Українська
Вічний Гуру сикхів, живе Слово, тепер вільно доступне для читання вашою мовою, поряд з найбільшою у світі цифровою бібліотекою сикхських писань, історії та сакрального мистецтва.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Один. Єдина Реальність, Чиє Ім'я є Істина, Творче Буття, присутнє у всьому, без страху, без ненависті, поза часом у формі, ніколи не народжене, самоіснуюче, пізнане благодаттю Гуру.
Сикхський Архів є найповнішим цифровим архівом сикхів, коли-небудь створеним. Кожна сторінка Шрі Гуру Грантх Сахіб Джі перекладена 111 мовами, поряд з Дасам і Сарблох Грантхами, десятками тисяч енциклопедичних та вікі-статей, кіртаном, катхою, хронологією сикхської історії, сакральним мистецтвом, історіями Гуру, щоденними молитвами з супроводом читання, та штучним інтелектом, який відповідає на ваші запитання з писань. Все це безкоштовно, назавжди, пропонується як сева, що означає безкорисливе служіння. Вам не потрібен обліковий запис, і ви ніколи не побачите реклами. Це просто тут, як подарунок.
Сикхізм починається з єдиного символу, Ік Онкар (ੴ), що просто означає Один. Не один бог серед інших, а єдина, безшовна Реальність, з якої все виникає і якій все належить. Немає прірви між Творцем і творінням, немає далекого неба, відгородженого від землі. Божественне пронизує все, присутнє в кожному подиху і в кожній істоті.
Це недуальне бачення. Стіна, яку ми відчуваємо між собою і Богом, між священним і звичайним, не є остаточною істиною. Це завіса его, що називається хаумай. Духовне життя в Сикхізмі полягає в тому, щоб ця завіса ставала тоншою, доки ми не розпізнаємо єдине Світло, що однаково сяє в нас самих, у незнайомці та в усьому творінні.
Оскільки Єдиний є в кожному, жодна людина не стоїть ближче до Бога за народженням, кастою, статтю чи нацією. Цар і жебрак, вчений і слуга рівні перед цим Світлом. Ця єдина ідея змінила суспільство, побудоване на ієрархії, і вона все ще вимагає чогось від нас сьогодні.
Гуру Грантх Сахіб менше книга про Бога, ніж запрошення безпосередньо відчути цю єдність через любляче спогадування (сімран), чесну працю та ділення з іншими. Його наполегливість проста і радикальна: найвища Істина не просто віриться, вона проживається.
На цих сторінках ви знайдете багато того, що вже цінуєте. Заклик до любові, до служіння бідним, до говоріння правди, до збереження пам'яті про Бога живою в серці, і до бачення кожної людини як священної. Сикхізм не просить вас відмовитися від цього. Він просить вас слідувати цьому до самого кореня.
Там, де ваша власна традиція навчила вас співчуттю, пам'яті та смиренню, Гуру пропонують дзеркало та супутника на тому ж шляху. Єдиний, Кого ви любили і прагнули, це Той Самий, про Кого співають Гуру, названий тут багатьма іменами і знайдений у світі, а не поза ним. Як і в Ісусовій молитві, де безперестанне спогадування божественного Імені в серці є шляхом до єднання, так і в сикхізмі, нам сімран (naam simran) є цим неперервним внутрішнім зверненням. І подібно до того, як ви бачите ікони, що відображають єдине Світло, Гуру бачили це Світло в кожному обличчі, визнаючи Божественне в кожній людині.
П'ять століть тому Гуру Нанак вийшов з річки через три дні і вимовив слова, які започаткували новий шлях: немає ні індуса, ні мусульманина, є лише Єдиний і людська родина. Він подорожував тисячі миль, до храмів, мечетей і гір, навчаючи істини, відкритої для всіх.
Його послання було тихо революційним. Один безформний Бог поза ідолами та ритуалами. Рівність кожної людини, руйнування каст і рангів. Повна гідність жінок у добу, яка її заперечувала. І духовність, яка проживається не втечею від світу, а в ньому, через три прості дисципліни: пам'ятати про Божественне (naam japna), заробляти чесним життям (kirat karni) і ділитися з іншими (vand chakna). Це перегукується з вашою власною традицією, де святі отці закликали до неперервної молитви, до пам'яті про Бога в серці, що є духовним аналогом нам сімран (naam simran), і до діяльної любові до ближнього.
