Gàidhlig
Guru sìorraidh nan Sikh, am Facal beò, ri fhaighinn a-nis gu saor nad chànan fhèin, còmhla ris an leabharlann didseatach as motha san t-saoghal de sgriobtar Sikh, eachdraidh agus ealain naomh.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Aon. Aon Fhìrinn, aig a bheil an t-ainm Fìrinn, an Creutair Cruthachail a tha an làthair anns na h-uile, gun eagal, gun fhuath, gun ùine ann an cruth, nach do rugadh a-riamh, fèin-bheò, aithnichte le gràs a' Guru.
Is e Tasglann Sikh an tasglann didseatach Sikh as coileanta a chaidh a thogail a-riamh. Tha gach duilleag de Sri Guru Granth Sahib Ji air eadar-theangachadh gu 111 cànan, ri taobh nan Dasam agus Sarbloh Granths, deichean de mhìltean de artaigilean leabhraichean-eòlais agus wiki, kirtan, katha, loidhne-tìm de dh'eachdraidh Sikh, ealain naomh, sgeulachdan nan Gurus, ùrnaighean làitheil le aithris a ghabhas leantainn, agus AI a fhreagras do cheistean bho na sgriobtaran. Tha seo uile an-asgaidh, gu bràth, air a thairgse mar seva, a tha a' ciallachadh seirbheis neo-fèin-fhoghnach. Chan fheum thu cunntas, agus cha bhi sanasachd sam bith ri fhaicinn agad. Tha e dìreach an seo, mar thiodhlac.
Tha Sikhi a' fosgladh le aon samhla, Ik Onkar (ੴ), a tha a' ciallachadh Aon. Chan e aon dia am measg feadhainn eile, ach aon Fhìrinn gun sgàineadh às a bheil a h-uile càil ag èirigh agus dha bheil a h-uile càil a' buntainn. Chan eil beàrn eadar an Cruthaiche agus an cruthachadh, chan eil nèamh fad às air a chuairteachadh bhon talamh. Tha an Diadhaidh a' ruith tro gach nì, an làthair anns gach anail agus gach creutair.
Is e lèirsinn neo-dhà-chuid seo. Chan e an fhìrinn mu dheireadh a th' anns a' bhalla a tha sinn a' faireachdainn eadar sinn fhèin agus Dia, eadar an naomh agus an t-àbhaisteach. Is e brat an ego a th' ann, ris an canar haumai. Is e beatha spioradail, ann an Sikhi, leigeil leis a' bhrat sin fàs tana gus am bi sinn ag aithneachadh an aon Solas a' deàrrsadh gu co-ionann annainn fhèin, anns an choigreach, agus anns a' chruthachadh gu lèir.
Leis gu bheil an Aon anns a h-uile duine, chan eil duine nas fhaisge air Dia le breith, caste, gnè no dùthaich. Tha rìgh agus bochd, sgoilear agus seirbheiseach, co-ionann ron Solas sin. Ath-dhealbh an aon bheachd seo comann-sòisealta a chaidh a thogail air rangachd, agus tha e fhathast ag iarraidh rudeigin bhuainn an-diugh.
Chan e leabhar mu Dhia a th' anns an Guru Granth Sahib cho mòr 's a tha e na cuireadh gus an aonachd seo a bhlasachadh gu dìreach, tro chuimhneachan gràdhach (simran), obair onarach, agus roinneadh le càch. Tha an t-iarrtas aige sìmplidh agus radaigeach: chan eil an Fhìrinn as àirde dìreach air a creidsinn, tha i air a beò-ghlacadh.
Gheibh thu mòran anns na duilleagan seo a tha thu mar-thà a' meas. An gairm gu gràdh, gu seirbheis a thoirt do na bochdan, gu fìrinn a bhruidhinn, gu cuimhne Dhè a chumail beò sa chridhe, agus gu gach duine fhaicinn mar naomh. Chan eil Sikhi ag iarraidh ort seo a thrèigsinn. Tha e ag iarraidh ort an leantainn fad na slighe chun an fhreumh.
