Íslenska
Ævarandi Gúrú Síkanna, lifandi Orðið, nú frítt aðgengilegt á þínu tungumáli, ásamt stærsta stafræna safni heims af síkískum ritum, sögu og helgri list.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Einn. Einn Veruleiki, sem heitir Sannleikur, Skapandi Vera til staðar í öllu, án ótta, án haturs, tímalaus í formi, aldrei fædd, sjálf-tilverandi, þekktur af náð Gúrúsins.
Sikh Archive er fullkomnasta stafræna síkíska skjalasafn sem nokkru sinni hefur verið byggt. Sérhver síða Sri Guru Granth Sahib Ji er þýdd á 111 tungumál, auk Dasam og Sarbloh Granths, tugþúsunda alfræðiorðabóka og wiki-greina, kirtan, katha, tímalínu síkískrar sögu, helgrar listar, sagna Gúrúanna, daglegra bæna með upplestri til að fylgja eftir, og gervigreindar sem svarar spurningum þínum úr ritningunum. Allt er þetta ókeypis, að eilífu, boðið sem seva, sem þýðir óeigingjörn þjónusta. Þú þarft ekki að stofna aðgang, og þú munt aldrei sjá auglýsingu. Þetta er einfaldlega hér, sem gjöf.
Síkismi hefst með einu tákni, Ik Onkar (ੴ), sem einfaldlega þýðir Einn. Ekki einn guð meðal annarra, heldur einn óaðskiljanlegur Veruleiki sem allt sprettur af og sem allt tilheyrir. Engin gjá er milli Skapara og sköpunar, enginn fjarlægur himinn afmarkaður frá jörðinni. Hið Guðdómlega streymir í gegnum allt, til staðar í hverjum andardrætti og hverri veru.
Þetta er tvíhyggjulaus sýn. Veggurinn sem við finnum milli okkar og Guðs, milli hins helga og hins hversdagslega, er ekki endanlegur sannleikur. Hann er blæja egósins, kölluð haumai. Hið andlega líf, í Síkisma, er að leyfa þeirri blæju að þynnast þar til við þekkjum eina Ljósið sem skín jafnt í okkur sjálfum, í ókunnugum, og í allri sköpuninni.
Vegna þess að Hinn Eini er í öllum, stendur enginn nær Guði vegna fæðingar, stéttar, kyns eða þjóðernis. Konungur og betlari, fræðimaður og þjónn, eru jafnir fyrir því Ljósi. Þessi eina hugmynd umbreytti samfélagi byggðu á stigveldi, og hún krefst enn eitthvað af okkur í dag.
Guru Granth Sahib er síður bók um Guð en boð um að smakka þessa einingu beint, með kærleiksríkri minningu (simran), heiðarlegri vinnu og því að deila með öðrum. Áhersla hennar er einföld og róttæk: æðsti Sannleikurinn er ekki aðeins trúaður, hann er lifaður.
Þú munt finna margt á þessum síðum sem þú þegar metur mikils. Kallið til að elska, að þjóna fátækum, að tala sannleika, að halda minningu Guðs lifandi í hjartanu, og að líta á sérhverja mannveru sem heilaga. Síkisminn biður þig ekki um að yfirgefa þetta. Hann biður þig um að fylgja því alla leið að rótum þess.
Þar sem þín eigin hefð hefur kennt þér samúð, minningu og auðmýkt, bjóða Gúrúarnir spegil og félaga á sömu leið. Hinn Eini sem þú hefur elskað og þráð er sá sami sem Gúrúarnir syngja um, kallaður hér mörgum nöfnum og fundinn innan heimsins frekar en utan hans. Íslensk hefð einnar elskandi Guðs, náðar og íhugandi bænar (iðkun nærveru Guðs) finnur djúpan enduróm í Naam simran, iðkun þess að minnast Guðs.
Fyrir fimm öldum gekk Guru Nanak upp úr á eftir þrjá daga og mælti orð sem myndu hefja nýja leið: það er enginn Hindúi og enginn Múslimi, aðeins Hinn Eini og mannlega fjölskyldan. Hann ferðaðist þúsundir kílómetra, til mustera, moska og fjalla, og kenndi sannleika sem var öllum opinn.
Boðskapur hans var hljóðlega byltingarkenndur. Einn formlaus Guð handan skurðgoða og helgisiða. Jafnrétti allra manna, sem reif niður stéttir og stöður. Full virðing kvenna, á tímum sem neituðu henni. Og andlegt líf sem var lifað ekki með því að flýja heiminn heldur innan hans, í gegnum þrjár einfaldar reglur: minnast hins Guðdómlega (naam japna), afla sér heiðarlegs framfærslu (kirat karni), og deila með öðrum (vand chakna). Langar, frítt eldhús Gúrúsins, er lifandi dæmi um þetta, þar sem kærleikur er gerður að brauði, líkt og sögur um að fæða fjöldann.
