-kirtan, i-katha, umugqa wesikhathi womlando wamaSikh, ubuciko obungcwele, izindaba zamaGurus, imithandazo yansuku zonke enokuphindaphinda okuhambisanayo, kanye ne-AI ephendula imibuzo yakho emibhalweni. Konke kumahhala, kuze kube phakade, kunikezwa njenge-seva, okusho inkonzo yokuzidela. Awudingi i-akhawunti, futhi awusoze wabona isikhangiso. Kumane nje kulapha, njengesipho.
ISikhi ivula ngophawu olulodwa, i-Ik Onkar (ੴ), okusho ukuthi Munye. Akukhona unkulunkulu oyedwa phakathi kwabanye, kodwa iQiniso elilodwa elingenamthungo lapho konke kuvela khona nalapho konke kungokwalo. Akukho ukuqhekeza phakathi koMdali nendalo, akukho izulu elikude elivalekile emhlabeni. Okungcwele kugijima kukho konke, kukhona kuwo wonke umoya nakuwo wonke umuntu.
Lokhu kungumbono ongenambili. Udonga esiluzwa phakathi kwethu noNkulunkulu, phakathi kokungcwele nokujwayelekile, akulona iqiniso lokugcina. Kungumgqomo wobugovu, obizwa ngokuthi i-haumai. Impilo engokomoya, eSikhi, ukwenza lowo mgqomo ube mncane kuze kube yilapho sibona ukukhanya okukodwa kukhanya ngokulinganayo kithina, kumuntu ongaziwa, nakuyo yonke indalo.
Ngoba uMunye ukukho konke, akekho umuntu osondela kuNkulunkulu ngokuzalwa, isigaba, ubulili noma isizwe. Inkosi nomuntu ohluphekayo, isazi nesisebenzi, bayalingana phambi kwalokho Khanya. Lo mbono owodwa washintsha umphakathi owakhelwe phezu kobuholi, futhi usasifuna okuthile nanamuhla.
I-Guru Granth Sahib ayilona incwadi ngoNkulunkulu kunalokho isimemo sokunambitha lobu bunye ngokuqondile, ngokukhumbula ngothando (i-simran), umsebenzi othembekile, nokwabelana nabanye. Ukuphikelela kwayo kulula futhi kuyishintsha kakhulu: iQiniso eliphakeme kakhulu alikholwa nje kuphela, liyaphilwa.
Uzothola okuningi kulawa makhasi osuvele ukwazisa. Ubizo lokuthanda, lokukhonza abampofu, lokukhuluma iqiniso, lokugcina inkumbulo kaNkulunkulu iphila enhliziyweni, nokubona wonke umuntu njengongcwele. ISikhi ayikuceli ukuba ushiye lokhu. Ikucela ukuba ukulandele konke kuze kube yimpande yakho.
Lapho isiko lakho likufundise ububele, inkumbulo nokuthobeka, amaGurus anikeza isibuko nomngane endleleni efanayo. UMunye omthandile nomlangazelele nguye uqobo amaGurus amculela, obizwa lapha ngamagama amaningi futhi otholakala emhlabeni kunokuba ngaphandle kwawo. Isiko lakho lokukhulekela uNkulunkulu oyedwa onothando, womusa, nomkhuleko wokuzindla (ukuzijwayeza ukuba khona kukaNkulunkulu) kuthola ukukhala okujulile ku-Naam simran, okuyindlela yokukhumbula igama likaNkulunkulu.
Emakhulwini eminyaka amahlanu adlule, uGuru Nanak waphuma emfuleni ngemuva kwezinsuku ezintathu wakhuluma amazwi ayoholela endleleni entsha: akukho MHindu futhi akukho MMuslim, kuphela uMunye nomndeni wabantu. Wahamba izinkulungwane zamamayela, emathempelini, emamosque nasezintabeni, efundisa iqiniso elivulekele bonke.