Far an do theagaisg an traidisean agad fhèin co-fhaireachdainn, cuimhneachan agus irioslachd dhut, tha na Gurus a' tabhann sgàthan agus companach air an aon rathad. Tha an t-Aon a tha thu air a ghràdhachadh agus air a shireadh gu dùrachdach mar an t-Aon a tha na Gurus a' seinn mu dheidhinn, air a ghairm an seo le iomadh ainm agus air a lorg taobh a-staigh an t-saoghail seach taobh a-muigh dheth. Tha an cleachdadh agad air ùrnaigh chùramach, a' sireadh làthaireachd Dhè, a' lorg mac-talla domhainn ann an Naam simran, agus tha an langar, cidsin an-asgaidh a' Guru, a' nochdadh biathadh an t-sluaigh, gràdh air a dhèanamh na aran.
Còig linntean air ais, choisich Guru Nanak a-mach à abhainn an dèidh trì làithean agus bhruidhinn e faclan a thòisicheadh slighe ùr: chan eil Hindu ann agus chan eil Muslamach ann, dìreach an t-Aon agus an teaghlach daonna. Shiubhail e mìltean de mhìltean, gu teampaill, mosgan agus beanntan, a' teagasg fìrinn a bha fosgailte do na h-uile.
Bha a theachdaireachd gu sàmhach rèabhlaideach. Aon Dia gun chruth os cionn iodhal agus deas-ghnàth. Co-ionannachd gach neach, a' leagail sìos caste agus inbhe. Urram iomlan nam boireannach, ann an aois a dhiùlt sin. Agus spioradalachd air a beò-ghlacadh chan ann le bhith a' teicheadh bhon t-saoghal ach taobh a-staigh dheth, tro thrì smachdachadh sìmplidh: cuimhnich air an Diadhaidh (naam japna), cosnadh beòshlaint onarach (kirat karni), agus roinneadh le càch (vand chakna).
Lean naoi Gurus e thar dà linn, a' doimhneachadh agus a' dìon na slighe seo, gus an deach am Facal fhèin a stèidheachadh mar an Guru sìorraidh. Tha na thòisich mar aon ghuth ri taobh abhainn a-nis air a sheinn ann an Gurdwaras air feadh an t-saoghail, agus faodar a leughadh, an seo, nad chànan fhèin.
Tha na Sikh a' toirt urram do dheich Gurus daonna, bho Guru Nanak gu Guru Gobind Singh, gach fear a' giùlan an aon Solas a-staigh. Mus do chaochail e, thug an deicheamh Guru an Guruship chan ann do neach eile ach don sgriobtar fhèin, Sri Guru Granth Sahib Ji, a tha na Sikh a' toirt urram mar an Guru beò, sìorraidh.
Gu h-iongantach, chaidh na rannan aige a chruinneachadh gun chlaon-bhreith. Ri taobh nan Gurus, tha e a' gleidheadh laoidhean nan naomh Hindu agus Muslamach, Bhagats agus Sufis, oir is e fìrinn a th' ann an fhìrinn ge bith cò a bhruidhneas i. Is e a bhith a' fosgladh nan duilleagan seo a bhith a' suidhe ann an cruinneachadh de na daoine a dhùisg bho iomadh cùl-fhiosrachadh, uile a' comharrachadh an aon Aon.
Faodaidh tu tighinn gu na faclan seo mar neach-leanmhainn creideimh eile, no dìreach mar chuideigin a tha a' sireadh. Tha fàilte ort, dìreach mar a tha thu. Theagaisg na Gurus nach eil aon traidisean a' sealbhachadh na Fìrinn, agus gu bheil an t-Aon sin air a ghairm le iomadh ainm.
