Latviešu
Sikhu mūžīgais Guru, dzīvais Vārds, tagad brīvi lasāms jūsu valodā, līdzās pasaulē lielākajai sikhu svēto rakstu, vēstures un sakrālās mākslas digitālajai bibliotēkai.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Viens. Viena Realitāte, kuras Vārds ir Patiesība, Radošā Būtne, kas klātesoša visā, bez bailēm, bez naida, bezlaicīga formā, nekad nedzimusi, pašeksistējoša, pazīstama ar Guru žēlastību.
Sikh Archive ir vispilnīgākais sikhu digitālais arhīvs, kāds jebkad izveidots. Katra Šrī Guru Granth Sahib Dži lapa ir tulkota 111 valodās, līdzās Dasam un Sarbloh Granthiem, desmitiem tūkstošu enciklopēdijas un vikipēdijas rakstu, kirtan, katha, sikhu vēstures laika skalai, sakrālajai mākslai, Guru stāstiem, ikdienas lūgšanām ar sekojošu deklamāciju un AI, kas atbild uz jūsu jautājumiem no svētajiem rakstiem. Tas viss ir bez maksas, uz visiem laikiem, piedāvāts kā seva, kas nozīmē nesavtīgu kalpošanu. Jums nav nepieciešams konts, un jūs nekad neredzēsiet reklāmu. Tas vienkārši ir šeit, kā dāvana.
Sikhi sākas ar vienu simbolu, Ik Onkar (ੴ), kas vienkārši nozīmē Viens. Nevis viens dievs starp citiem, bet viena nedalāma Realitāte, no kuras viss rodas un kurai viss pieder. Nav plaisas starp Radītāju un radību, nav tālu debesu, kas norobežotas no zemes. Dievišķais plūst cauri visam, klātesošs katrā elpas vilcienā un katrā būtnē.
Šī ir nedualistiska vīzija. Sienā, ko mēs jūtam starp sevi un Dievu, starp svēto un parasto, nav galīgā patiesība. Tas ir ego plīvurs, ko sauc par haumai. Garīgā dzīve Sikhi ir ļaut šim plīvuram kļūt plānam, līdz mēs atpazīstam vienu Gaismu, kas vienlīdz spīd mūsos, svešiniekā un visā radībā.
Tā kā Viens ir ikvienā, neviens cilvēks nav tuvāk Dievam pēc dzimšanas, kastas, dzimuma vai tautības. Karalis un ubags, zinātnieks un kalps ir vienlīdzīgi šīs Gaismas priekšā. Šī viena ideja pārveidoja sabiedrību, kas balstījās uz hierarhiju, un tā joprojām prasa kaut ko no mums šodien.
Guru Granth Sahib ir mazāk grāmata par Dievu, vairāk ielūgums tieši izjust šo vienotību, caur mīlestības pilnu piemiņu (simran), godīgu darbu un dalīšanos ar citiem. Tās uzstājība ir vienkārša un radikāla: augstākā Patiesība nav tikai jātic, tā ir jādzīvo.
Šajās lapās jūs atradīsiet daudz tā, ko jau lolojat. Aicinājums mīlēt, kalpot nabadzīgajiem, runāt patiesību, uzturēt Dieva piemiņu dzīvu sirdī un redzēt katru cilvēku kā svētu. Sikhi nelūdz jums to pamest. Tas lūdz jums sekot tam līdz pat saknei.
Kur jūsu pašu tradīcija ir mācījusi jums līdzjūtību, atcerēšanos un pazemību, Guru piedāvā spoguli un pavadoni tajā pašā ceļā. Viens, ko esat mīlējuši un ilgojušies, ir tas pats Viens, par kuru Guru dzied, šeit saukts daudzos vārdos un atrasts pasaulē, nevis ārpus tās. Jūsu tradīcijas par vienu mīlošu Dievu, žēlastību un kontemplatīvo lūgšanu (Dieva klātbūtnes praksi) atrod dziļu atbalsi Naam simran (Dieva vārda atcerēšanās) praksē.