Níu Gúrúar fylgdu honum í tvær aldir, dýpkuðu og vörðu þessa leið, þar til Orðið sjálft var helgað sem ævarandi Gúrú. Það sem byrjaði sem ein rödd við á er nú sungið í Gurdwaras um allan heim, og er hægt að lesa, hér, á þínu tungumáli.
Síkar heiðra tíu mannlega Gúrúa, frá Guru Nanak til Guru Gobind Singh, hver og einn ber sama innra Ljósið. Áður en hann lést, gaf tíundi Gúrúinn Gúrúdómið ekki öðrum einstaklingi heldur ritningunni sjálfri, Sri Guru Granth Sahib Ji, sem Síkar virða sem lifandi, ævarandi Gúrú.
Merkilegt nokk, voru vísur hennar safnaðar án fordóma. Samhliða Gúrúunum varðveitir hún sálma hindúískra og múslímskra dýrlinga, Bhagats og Sufis, því sannleikur er sannleikur hver sem hann talar. Að opna þessar síður er að sitja í samkomu hinna upplýstu af mörgum bakgrunnum, allir benda á sama Eina.
Þú gætir komið að þessum orðum sem fylgjandi annarrar trúar, eða einfaldlega sem einhver sem leitar. Þú ert velkominn, nákvæmlega eins og þú ert. Gúrúarnir kenndu að engin ein hefð eigi Sannleikann, og að sami Eini sé kallaður mörgum nöfnum.
Mikið hér mun virðast kunnuglegt, og sumt gæti virst nýtt, svo sem neitunin að skipta mannkyninu í frelsaða og fordæmda, og sú sannfæring að Guð finnist ekki með því að flýja heiminn heldur innan hans, í fjölskyldu, vinnu og samfélagi.
Þú ert ekki beðinn um að skilja neitt eftir. Enginn þrýstingur er, engin umbreyting, engin samningaviðræða. Aðeins opin dyr, og ljós sem er kveikt.
Lestu hægt. Hlustaðu. Sjáðu hvort þessi orð opna eitthvað í þér sem hefur alltaf beðið.
Ef þú hefur einhvern tímann fundið spennuna milli Guðs sem er langt fyrir ofan og Guðs sem er nálægur, þá léttir Síkisminn varlega á þeirri spennu. Hann setur ekki hið Guðdómlega á himininn og skilur okkur eftir fyrir neðan. Hann finnur Hinn Eina í búðinni og á akrinum og heima, í því að þvo fætur ókunnugs manns, í heiðarlegri dagsverki. Hið helga er ekki annars staðar. Það er hér, ef við höfum augu til að sjá.
Þar sem sumar leiðir skipta heiminum í útvalda og týnda, sáu Gúrúarnir eitt Ljós í öllum, og gátu ekki fengið sig til að útiloka neinn. Þar sem sumir biðja okkur að afneita heiminum til að finna Guð, báðu Gúrúarnir okkur að elska Guð innan hans, sem verkamann, nágranna, vin. Og þar sem helgisiðir geta harðnað í tóma vana, bentu þeir framhjá forminu til lifandi minningarinnar undir því.
Ekkert af þessu biður þig um að hugsa minna um þaðan sem þú kemur. Það gæti, hljóðlega, hjálpað bitunum að falla á sinn stað, þráin sem þú barst þegar mætt loksins af sýn sem er nógu víð til að halda henni. Það er allt sem Gúrúarnir nokkurn tímann buðu. Ekki krafa, heldur dyr, haldnar opnar með kærleika.
Við hlið Sri Guru Granth Sahib stendur Dasam Granth, safnaðar rit Guru Gobind Singh Ji, tíunda Guru. Í henni er hollusta og hugrekki sungið í einum andardrætti. Jaap Sahib hellir úr sér þúsund nöfnum fyrir Hinn Eina sem hefur enga mynd. Akal Ustat lofar Tímalausan. Bachitar Natak segir frá lífi Guru sjálfs sem leikriti hins Guðdómlega. Chandi di Var syngur um kraftinn sem steypir kúgun, og Zafarnamah, óttalaust bréf hans í persnesku ljóði til keisarans Aurangzeb, talar sannleika til algerrar valds án þess að skjálfa.