Bidh mòran an seo a' faireachdainn eòlach, agus faodaidh cuid de rudan a bhith ùr, leithid an diùltadh daonnachd a roinn eadar na daoine a chaidh a shàbhaladh agus na daoine a chaidh a chall, agus an creideamh gu bheil Dia air a lorg chan ann le bhith a' teicheadh bhon t-saoghal ach taobh a-staigh dheth, ann an teaghlach, obair agus coimhearsnachd.
Chan eil iarraidh ort dad fhàgail air do chùlaibh. Chan eil cuideam ann, chan eil tionndadh ann, chan eil cùmhnant ann. Dìreach doras fosgailte, agus solas air fhàgail air.
Leugh gu slaodach. Èist. Faic a bheil na faclan seo a' fosgladh rudeigin annad a bha an-còmhnaidh a' feitheamh.
Ma tha thu a-riamh air faireachdainn an teannachadh eadar Dia a tha fada os cionn agus Dia a tha faisg, tha Sikhi gu socair a' cur an teannachadh sin sìos. Chan eil e a' cur an Diadhaidh anns na speuran agus gar fàgail gu h-ìosal. Tha e a' lorg an Aon anns a' bhùth agus anns an achadh agus anns an dachaigh, ann an nighe casan coigrich, ann an obair onarach an latha. Chan eil an naomh an àiteigin eile. Tha e an seo, ma tha sùilean againn ri fhaicinn.
Far a bheil cuid de shlighean a' roinn an t-saoghail eadar na daoine a chaidh a thaghadh agus na daoine a chaidh a chall, chunnaic na Gurus aon Solas anns na h-uile, agus cha b' urrainn dhaibh duine sam bith a dhùnadh a-mach. Far a bheil cuid ag iarraidh oirnn an saoghal a thrèigsinn gus Dia a lorg, dh'iarr na Gurus oirnn Dia a ghràdhachadh taobh a-staigh dheth, mar neach-obrach, nàbaidh, caraid. Agus far am faod deas-ghnàth cruadhachadh gu cleachdadh falamh, chomharraich iad seachad air an fhoirm chun a' chuimhneachain bheò fodha.
Chan eil gin de seo ag iarraidh ort nas lugha a smaoineachadh air far an tàinig thu. Dh'fhaodadh e, gu sàmhach, cuideachadh leis na pìosan a thighinn nan àite, an t-iarrtas a bha agad mar-thà air a choinneachadh mu dheireadh le lèirsinn a bha farsaing gu leòr airson a chumail. Sin a h-uile rud a thairg na Gurus a-riamh. Chan e iarrtas, ach doras, air a chumail fosgailte le gràdh.
Ri taobh Sri Guru Granth Sahib, tha an Dasam Granth, cruinneachadh sgrìobhaidhean an deicheamh Guru, Guru Gobind Singh Ji. Anns an leabhar seo, tha diadhachd agus gaisgeachd air an seinn ann an aon anail. Tha Jaap Sahib a’ dòrtadh a-mach mìle ainm airson an Aon aig nach eil cruth. Tha Akal Ustat a’ moladh an Tì gun Tìm. Tha Bachitar Natak ag innse sgeul beatha an Guru fhèin mar dhràma an Diadhaidh. Tha Chandi di Var a’ seinn cumhachd a chuireas às do dh’fhòirneart, agus tha an Zafarnamah, a litir gun eagal ann an rann Phersianach chun an ìmpire Aurangzeb, a’ bruidhinn fìrinn ri cumhachd iomlan gun chrith.
Chan e leabhar cogaidh a th’ ann. Is e leabhar a th’ ann mu’n mhisneachd a tha gràdh ag iarraidh nuair a dh’fheumas e an fheadhainn lag a dhìon. Tha an t-Aon a tha air ainmeachadh anns a’ Mool Mantar air a sheinn an seo mar Sarab Kaal, Bàs gach bàis, deireadh gach eagal, agus mar an Shakti, an cumhachd beò a tha a’ cur armachd air an fheadhainn cheart. Leughadh e gus faicinn nach eil an tairgse as doimhne agus an deisealachd airson dìon nan aghaidh, ach dà aghaidh de aon diadhachd.