Дев'ять Гуру слідували за ним протягом двох століть, поглиблюючи та захищаючи цей шлях, доки саме Слово не було закріплено як вічний Гуру. Те, що почалося як один голос біля річки, тепер співається в Ґурдварах по всій землі, і може бути прочитано тут, українською мовою.
Сикхи шанують десятьох людських Гуру, від Гуру Нанака до Гуру Ґобінд Сінґха, кожен з яких ніс те саме внутрішнє Світло. Перед смертю десятий Гуру передав Ґурушип не іншій людині, а самому писанню, Шрі Гуру Ґрантх Сахіб Джі, яке сикхи шанують як живого, вічного Гуру.
Примітно, що його вірші були зібрані без упереджень. Поряд з Гуру, він зберігає гімни індуїстських і мусульманських святих, бхаґатів і суфіїв, бо істина є істиною, хто б її не говорив. Відкрити ці сторінки означає сісти в зібранні пробуджених людей з різних верств суспільства, які всі вказують на одного й того ж Єдиного.
Ви можете прийти до цих слів як послідовник іншої віри, або просто як той, хто шукає. Вас вітають, такими, якими ви є. Гуру вчили, що жодна традиція не володіє Істиною, і що того самого Єдиного називають багатьма іменами.
Багато тут здасться знайомим, а деякі речі можуть здатися новими, наприклад, відмова ділити людство на врятованих і проклятих, і переконання, що Бог знаходиться не втечею від світу, а в ньому, в родині, роботі та громаді.
Вас не просять нічого залишати позаду. Немає тиску, немає навернення, немає торгу. Лише відчинені двері та світло, що горить.
Читайте повільно. Слухайте. Подивіться, чи ці слова відкривають у вас щось, що завжди чекало.
Якщо ви коли-небудь відчували напругу між Богом, який далеко вгорі, і Богом, який поруч, Сикхізм м'яко знімає цю напругу. Він не поміщає Божественне в небо і не залишає нас внизу. Він знаходить Єдиного в магазині, на полі та вдома, в омиванні ніг незнайомця, у чесній денній праці. Священне не десь інде. Воно тут, якщо у нас є очі, щоб бачити.
Деякі шляхи ділять світ на обраних і загублених, Гуру бачили одне Світло в усіх і не могли нікого відкинути. Деякі просять нас відмовитися від світу, щоб знайти Бога, Гуру просили нас любити Бога в ньому, як працівника, сусіда, друга. І там, де ритуал може перетворитися на порожню звичку, вони вказували за форму до живої пам'яті під нею. Це перегукується з вашим власним розумінням того, що істинна віра проявляється не лише у зовнішніх обрядах, а й у внутрішньому стані серця та вчинках.
Ніщо з цього не вимагає від вас менше цінувати те, звідки ви прийшли. Це може, тихо, допомогти частинам стати на свої місця, а прагнення, яке ви вже несли, нарешті зустрінеться з баченням, достатньо широким, щоб його вмістити. Це все, що Гуру коли-небудь пропонували. Не вимога, а двері, відчинені з любов'ю.
Поруч зі Шрі Гуру Ґрантх Сахіб стоїть Дасам Ґрантх, зібрання творів десятого Гуру, Гуру Ґобінд Сінґха Джі. У ньому відданість і мужність оспівуються одним подихом. Джаап Сахіб виливає тисячу імен для Того, Хто не має форми. Акал Устат прославляє Безчасного. Бачітар Натак розповідає власне життя Гуру як драму Божественного. Чанді ді Вар оспівує силу, що скидає тиранію, а Зафарнама, його безстрашний лист перською мовою до імператора Аурангзеба, говорить правду абсолютній владі без тремтіння.