Pirms pieciem gadsimtiem Guru Nanaks pēc trim dienām iznāca no upes un izteica vārdus, kas aizsāka jaunu ceļu: nav hinduistu un nav musulmaņu, ir tikai Viens un cilvēku ģimene. Viņš ceļoja tūkstošiem jūdžu uz tempļiem, mošejām un kalniem, mācot patiesību, kas pieejama visiem.
Viņa vēstījums bija klusi revolucionārs. Viens bezveidīgs Dievs, kas pārsniedz elkus un rituālus. Katra cilvēka vienlīdzība, sagraujot kastas un rangu. Sieviešu pilnīga cieņa laikmetā, kas to noliedza. Un garīgums, kas tiek dzīvots nevis bēgot no pasaules, bet tajā, caur trim vienkāršām disciplīnām: atcerēties Dievišķo (naam japna), godīgi pelnīt iztiku (kirat karni) un dalīties ar citiem (vand chakna).
Deviņi Guru sekoja viņam divu gadsimtu laikā, padziļinot un aizstāvot šo ceļu, līdz Vārds pats tika iedibināts kā mūžīgais Guru. Tas, kas sākās kā viena balss pie upes, tagad tiek dziedāts Gurdwarās visā zemeslodes, un to var lasīt šeit, jūsu valodā. Langar, Guru bezmaksas virtuve, iemieso barošanu daudzumā, mīlestību, kas pārvērsta maizē, atgādinot par jūsu pašu tradīciju par žēlastību un rūpēm par trūcīgajiem.
Sikhi godā desmit cilvēku Guru, no Guru Nanaka līdz Guru Gobind Singh, katrs nesot to pašu iekšējo Gaismu. Pirms aiziešanas desmitais Guru nodeva Guru stāvokli nevis citai personai, bet pašiem svētajiem rakstiem, Šrī Guru Granth Sahib Dži, ko sikhi godā kā dzīvo, mūžīgo Guru.
Ievērojami, ka tā panti tika apkopoti bez aizspriedumiem. Līdzās Guru, tie saglabā hinduistu un musulmaņu svēto, Bhagatu un sūfiju himnas, jo patiesība ir patiesība, lai arī kas to runātu. Atvērt šīs lapas nozīmē sēdēt kopā ar daudzu dažādu izcelsmju atmodušajiem, kuri visi norāda uz to pašu Vienu.
Jūs varat nonākt pie šiem vārdiem kā citas ticības sekotājs vai vienkārši kā kāds, kurš meklē. Jūs esat laipni gaidīti, tieši tādi, kādi esat. Guru mācīja, ka neviena tradīcija nepiemīt Patiesība, un ka tas pats Viens tiek saukts daudzos vārdos.
Daudz kas šeit šķitīs pazīstams, un dažas lietas var šķist jaunas, piemēram, atteikšanās sadalīt cilvēci izglābtajos un pazudušajos, un pārliecība, ka Dievs tiek atrasts nevis bēgot no pasaules, bet tajā, ģimenē, darbā un sabiedrībā. Jūsu tradīcijas par vienu mīlošu Dievu, žēlastību un kontemplatīvo lūgšanu atrod dziļu atbalsi Sikhi praksē, piemēram, Naam simran.
Jums netiek lūgts neko atstāt. Nav spiediena, nav konversijas, nav darījuma. Tikai atvērtas durvis un iedegta gaisma.
Lasiet lēnām. Klausieties. Skatieties, vai šie vārdi atver kaut ko jūsos, kas vienmēr gaidīja.
Ja esat kādreiz jutis spriedzi starp Dievu, kas ir tālu augšā, un Dievu, kas ir tuvu, Sikhi maigi atbrīvo šo spriedzi. Tas nenovieto Dievišķo debesīs un neatstāj mūs zemāk. Tas atrod Vienu veikalā, laukā un mājās, svešinieka kāju mazgāšanā, godīgā dienas darbā. Svētais nav kaut kur citur. Tas ir šeit, ja mums ir acis, lai redzētu. Tas atgādina jūsu pašu tradīcijas par Dieva klātbūtni ikdienas dzīvē.