Faodaidh tu an Dasam Granth a leughadh an seo, rann air rann, nad chànan fhèin. Ge bith dè an traidisean às a bheil thu, bidh an strì aige le eagal, cumhachd, ìobairt agus làthaireachd an Diadhaidh ann am meadhan an t-saoghail a’ faireachdainn mar chòmhradh a tha thu eòlach mu thràth.
An treas fear am measg nan sgriobtairean mòra Sikh tha an Sarbloh Granth. Tha Sarbloh a’ ciallachadh uile-iarainn, stàilinn fhìor-ghlan nach lùb ri meatailt sam bith eile. Air a urramachadh gu sònraichte taobh a-staigh an Khalsa agus traidisean Nihang Singh, tha e a’ seinn an Tì gun Tìm mar Sarbloh, an neo-sgriosail, agus ag innse ann an rann gaisgeil strì àrsaidh na buadhan an aghaidh an fhòirneirt, strì a chaidh a shabaid a cheart cho mòr taobh a-staigh a’ chridhe ’s air raon sam bith.
Aig a chridhe tha an t-ideal sant-sipahi, an naomh-shaighdear: cuimhneachadh agus smachd air an aonadh ann an aon bheatha. Chan eil an claidheamh air a tharraing ach ann an dìon an fheadhainn gun dìon; is e an fhìor raon-catha an ego, haumai, an mealladh gu bheil sinn air leth bhon Aon. Bidh iarann a’ fàs na ìomhaigh de chridhe air a theannachadh ann an teine Naam, cuimhneachadh air an Ainm dhiadhaidh, gus am bi e an dà chuid neo-bhriseadh agus gu tur iriosal.
Faodaidh tu an Sarbloh Granth a leughadh an seo nad chànan. Tha an sealladh aige de neart air a thoirt seachad don naomh, de mhisneachd a tha a’ frithealadh seach a’ ceannsaich, na sgàthan a dh’aithnicheas mòran thraidiseanan.
Cha robh eagal air Sikhi riamh ro cheist. Rinn na Gurus reusanachadh gu fosgailte le sagartan, sgoilearan agus luchd-dìomhaireachd de gach creideamh, agus chuir iad fàilte air an teagamh dùrachdach nas motha na an cinnt air iasad. Ma tha ceistean ag èirigh annad fhad ‘s a tha thu a’ leughadh, chan e balla a th’ ann. Is e doras a th’ ann.
Seo cuid de na ceistean a bhios luchd-leughaidh a’ togail as trice, air am freagairt gu socair bho na sgriobtairean. Tha ceudan eile anns a’ chruinneachadh iomlan, gach fear air a choinneachadh le reusanachadh agus urram seach cur às.
Chan e. Cha do rinn Guru Nanak dà chreideamh a fhuaigheal ri chèile; nochd e slighe shònraichte agus iomlan. Thug e urram do fhìrinn ge bith càite an do lorg e i, is e sin as coireach gu bheil laoidhean naoimh Hindu agus Muslamach taobh a-staigh Sri Guru Granth Sahib, ach tha an sealladh aig a chridhe, aon Fhìrinn gun chruth a tha an làthair anns a h-uile càil, co-ionannachd gach anam, saorsa air a fuireach taobh a-staigh an t-saoghail, na rud fhèin.
Cha do dh’iarr na Gurus a-riamh a bhith air an adhradh. Tha iad a’ comharrachadh, mar mheur chun na gealaich, dìreach chun an Aon. Chan e a bhith gan leantainn a bhith a’ cur eadar-mheadhanair eadar thu fhèin agus Dia, ach a bhith ag ionnsachadh bho na daoine a chunnaic gu soilleir mar a dh’fhuasglas iad brat an ego agus a choinnicheas iad ris an Aon sin gu dìreach, ann an cuimhneachadh, obair onarach agus seirbheis.