Umlayezo wakhe wawushintsha kakhulu ngendlela ethulile. UNkulunkulu oyedwa ongenasimo ngaphezu kwezithombe nemikhuba. Ukulingana kwawo wonke umuntu, kudiliza isigaba nesikhundla. Isithunzi esigcwele sabesifazane, esikhathini esasinqaba lokho. Futhi impilo engokomoya ephila hhayi ngokubaleka emhlabeni kodwa ngaphakathi kwawo, ngezindlela ezintathu ezilula: khumbula Okungcwele (i-naam japna), thola impilo ethembekile (i-kirat karni), futhi wabelane nabanye (i-vand chakna).
AmaGurus ayisishiyagalolunye amlandela emakhulwini eminyaka amabili, ejulisa futhi evikela le ndlela, kuze kube yilapho iZwi ngokwalo libekwa njengeGuru engunaphakade. Okwaqala njengezwi elilodwa ngasemfuleni manje sekuculwa kumaGurdwaras emhlabeni wonke, futhi kungafundwa, lapha, ngolimi lwakho. Ngokufana nokuthi uJesu waphakela izixuku, i-langar, ikhishi likaGuru elikhululekile, lihlanganisa abantu abahlukene ukuze badle ndawonye, okubonisa uthando olwenziwe isinkwa.
AmaSikh ahlonipha amaGurus abantu abayishumi, kusukela kuGuru Nanak kuya kuGuru Gobind Singh, ngamunye ephethe ukukhanya okufanayo kwangaphakathi. Ngaphambi kokuba adlule, iGuru yeshumi yanikeza i-Guruship hhayi komunye umuntu kodwa embhalweni ngokwawo, i-Sri Guru Granth Sahib Ji, amaSikh ayihlonipha njengeGuru ephila, engunaphakade.
Ngokumangalisayo, amavesi ayo aqoqwa ngaphandle kokubandlulula. Kanye namaGurus, igcina amahubo abangcwele bamaHindu namaMuslim, amaBhagat namaSufi, ngoba iqiniso liyiqiniso noma ngubani olikhulumayo. Ukuvula la makhasi ukuhlala embuthanweni wabavukile bezizinda eziningi, bonke bekhomba kuMunye ofanayo.
Ungase uze kulawa mazwi njengomlandeli wenye inkolo, noma nje njengomuntu ofunayo. Wamukelekile, njengoba unjalo. AmaGurus afundisa ukuthi akukho siko elilodwa eliphethe iQiniso, nokuthi uMunye ofanayo ubizwa ngamagama amaningi.
Okuningi lapha kuzozwakala kujwayelekile, futhi ezinye izinto zingase zizwakale zintsha, njengokwenqaba ukuhlukanisa isintu kwabasindisiwe nabalahliwe, nokukholwa ukuthi uNkulunkulu akatholakali ngokubaleka emhlabeni kodwa ngaphakathi kwawo, emndenini, emsebenzini nasemphakathini.
Awucelwa ukuba ushiye noma yini ngemuva. Akukho ukucindezela, akukho ukuguqulwa, akukho isivumelwano. Kuphela umnyango ovulekile, nokukhanya okushiywe kuvuliwe.
Funda kancane. Lalela. Bona ukuthi la mazwi avula okuthile kuwe obekulokhu kulindile.
Uma wake wazizwa ukungezwani phakathi kukaNkulunkulu ophakeme kakhulu noNkulunkulu oseduze, iSikhi ikubeka phansi lokho kungezwani ngokuthula. Ayibeki Okungcwele esibhakabhakeni isishiye phansi. Ithola uMunye esitolo nasensimini nasekhaya, ekuhlanzeni izinyawo zomuntu ongaziwa, emsebenzini othembekile wosuku. Okungcwele akukho kwenye indawo. Kulapha, uma sinamehlo okubona.
Lapho ezinye izindlela zihlukanisa umhlaba phakathi kwabakhethiweyo nabalahlekile, amaGurus abona Ukukhanya okukodwa kubo bonke, futhi akakwazanga ukuzivalela noma ubani. Lapho abanye besicela ukuba siyilahle umhlaba ukuze sithole uNkulunkulu, amaGurus asicela ukuba simthande uNkulunkulu ngaphakathi kwawo, njengesisebenzi, umakhelwane, umngane. Futhi lapho imikhuba ingaqina ibe umkhuba ongenalutho, bakhomba ngaphezu kwesimo enkumbulweni ephila ngaphansi kwayo.