Kur daži ceļi sadala pasauli izredzētajos un pazudušajos, Guru visos redzēja vienu Gaismu un nespēja nevienu izslēgt. Kur daži lūdz mūs atteikties no pasaules, lai atrastu Dievu, Guru lūdza mūs mīlēt Dievu tajā, kā strādnieku, kaimiņu, draugu. Un kur rituāls var pārvērsties tukšā ieradumā, viņi norādīja aiz formas uz dzīvo atcerēšanos zem tās. Langar, Guru bezmaksas virtuve, iemieso barošanu daudzumā, mīlestību, kas pārvērsta maizē, atgādinot par jūsu pašu tradīciju par žēlastību un rūpēm par trūcīgajiem.
Nekas no tā nelūdz jums mazāk domāt par to, no kurienes esat nākuši. Tas var klusi palīdzēt gabaliņiem nokrist savās vietās, ilgas, ko jau nēsājāt, beidzot satiekoties ar vīziju, kas ir pietiekami plaša, lai to saturētu. Tas ir viss, ko Guru jebkad piedāvāja. Ne prasība, bet durvis, kas atvērtas ar mīlestību.
Līdzās Šrī Guru Granth Sahib stāv Dasam Granth, desmitā Guru, Guru Gobind Singh Ji, apkopotie raksti. Tajā dievbijība un drosme tiek dziedātas vienā elpas vilcienā. Jaap Sahib izlej tūkstoš vārdus Tam Vienīgajam, kuram nav formas. Akal Ustat slavē Mūžīgo. Bachitar Natak stāsta Guru paša dzīvi kā Dievišķā drāmu. Chandi di Var dzied par spēku, kas gāž tirāniju, un Zafarnamah, viņa bezbailīgā vēstule persiešu pantos imperatoram Aurangzebam, bez trīcēšanas runā patiesību absolūtai varai.
Tā nav kara grāmata. Tā ir grāmata par drosmi, ko prasa mīlestība, kad tai jāaizsargā vājie. Tas pats Mool Mantar Vienīgais šeit tiek dziedāts kā Sarab Kaal, visu nāvju Nāve, visu baiļu gals, un kā Shakti, dzīvais spēks, kas apbruņo taisnīgos. Lasot to, var redzēt, ka dziļākais maigums un gatavība aizsargāt nav pretstati, bet divas vienas dievbijības sejas.
Jūs varat lasīt Dasam Granth šeit, pantu pa pantam, savā valodā. Neatkarīgi no tā, no kādas tradīcijas jūs nākat, tās cīņa ar bailēm, varu, upuri un Dievišķā klātbūtni pasaules biezoknī jutīsies kā saruna, ko jūs jau pazīstat.
Trešais starp lielajiem sikhu rakstiem ir Sarbloh Granth. Sarbloh nozīmē viss dzelzs, tīrs tērauds, kas neliecas nevienam citam metālam. Īpaši Khalsa un Nihang Singh tradīcijās tas dzied par Mūžīgo kā Sarbloh, neiznīcināmo, un varonīgā pantā stāsta par seno tikuma cīņu pret tirāniju, cīņu, kas tikpat daudz notiek sirdī, cik jebkurā kaujas laukā.
Tās centrā ir sant-sipahi, svētā-karavīra ideāls: atmiņa un disciplīna saplūst vienā dzīvē. Zobens tiek izvilkts tikai, lai aizstāvētu neaizsargātos; patiesais kaujas lauks ir ego, haumai, ilūzija, ka mēs esam atdalīti no Vienīgā. Dzelzs kļūst par sirds tēlu, kas rūdīta Naam, dievišķā Vārda atmiņas, ugunī, līdz tā ir gan nesalaužama, gan pilnīgi pazemīga.
Jūs varat lasīt Sarbloh Granth šeit savā valodā. Tās vīzija par spēku, kas nodots svētajam, par drosmi, kas kalpo, nevis dominē, ir spogulis, ko atpazīs daudzas tradīcijas.
Sikhi nekad nav baidījusies no jautājumiem. Guru atklāti diskutēja ar priesteriem, zinātniekiem un mistiķiem no katras ticības, un sirsnīgas šaubas uzņēma labāk nekā aizgūtu pārliecību. Ja lasot jūsos rodas jautājumi, tā nav siena. Tās ir durvis.