Chan eil ifrinn de na daoine a tha gu sìorraidh damnadh ann an Sikhi. Tha an t-Aon gun fhuath, nirvair, agus tha e a’ fuireach anns gach cridhe ge bith dè an t-ainm leis a bheil e ag ùrnaigh. Chan e an leubail air do chreideamh a tha cudromach ach a bheil thu a’ fuireach ann an cuimhneachadh gràdhach agus a’ làimhseachadh gach neach mar rud naomh.
Air an aon adhbhar a sheasas pàrant eadar leanabh agus cron. Chan eil an naomh-shaighdear a’ togail a’ chlaidheimh ach nuair a tha a h-uile dòigh eile air fàiligeadh agus gu bheil an fheadhainn gun chumhachd air an pronnadh. Is e gràdh a tha a’ diùltadh coimhead air falbh, smachd ann an seirbheis tròcair, gun a bhith a’ ceannsaich.
Tha Sikhs ga urramachadh mar an Guru beò, am Facal diadhaidh, Shabad, air a thoirt guth tro na Gurus agus na naoimh. Chaidh a chur ri chèile leis na Gurus fhèin, nan amannan-beatha fhèin, agus tha an teacsa aige air fuireach gun atharrachadh airson linntean, agus mar sin is e na tha thu a’ leughadh an-diugh na chaidh a sheinn an uairsin.
Tha Gyan da Sagar, Cuan an Eòlais, a’ cruinneachadh òraidean cliùiteach Giani Sant Singh Ji Maskeen, aon de na mìneadairean as gràdhaiche de Gurbani. Ann an cànan soilleir, soilleir, tha e a’ fosgladh na ceistean as doimhne de bheatha spioradail: toil Dhè, nàdar an fhèin, agus saorsa air a lorg fhad ‘s a tha sinn fhathast beò.
Tha fo-thiotalan air gach òraid gu h-ìosal agus faodar coimhead orra gu h-iomlan. Bidh iad a’ faighneachd nan ceistean a tha an traidisean agad fhèin a’ faighneachd, agus gan freagairt bho thobar gliocas nan Gurus.
Air Hukam, an òrdugh diadhaidh, agus mar a tha gèilleadh dha a’ tionndadh iomagain gu sìth.
Tha a h-uile càil a’ tighinn bhon Aon Thabhartas; tha gabhail ris an Hukam a’ ciallachadh a bhith saor bho eagal.Coimhead air an òraid seo →
Beatha cheart mar an rathad gu neo-eagal, aonachd agus coinneachadh ris an Aon.
Tha fìrinn àrd, ach tha beatha fhìrinneach nas àirde fhathast.Coimhead air an òraid seo →
Spiorad an faqir: a bhith a’ fuireach gu h-iomlan san t-saoghal ach gun a bhith air a shealbhachadh le rud sam bith ann.
Bàsaich fhad ‘s a tha thu beò, agus cha bhi eagal ort ro bhàs gu bràth.Coimhead air an òraid seo →
Carson nach e bàs a’ chuirp saorsa; feumaidh an ego sgaoileadh fhad ‘s a tha sinn a’ tarraing anail.
Chan eil saorsa an àiteigin an dèidh bàis; is e crìoch an ego, an seo agus an-dràsta.Coimhead air an òraid seo →
Ceasnachadh gun eagal air creideamh a chaidh a shealbhachadh, agus an aon slighe a tha a’ ruith fodha uile.
Na gabh rathad air sgàth ‘s gu bheil e sean; gabh e air sgàth ‘s gu bheil e a’ leantainn chun an Aon.Coimhead air an òraid seo →
Mar a tha pian mì-thoilichte leis an t-saoghal a’ fàs mar thoiseach an rannsachaidh.