Akukho kulokhu okukucela ukuba ucabange kancane ngalapho uvela khona. Kungase, ngokuthula, kusize izingxenye zihlangane, ukulangazelela obukade ukuthwele kuhlangatshezwe ekugcineni ngombono obanzi ngokwanele ukuze ukubambe. Yilokho kuphela amaGurus akwenza. Akuyona imfuneko, kodwa umnyango, ovulekile ngothando.
Eceleni kweSri Guru Granth Sahib kumi iDasam Granth, imibhalo eqoqiwe yeGuru weshumi, uGuru Gobind Singh Ji. Kuyo, ukuzinikela nobuntu buhlabelelwa ngazwi linye. IJaap Sahib ichitha amagama ayinkulungwane eNye engenalo ifomu. I-Akal Ustat idumisa Okungapheli. IBachitar Natak ixoxa ngempilo kaGuru njengomdlalo woBunkulunkulu. IChandi di Var ihlabelela amandla anqoba ubushiqela, kanti iZafarnamah, incwadi yakhe engenalo uvalo ngesiPheresiya ebhalelwe umbusi u-Aurangzeb, ikhuluma iqiniso emandleni aphelele ngaphandle kokuthuthumela.
Akusona incwadi yempi. Kuyincwadi emayelana nesibindi esidingwa uthando lapho kufanele sivikele ababuthakathaka. Yona leyo Nkulunkulu yeMool Mantar ihlabelelwa lapha njengoSarab Kaal, Ukufa kwakho konke ukufa, ukuphela kwakho konke ukwesaba, nanjengeShakti, amandla aphilayo ahlomisa abalungileyo. Ukuyifunda kusho ukubona ukuthi ububele obujulile nokulungela ukuvikela akusona okuphikisanayo, kodwa yizinhlangothi ezimbili zokuzinikela okukodwa.
Ungayifunda iDasam Granth lapha, ivesi nevesi, ngolwakho ulimi. Noma ngabe uvela kusiphi isiko, ukulwa kwayo nokwesaba, amandla, umhlatshelo kanye nokuba khona koBunkulunkulu phakathi nezwe kuzozwakala njengengxoxo osuvele uyazi.
Okwesithathu phakathi kwemibhalo emikhulu yamaSikh yiSarbloh Granth. ISarbloh isho insimbi yonke, insimbi ehlanzekile engaguquki kunoma iyiphi enye insimbi. Ihlonishwa kakhulu ngaphakathi kweKhalsa kanye nesiko leNihang Singh, ihlabelela Okungapheli njengoSarbloh, ongenakonakala, futhi ixoxa ngamavesi obuqhawe ngomzabalazo wasendulo wobuhle obulwa nobushiqela, umzabalazo olwelwa kakhulu ngaphakathi enhliziyweni njengasenkundleni.
Esimaphakathini sayo kumi umqondo we-sant-sipahi, isosha elingcwele: ukukhumbula nokuziphatha kuhlanganiswe empilweni eyodwa. Inkaba idonswa kuphela ukuvikela abangenamandla; inkundla yempi yangempela yiyo i-ego, i-haumai, inkohliso yokuthi sihlukene noNkulunkulu. Insimbi iba isithombe senhliziyo eqiniswe emlilweni weNaam, ukukhumbula iGama likaNkulunkulu, kuze kube yilapho ingaphuli futhi ithobekile ngokuphelele.
Ungayifunda iSarbloh Granth lapha ngolwakho ulimi. Umbono wayo wamandla anikezelwe kokungcwele, wesibindi esikhonza kunokuba sibuse, uyisibuko amasiko amaningi azosibona.
ISikhi ayikaze isabe umbuzo. AmaGuru axoxa obala nabapristi, izazi kanye nabangcwele bakho konke ukholo, futhi amukela ukungabaza okuqotho ngaphezu kokuba neqiniso okubolekiwe. Uma imibuzo ivuka kuwe njengoba ufunda, lokho akulona udonga. Kungumnyango.