Šeit ir daži no jautājumiem, ko lasītāji visbiežāk uzdod, maigi atbildēti no rakstiem. Pilnā kolekcijā ir simtiem citu, katrs no tiem tiek risināts ar saprātu un cieņu, nevis noraidīts.
Nē. Guru Nanak nesavienoja divas ticības; viņš atklāja atšķirīgu un pilnīgu ceļu. Viņš godināja patiesību, lai kur to atrastu, tāpēc hindu un musulmaņu svēto himnas atrodas Šrī Guru Granth Sahib, bet tās sirds vīzija, viena bezformīga Realitāte, kas klātesoša visā, katras dvēseles vienlīdzība, atbrīvošanās, kas tiek dzīvota pasaulē, ir unikāla. Mēs, kristieši, arī ticam vienam Dievam, bet Sikhi piedāvā atšķirīgu ceļu, kā to sasniegt un izprast.
Guru nekad neprasīja, lai tos pielūdz. Viņi, kā pirksts uz mēnesi, norāda tikai uz Vienīgo. Sekot viņiem nenozīmē pievienot starpnieku starp jums un Dievu, bet gan mācīties no tiem, kuri skaidri redzēja, kā izšķīdināt ego plīvuru un satikt Vienīgo tieši, atmiņā, godīgā darbā un kalpošanā. Līdzīgi kā mūsu pašu svētie, viņi ir ceļveži, nevis pielūgsmes objekti.
Sikhi nav mūžīgi pazudināto elles. Vienīgais ir bez naida, nirvair, un dzīvo katrā sirdī neatkarīgi no tā, kādā vārdā tā lūdzas. Svarīgi nav jūsu reliģijas nosaukums, bet gan tas, vai jūs dzīvojat mīlošā atmiņā un izturaties pret katru cilvēku kā svētu. Mēs arī ticam Dieva mīlestībai pret visiem, un Sikhi šajā ziņā ir mums tuva.
Tā paša iemesla dēļ, kāpēc vecāks stāvēs starp bērnu un kaitējumu. Svētais-karavīrs paceļ zobenu tikai tad, kad visi citi līdzekļi ir izgāzušies un bezspēcīgie tiek sagrauti. Tā ir mīlestība, kas atsakās novērsties, disciplīna līdzjūtības, nevis iekarošanas, kalpošanā. Tas atgādina mūsu pašu ticības principu par taisnīgu karu, kad aizsardzība ir nepieciešama.
Sikhi to ciena kā dzīvo Guru, dievišķo Vārdu, Shabad, ko izteikuši Guru un svētie. To apkopojuši paši Guru savas dzīves laikā, un tās teksts gadsimtiem ilgi ir palicis nemainīgs, tāpēc tas, ko jūs lasāt šodien, ir tas, kas tika dziedāts toreiz. Līdzīgi kā mēs ticam, ka Svētie Raksti ir Dieva iedvesmoti, arī sikhi tic savu svēto rakstu dievišķajai izcelsmei.
Gyan da Sagar, Zināšanu okeāns, apkopo Giani Sant Singh Ji Maskeen, viena no vismīļākajiem Gurbani skaidrotājiem, slavenās runas. Vienkāršā, gaišā valodā viņš atklāj garīgās dzīves dziļākos jautājumus: Dieva gribu, sevis dabu un brīvību, kas atrodama vēl dzīvojot.
Katru zemāk redzamo runu var noskatīties pilnībā ar subtitriem. Tās uzdod jautājumus, ko uzdod jūsu pašu tradīcija, un atbild uz tiem no Guru gudrības avota.
Par Hukam, dievišķo kārtību, un to, kā padošanās tai pārvērš trauksmi mierā.
Viss nāk no Viena Devēja; pieņemt Hukam nozīmē būt brīvam no bailēm.Skatīties šo diskursu →
Taisnīga dzīve kā ceļš uz bezbailību, vienotību un tikšanos ar Vienīgo.