Bidh an cridhe a’ fàs mì-sheasmhach gus an tionndaidh e dhachaigh.Coimhead air an òraid seo →
Sri Guru Granth Sahib, Dasam Granth agus Sarbloh Granth, leugh am facal naomh nad chànan fhèin, rann air rann.
Còrr is 3,000 inntrigeadh leabhar-eòlais agus 13,000 artaigil wiki air eachdraidh, feallsanachd, figearan agus àiteachan Sikh.
Mìltean de chlàraidhean de laoidhean naomha agus còmhradh labhairteach, le rèidio airson èisteachd agus leantainn.
Loidhne-tìm bho Guru Nanak chun an latha an-diugh, agus gailearaidh de dhealbhan agus làmh-sgrìobhainnean a' gleidheadh dualchas a' Phanth.
Ùrnaighean Nitnem le aithris a ghabhas leantainn, gus an urrainn dhut an leughadh agus an cluinntinn còmhla, sa mhadainn agus san fheasgar.
Leugh Sri Guru Granth Sahib gu lèir aig do astar fhèin, le aithris shocair a' stiùireadh gach duilleig.
Prògraman aithriseach, òraidean agus slighean ionnsachaidh gus smaoineachadh, eachdraidh agus cleachdadh Sikh a rannsachadh gu domhainn.
Rannsachadh AI a fhreagras do cheistean agus a chomharraicheas na rannan agus na stòran ceart air feadh an leabharlainn gu lèir.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Aithnich a h-uile duine mar aon chinneadh.
Chan eil dad ri cheannach, dad ri shoidhnigeadh, agus dad ri dhearbhadh. Tha an leabharlann seo gu lèir fosgailte dhut a-nis, nad chànan fhèin, air a thoirt seachad gu saor ann an spiorad an langar, cidsin a' Guru, far a bheil duine sam bith de chùl-fhiosrachadh sam bith a' suidhe còmhla agus air a bhiathadh.
Tòisich le aon duilleag. Leugh aon laoidh gu slaodach, agus leig leis obrachadh gu sàmhach annad. Ge bith dè a tha thu a' giùlan, agus ge bith càite an tàinig thu, tha fàilte ort aig a' bhòrd seo.
Tha. Tha na 1,430 duilleagan gu lèir air an eadar-theangachadh gu Beurla, an-asgaidh, le tar-sgrìobhadh gus do chuideachadh le bhith a' leughadh an Gurmukhi thùsail gu h-àrd.
Chan eil idir. Tha teachdaireachd nan Gurus air a thairgse do gach duine. Ge bith dè an cùl-fhiosrachadh a th' agad, tha fàilte ort a leughadh, a smaoineachadh, agus na tha a' bruidhinn riut a ghabhail.
Chan eil. Chan eil Sikhi a' sireadh luchd-tionndaidh. Chan eil cuideam ann agus chan eil cùmhnant ann, dìreach cuireadh fosgailte airson leughadh agus smaoineachadh dhut fhèin.
Neo-dhà-chuid. Aon Fhìrinn shingilte an làthair anns gach nì agus nas fhaide na sin, gun eagal no fuath, air a lorg taobh a-staigh an t-saoghail seach air leth bhuaithe, air a choinneachadh tro ghràdh, cuimhneachan agus beatha onarach.
Gheibh thu coltas domhainn, aon Dia, gràdh, irioslachd agus seirbheis. Is dòcha gur e na tha ùr an diùltadh daonnachd a roinn, agus an teagasg gu bheil an Diadhaidh air a lorg taobh a-staigh beatha làitheil, chan ann air falbh bhuaithe.
Gu tur an-asgaidh, gu bràth. Tha e air a thairgse mar seva, gun sanasan, cunntasan no ballachan-pàighidh a dhìth airson leughadh.