Nansi eminye yemibuzo abafundi abavame ukuyibuza, iphendulwe ngobumnene emibhalweni. Kukhona amakhulu amaningi eqoqweni eliphelele, ngamunye uhlangatshezwa ngesizathu nangokuhlonipha kunokuba uchithwe.
Cha. UGuru Nanak akazange ahlanganise izinkolo ezimbili; wembula indlela ehlukile nephelele. Wahlonipha iqiniso noma ngabe walithola kuphi, yingakho izingoma zabangcwele bamaHindu namaSulumane zihlala ngaphakathi kweSri Guru Granth Sahib, kodwa umbono osemqoka wayo, iqiniso elingenafomu elikhona kubo bonke, ukulingana kwakho konke ukuphila, inkululeko ephileka emhlabeni, ingeyayo.
AmaGuru akazange acele ukukhonzwa. Akhomba, njengomunwe enyangeni, kuphela kuNkulunkulu. Ukuwalandela akusho ukwengeza umuntu ophakathi kwakho noNkulunkulu, kodwa ukufunda kulabo ababebona kahle ukuthi bangasusa kanjani isithunzi se-ego futhi bahlangane noNkulunkulu ngqo, ekukhumbuleni, emsebenzini oqotho nasekusizeni.
Akukho isihogo sabalahliwe phakade eSikhi. UNkulunkulu akanawo umona, nirvair, futhi uhlala enhliziyweni ngayinye kungakhathaliseki igama elithandazelwa ngalo. Okubalulekile akulona igama lenkolo yakho kodwa ukuthi uphila ekukhumbuleni okuthandayo futhi uphatha wonke umuntu njengongcwele.
Ngesizathu esifanayo umzali ezoma phakathi kwengane nengozi. Isosha elingcwele lidonsa inkemba kuphela lapho zonke ezinye izindlela zehlulekile futhi abangenamandla bechotshozwa. Uthando olwenqaba ukungabheki kude, ukuziphatha ekusizeni ububele, hhayi ukunqoba.
AmaSikh ayihlonipha njengoGuru ophilayo, iZwi likaNkulunkulu, iShabad, elikhulunywe ngamaGuru nabangcwele. Yahlanganiswa ngamaGuru ngokwawo, ngesikhathi sokuphila kwawo, futhi umbhalo wayo uhlale ungenashintsho amakhulu eminyaka, ngakho-ke lokho okufunda namuhla yilokho okwaculwa ngaleso sikhathi.
IGyan da Sagar, Ulwandle Lolwazi, luqoqa izinkulumo ezidumile zikaGiani Sant Singh Ji Maskeen, omunye wabachazi abathandwa kakhulu beGurbani. Ngolimi olucacile, olukhanyayo uvula imibuzo ejulile yempilo engokomoya: intando kaNkulunkulu, imvelo yomuntu, nenkululeko etholakala usaphila.
Inkulumo ngayinye engezansi inemibhalo engezansi futhi ingabukwa ngokugcwele. Babuza imibuzo isiko lakho eliyibuzayo, futhi bayiphendule emthonjeni wokuhlakanipha kwamaGuru.
NgoHukam, uhlelo lukaNkulunkulu, nokuthi ukuzinikela kulo kuguqula ukukhathazeka kube ukuthula.
Konke kuvela kuMnikezeli oyedwa; ukwamukela iHukam kusho ukukhululeka ekwesabeni.Buka le nkulumo →
Ukuphila okulungile njengendlela eya ekungesabeni, ubunye kanye nokuhlangana noNkulunkulu.
Iqiniso liphakeme, kodwa okuphakeme nakakhulu ukuphila okuqotho.Buka le nkulumo →
Umoya we-faqir: ukuphila ngokugcwele emhlabeni kodwa ungaphethwe lutho kuwo.
Yifa usaphila, futhi awusoze wesaba ukufa.Buka le nkulumo →
Kungani ukufa komzimba kungelona ukukhululwa; i-ego kufanele incibilike sisaphefumula.