Þetta er ekki stríðsbók. Þetta er bók um hugrekkið sem kærleikur krefst þegar hann verður að verja hina veiku. Sami Eini Mool Mantar er hér sunginn sem Sarab Kaal, Dauði allra dauða, endir alls ótta, og sem Shakti, lifandi krafturinn sem vopnar hina réttlátu. Að lesa hana er að sjá að dýpsta blíða og vilji til að vernda eru ekki andstæður, heldur tvær hliðar einnar hollustu.
Þú getur lesið Dasam Granth hér, vers fyrir vers, á þínu eigin tungumáli. Sama hvaða hefð þú kemur frá, mun barátta hennar við ótta, vald, fórn og nærveru hins Guðdómlega í miðjum heiminum líða eins og samtal sem þú þekkir nú þegar.
Þriðja af miklu Sikh ritningunum er Sarbloh Granth. Sarbloh þýðir allt járn, hreint stál sem beygir sig ekki fyrir öðrum málmi. Hún er sérstaklega virt innan Khalsa og Nihang Singh hefðarinnar, og syngur um Tímalausan sem Sarbloh, hinn óbrjótandi, og segir í hetjulegum ljóðum frá fornu baráttu dyggðar gegn kúgun, baráttu sem er háð jafnt innan hjartans sem á hvaða vígvelli sem er.
Í miðju hennar stendur hugsjón sant-sipahi, heilags hermanns: minning og agi samrunnin í eitt líf. Sverðið er aðeins dregið til varnar hinum varnarlausu; hinn sanni vígvöllur er egóið, haumai, blekkingin að við séum aðskilin frá Hinum Eina. Járn verður mynd af hjarta sem er hert í eldi Naam, minningu um hið guðlega Nafn, þar til það er bæði óbrjótandi og algerlega auðmjúkt.
Þú getur lesið Sarbloh Granth hér á þínu tungumáli. Sýn hennar á styrk sem er gefinn hinum heilaga, á hugrekki sem þjónar frekar en drottnar, er spegill sem margar hefðir munu þekkja.
Sikhi hefur aldrei óttast spurningu. Guruarnir rökræddu opinskátt við presta, fræðimenn og dulspekinga allra trúarbragða, og fögnuðu einlægum efa meira en lánuðum vissu. Ef spurningar vakna í þér þegar þú lest, þá er það ekki veggur. Það er hurð.
Hér eru nokkrar af þeim spurningum sem lesendur spyrja oftast, svarað varlega úr ritningunum. Það eru hundruðir fleiri í fullu safninu, hverri svarað með rökum og virðingu frekar en afneitun.
Nei. Guru Nanak saumaði ekki saman tvær trúarbrögð; hann opinberaði sérstaka og fullkomna leið. Hann heiðraði sannleikann hvar sem hann fann hann, þess vegna eru sálmar hindúa og múslima dýrlinga í Sri Guru Granth Sahib, en sýnin í hjarta hennar, ein formlaus Veruleiki sem er til staðar í öllu, jafnrétti hverrar sálar, frelsun sem er lifuð innan heimsins, er hennar eigin.
Guruarnir báðu aldrei um að vera dýrkaðir. Þeir vísa, eins og fingur á tunglið, aðeins til Hins Eina. Að fylgja þeim er ekki að bæta við millilið milli þín og Guðs, heldur að læra af þeim sem sáu skýrt hvernig á að leysa upp blæju egósins og mæta þeim Eina beint, í minningu, heiðarlegri vinnu og þjónustu.
Það er engin helvíti eilíflega fordæmdra í Sikhi. Hinn Eini er án haturs, nirvair, og býr í hverju hjarta óháð nafninu sem það biður með. Það sem skiptir máli er ekki merki trúar þinnar heldur hvort þú lifir í kærleiksríkri minningu og kemur fram við hvern einstakling sem heilagan.
Af sömu ástæðu og foreldri mun standa milli barns og skaða. Heilagur hermaður lyftir sverðinu aðeins þegar allar aðrar leiðir hafa brugðist og hinir varnarlausu eru að verða kúgaðir. Það er kærleikur sem neitar að líta undan, agi í þjónustu samkenndar, aldrei sigur.
Sikhar dýrka hana sem lifandi Guru, hið guðlega Orð, Shabad, gefið rödd í gegnum Guruana og dýrlingana. Hún var samin af Guruunum sjálfum, á þeirra eigin líftíma, og texti hennar hefur haldist óbreyttur í aldaraðir, svo það sem þú lest í dag er það sem var sungið þá.
Gyan da Sagar, Haf þekkingarinnar, safnar saman hinum frægu fyrirlestrum Giani Sant Singh Ji Maskeen, eins ástsælasta skýringafræðings Gurbani. Með einföldu, ljómandi máli opnar hann dýpstu spurningar andlegs lífs: vilja Guðs, eðli sjálfsins, og frelsi sem finnst á meðan enn er lifað.