Це не книга війни. Це книга про мужність, якої вимагає любов, коли вона повинна захищати слабких. Той Самий, що в Муул Мантрі, тут оспівується як Сараб Каал, Смерть усіх смертей, кінець кожного страху, і як Шакті, жива сила, що озброює праведних. Читаючи її, бачиш, що найглибша ніжність і готовність захищати не є протилежностями, а двома обличчями однієї відданості.
Ви можете прочитати Дасам Ґрантх тут, вірш за віршем, вашою рідною мовою. Незалежно від того, з якої традиції ви походите, його боротьба зі страхом, владою, жертвою та присутністю Божественного в гущі світу буде відчуватися як розмова, яку ви вже знаєте.
Третім серед великих сикхських писань є Сарблох Ґрантх. Сарблох означає «все залізо», чиста сталь, що не піддається жодному іншому металу. Особливо шанований у Хальсі та традиції Ніханг Сінґхів, він оспівує Безчасного як Сарблох, незнищенного, і розповідає героїчним віршем про давню боротьбу чесноти проти тиранії, боротьбу, що ведеться як у серці, так і на будь-якому полі.
У його центрі стоїть ідеал сант-сіпагі, святого-воїна: пам'ять і дисципліна, злиті в одне життя. Меч виймається лише на захист беззахисних; справжнє поле битви, це его, хаумай, ілюзія, що ми відокремлені від Єдиного. Залізо стає образом серця, загартованого у вогні Наам, пам'яті про божественне Ім'я, доки воно не стане незламним і абсолютно смиренним.
Ви можете прочитати Сарблох Ґрантх тут вашою мовою. Його бачення сили, відданої священному, мужності, що служить, а не панує, є дзеркалом, яке впізнають багато традицій.
Сікхізм ніколи не боявся запитань. Гуру відкрито спілкувалися зі священиками, вченими та містиками всіх вір, і вітали щирий сумнів більше, ніж запозичену впевненість. Якщо у вас виникають запитання під час читання, це не стіна. Це двері.
Ось кілька запитань, які найчастіше задають читачі, на які лагідно відповідають писання. У повній збірці їх сотні, і на кожне з них відповідають з розумом і повагою, а не відкидають.
Ні. Гуру Нанак не зшивав дві віри разом; він відкрив чіткий і повний шлях. Він шанував істину скрізь, де її знаходив, тому гімни індуїстських і мусульманських святих знаходяться всередині Шрі Гуру Ґрантх Сахіб, але бачення в його серці, одна безформна Реальність, присутня в усьому, рівність кожної душі, звільнення, прожите у світі, є його власним. Це як Ісусів Молитва, що зливається з серцем, але має свій унікальний шлях до Єдиного.
Гуру ніколи не просили, щоб їм поклонялися. Вони вказують, як палець на місяць, лише на Єдиного. Слідувати за ними, це не додавати посередника між вами і Богом, а вчитися у тих, хто ясно бачив, як розчинити завісу его і зустрітися з Тим Єдиним безпосередньо, у пам'яті, чесній праці та служінні. Це як святі, які своїм життям вказують шлях до Бога, а не стають ним.
У сикхізмі немає пекла вічно засуджених. Єдиний є без ненависті, нірвайр, і мешкає в кожному серці, незалежно від імені, яким воно молиться. Важливо не назва вашої релігії, а те, чи живете ви в люблячій пам'яті і ставитеся до кожної людини як до священної. Це відображає ідею, що Божественне світло сяє в кожній іконі, в кожному обличчі, незалежно від віри.
З тієї ж причини, з якої батько стане між дитиною та шкодою. Святий-воїн піднімає меч лише тоді, коли всі інші засоби вичерпані, а беззахисних пригнічують. Це любов, яка відмовляється відвертатися, дисципліна на службі співчуття, ніколи не завоювання. Це не про агресію, а про захист, як і вчення про справедливу війну, що існує в багатьох традиціях.
Сикхи шанують його як живого Гуру, божественне Слово, Шабад, висловлене через Гуру та святих. Він був складений самими Гуру, за їхнього життя, і його текст залишався незмінним протягом століть, тому те, що ви читаєте сьогодні, є тим, що співали тоді. Це як Святе Письмо, що є натхненним словом Божим, але передане через людей, і його чистота збережена.