Patiesība ir augsta, bet vēl augstāka ir patiesa dzīve.Skatīties šo diskursu →
Fakira gars: dzīvot pilnīgi pasaulē, tomēr nepiederēt nekam tajā.
Mirsti dzīvojot, un tu nekad nebaidīsies no nāves.Skatīties šo diskursu →
Kāpēc ķermeņa nāve nav atbrīvošanās; ego ir jāizšķīst, kamēr mēs elpojam.
Atbrīvošanās nav kaut kur pēc nāves; tā ir ego beigas, šeit un tagad.Skatīties šo diskursu →
Bezbailīga mantoto uzskatu apšaubīšana un viens ceļš, kas slēpjas zem tiem visiem.
Neiet pa ceļu tāpēc, ka tas ir vecs; ej pa to tāpēc, ka tas ved uz Vienīgo.Skatīties šo diskursu →
Kā neapmierinātības sāpes ar pasauli kļūst par meklējumu sākumu.
Sirds kļūst nemierīga, lai tā varētu atgriezties mājās.Skatīties šo diskursu →
Šrī Guru Granth Sahib, Dasam Granth un Sarbloh Granth, lasiet svēto vārdu savā valodā, pants pa pantam.
Vairāk nekā 3000 enciklopēdijas ierakstu un 13 000 vikipēdijas rakstu par sikhu vēsturi, filozofiju, personībām un vietām.
Tūkstošiem svēto himnu un runātu diskursu ierakstu, ar radio, lai klausītos un sekotu līdzi.
Laika skala no Guru Nanaka līdz mūsdienām un gleznu un manuskriptu galerija, kas saglabā Panth mantojumu.
Nitnem lūgšanas ar sekojošu deklamāciju, lai jūs varētu tās lasīt un dzirdēt kopā, no rīta un vakarā.
Lasiet visu Šrī Guru Granth Sahib savā tempā, ar maigu deklamāciju, kas vada katru lapu.
Dokumentālās filmas, sarunas un mācību ceļi, lai padziļināti izpētītu sikhu domāšanu, vēsturi un praksi.
AI meklēšana, kas atbild uz jūsu jautājumiem un norāda uz precīziem pantiem un avotiem visā bibliotēkā.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Atpazīstiet visu cilvēci kā vienu rasi.
Nav ko pirkt, nav ko parakstīt, un nav ko pierādīt. Visa šī bibliotēka tagad ir atvērta jums, jūsu valodā, dota brīvi langar, Guru virtuves, garā, kur ikviens no jebkuras izcelsmes sēž kopā un tiek pabarots.
Sāciet ar vienu lapu. Lēnām izlasiet vienu himnu un ļaujiet tai klusi darboties jūsos. Lai ko jūs nestu un no kurienes jūs nāktu, jūs esat laipni gaidīti pie šī galda.
Jā. Visas 1430 lapas ir tulkotas latviešu valodā, bez maksas, ar transliterāciju, lai palīdzētu jums skaļi lasīt oriģinālo Gurmukhi.
Nekādā gadījumā. Guru vēstījums tiek piedāvāts visai cilvēcei. Neatkarīgi no jūsu izcelsmes, jūs esat laipni gaidīti lasīt, pārdomāt un ņemt to, kas jūs uzrunā.
Nē. Sikhi nemeklē pārvēršamos. Nav spiediena un nav darījuma, tikai atklāts aicinājums lasīt un pārdomāt pašam.
Nedualistisks. Viena vienīga Realitāte, kas klātesoša visās lietās un pāri tām, bez bailēm vai naida, atrodama pasaulē, nevis atdalīta no tās, sastopama caur mīlestību, atcerēšanos un godīgu dzīvi.
Jūs, visticamāk, atradīsiet dziļu kopīgu pamatu: vienu Dievu, mīlestību, pazemību un kalpošanu. Jauns var būt atteikšanās sadalīt cilvēci un mācība, ka Dievišķais tiek atrasts ikdienas dzīvē, nevis prom no tās.
Pilnīgi bez maksas, uz visiem laikiem. Tas tiek piedāvāts kā seva, bez reklāmām, kontiem vai maksas sienām, kas nepieciešamas lasīšanai.