Ukukhululwa akukho ngemva kokufa; ukuphela kwe-ego, lapha manje.Buka le nkulumo →
Ukubuza okungenalo uvalo kwenkolelo eyatholwa, nendlela eyodwa ehamba ngaphansi kwazo zonke.
Ungahambi ngendlela ngoba indala; hamba ngayo ngoba iholela kuNkulunkulu.Buka le nkulumo →
Ukuthi ubuhlungu bokungagculiseki ngomhlaba buba kanjani ukuqala kokufuna.
Inhliziyo iba nokungaphumuli ukuze ikwazi ukubuyela ekhaya.Buka le nkulumo →
I-Sri Guru Granth Sahib, i-Dasam Granth ne-Sarbloh Granth, funda izwi elingcwele ngolimi lwakho, ivesi nevesi.
Izindatshana ze-encyclopedia ezingaphezu kuka-3,000 nezindatshana ze-wiki eziyi-13,000 ngomlando wamaSikh, ifilosofi, izibalo nezindawo.
Izinkulungwane zokuqoshwa kwamahubo angcwele nenkulumo ekhulunywayo, ngomsakazo wokulalela nokuhambisana.
Umgqa wesikhathi kusukela kuGuru Nanak kuze kube namuhla, negalari yezithombe nemibhalo egcina ifa lePanth.
Imithandazo ye-Nitnem enokuphindaphinda okuhambisanayo, ukuze ukwazi ukuyifunda nokuyizwa ndawonye, ekuseni nakusihlwa.
Funda yonke i-Sri Guru Granth Sahib ngejubane lakho, ngokuphindaphinda okumnene okuqondisa ikhasi ngalinye.
Amadokhumentari, izinkulumo nezindlela zokufunda zokuhlola umcabango wamaSikh, umlando nomkhuba ngokujulile.
Ukusesha kwe-AI okuphendula imibuzo yakho futhi kukukhombe emavesini aqondile nasemithonjeni kuyo yonke imitapo yolwazi.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Yazi bonke abantu njengohlanga olulodwa.
Akukho okuthengwayo, akukho okusayinwayo, futhi akukho okufakazelwayo. Wonke lo mtapo wolwazi uvulekele wena manje, ngolimi lwakho, unikezwa mahhala ngomoya we-langar, ikhishi likaGuru, lapho noma ubani wanoma yisiphi isizinda ehlala ndawonye futhi edla.
Qala ngekhasi elilodwa. Funda ihubo elilodwa kancane, futhi uliyeke lisebenze ngokuthula kuwe. Noma yini oyithwele, futhi noma ngabe uvela kuphi, wamukelekile kuleli tafula.
Yebo. Wonke amakhasi ayi-1,430 ahunyushwe ngesiZulu, mahhala, ngokuhumusha ukuze akusize ufunde i-Gurmukhi yokuqala ngokuzwakalayo.
Cha nhlobo. Umlayezo wamaGurus unikezwa bonke abantu. Noma ngabe isizinda sakho sini, wamukelekile ukufunda, ukuzindla, nokuthatha lokho okukhuluma nawe.
Cha. ISikhi ayifuni abaguquli. Akukho ukucindezela futhi akukho isivumelwano, kuphela isimemo esivulekile sokufunda nokuzindla ngokwakho.
Akukho okumbili. Iqiniso elilodwa elikhona kukho konke nangaphezu kwakho konke, ngaphandle kokwesaba noma inzondo, elitholakala emhlabeni kunokuba ngaphandle kwawo, elihlangatshezwa ngothando, inkumbulo nokuphila okuthembekile.
Cishe uzothola isisekelo esifanayo esijulile, uNkulunkulu oyedwa, uthando, ukuthobeka nenkonzo. Okungase kube okusha ukwenqaba ukuhlukanisa isintu, nokufundisa ukuthi Okungcwele kutholakala empilweni yansuku zonke, hhayi kude nayo.
Imahhala ngokuphelele, kuze kube phakade. Inikezwa njenge-seva, ngaphandle kwezikhangiso, ama-akhawunti noma izinkokhelo ezidingekayo ukuze ufunde.