Ґ’ян да Сагар, Океан Знань, збирає відомі промови Ґіані Сант Сінґха Джі Маскіна, одного з найулюбленіших тлумачів Ґурбані. Простою, сяючою мовою він розкриває найглибші питання духовного життя: волю Божу, природу себе та свободу, знайдену ще за життя.
Кожна з наведених нижче бесід має субтитри і може бути переглянута повністю. Вони ставлять питання, які ставить ваша власна традиція, і відповідають на них з джерела мудрості Гуру.
Про Хукам, божественний порядок, і як підкорення йому перетворює тривогу на мир.
Все походить від Єдиного Дарувальника; прийняти Хукам, означає бути вільним від страху.Переглянути цю бесіду →
Праведне життя як шлях до безстрашності, єдності та зустрічі з Єдиним.
Істина висока, але вище за неї, правдиве життя.Переглянути цю бесіду →
Дух факіра: жити повноцінно у світі, але нічим у ньому не володіти.
Помри, живучи, і ти ніколи не будеш боятися смерті.Переглянути цю бесіду →
Чому смерть тіла не є звільненням; его повинно розчинитися, поки ми дихаємо.
Звільнення, це не десь після смерті; це кінець его, тут і зараз.Переглянути цю бесіду →
Безстрашне питання успадкованої віри та єдиний шлях, що лежить під ними всіма.
Не йдіть дорогою, бо вона стара; йдіть нею, бо вона веде до Єдиного.Переглянути цю бесіду →
Як біль незадоволення світом стає початком пошуку.
Серце стає неспокійним, щоб воно могло повернутися додому.Переглянути цю бесіду →
Шрі Гуру Грантх Сахіб, Дасам Грантх і Сарблох Грантх, читайте священне слово своєю рідною мовою, вірш за віршем.
Понад 3000 енциклопедичних статей та 13000 вікі-статей з історії, філософії, діячів та місць сикхізму.
Тисячі записів священних гімнів та усних проповідей, з радіо для прослуховування та супроводу.
Хронологія від Гуру Нанака до сьогодні, та галерея картин і рукописів, що зберігають спадщину Панту.
Молитви Нітнем з супроводом читання, щоб ви могли читати та слухати їх разом, вранці та ввечері.
Читайте весь Шрі Гуру Грантх Сахіб у власному темпі, з м'яким читанням, що веде кожну сторінку.
Документальні фільми, лекції та навчальні курси для глибокого вивчення сикхської думки, історії та практики.
Пошук за допомогою штучного інтелекту, який відповідає на ваші запитання та вказує на точні вірші та джерела по всій бібліотеці.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Визнайте все людство єдиною расою.
Немає нічого, що потрібно купувати, підписувати чи доводити. Вся ця бібліотека тепер відкрита для вас, вашою мовою, надана вільно в дусі лангару, кухні Гуру, де будь-хто з будь-яким походженням сидить разом і отримує їжу.
Почніть з однієї сторінки. Повільно прочитайте один гімн і дозвольте йому тихо працювати у вас. Що б ви не несли і звідки б ви не прийшли, вас вітають за цим столом.
Так. Всі 1430 сторінок перекладені українською, безкоштовно, з транслітерацією, щоб допомогти вам читати оригінальну Ґурмукхі вголос.
Зовсім ні. Послання Гуру пропонується всьому людству. Незалежно від вашого походження, ви можете читати, роздумувати та брати те, що вам до душі.
Ні. Сикхізм не шукає навернених. Немає тиску і немає торгу, лише відкрите запрошення читати та роздумувати для себе.
Недуальний. Єдина Реальність, присутня в усьому і поза всім, без страху чи ненависті, знайдена у світі, а не окремо від нього, зустрічається через любов, пам'ять та чесне життя.
Ви, ймовірно, знайдете глибокі спільні риси: єдиний Бог, любов, смирення та служіння. Новим може бути відмова ділити людство та вчення про те, що Божественне знаходиться в повсякденному житті, а не поза ним.
Повністю безкоштовний, назавжди. Він пропонується як сева, без реклами, облікових записів або платних стін, необхідних для читання.