Hver fyrirlestur hér að neðan er textaður og hægt er að horfa á hann í heild sinni. Þeir spyrja spurninganna sem þín eigin hefð spyr, og svara þeim úr brunn visku Guruanna.
Um Hukam, guðlega skipan, og hvernig uppgjöf við hana breytir kvíða í frið.
Allt kemur frá Hinum Eina Gefanda; að samþykkja Hukam er að vera laus við ótta.Horfa á þennan fyrirlestur →
Réttlát líf sem leið til óttaleysis, einingar og fundarins við Hinn Eina.
Sannleikur er hár, en hærra er enn sannleiksríkt líf.Horfa á þennan fyrirlestur →
Andi faqir: að lifa fullkomlega í heiminum en eiga ekkert í honum.
Deyja á meðan þú lifir, og þú munt aldrei óttast dauðann.Horfa á þennan fyrirlestur →
Hvers vegna dauði líkamans er ekki frelsun; egóið verður að leysast upp á meðan við öndum.
Frelsun er ekki einhvers staðar eftir dauðann; það er endir egósins, hér og nú.Horfa á þennan fyrirlestur →
Óttalaus spurning um erfða trú, og sú eina leið sem liggur undir þeim öllum.
Gakktu ekki leið vegna þess að hún er gömul; gakktu hana vegna þess að hún leiðir til Hins Eina.Horfa á þennan fyrirlestur →
Hvernig sársauki óánægju með heiminn verður upphaf leitarinnar.
Hjartað verður órólegt svo það megi snúa heim.Horfa á þennan fyrirlestur →
Sri Guru Granth Sahib, Dasam Granth og Sarbloh Granth, lestu hið helga orð á þínu eigin tungumáli, vísu fyrir vísu.
Yfir 3.000 alfræðiorðabókarfærslur og 13.000 wiki-greinar um sögu Síkisma, heimspeki, persónur og staði.
Þúsundir upptaka af helgum sálmum og töluðum fyrirlestrum, með útvarpi til að hlusta og fylgja með.
Tímalína frá Guru Nanak til dagsins í dag, og gallerí af málverkum og handritum sem varðveita arfleifð Panth.
Nitnem bænirnar með upplestri til að fylgja eftir, svo þú getur lesið og heyrt þær saman, morgna og kvölda.
Lestu allt Sri Guru Granth Sahib á þínum eigin hraða, með mildum upplestri sem leiðbeinir hverri síðu.
Heimildarmyndir, fyrirlestrar og námsleiðir til að kanna síkíska hugsun, sögu og iðkun í dýpt.
Gervigreindar leit sem svarar spurningum þínum og vísar þér á nákvæmar vísur og heimildir í öllu safninu.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Þekkið allt mannkyn sem eina kynþátt.
Ekkert er til sölu, ekkert til að skrá sig fyrir, og ekkert til að sanna. Allt þetta safn er opið þér núna, á þínu tungumáli, gefið frjálslega í anda langar, eldhúss Gúrúsins, þar sem allir, óháð bakgrunni, sitja saman og eru mataðir.
Byrjaðu á einni síðu. Lestu einn sálm hægt, og leyfðu honum að vinna hljóðlega í þér. Hvað sem þú berð með þér, og hvaðan sem þú kemur, ertu velkominn að þessu borði.
Já. Allar 1.430 síður eru þýddar á íslensku, ókeypis, með umritun til að hjálpa þér að lesa upprunalegu Gurmukhi upphátt.
Nei, alls ekki. Boðskapur Gúrúanna er boðinn öllu mannkyni. Hver sem bakgrunnur þinn er, ertu velkominn að lesa, íhuga og taka það sem talar til þín.
Nei. Síkisminn leitar ekki að nýjum trúuðum. Enginn þrýstingur er og engin samningaviðræða, aðeins opið boð um að lesa og íhuga sjálfur.
Tvíhyggjulaus. Einn einn Veruleiki til staðar í og handan allra hluta, án ótta eða haturs, fundinn innan heimsins frekar en utan hans, mættur í gegnum kærleika, minningu og heiðarlegt líf.
Þú munt líklega finna djúpan sameiginlegan grundvöll, einn Guð, kærleika, auðmýkt og þjónustu. Það sem gæti verið nýtt er neitunin að skipta mannkyninu, og sú kenning að hið Guðdómlega finnist í daglegu lífi, ekki fjarri því.
Algerlega ókeypis, að eilífu. Það er boðið sem seva, án auglýsinga, aðganga eða greiðsluþröskulda sem krafist er til að lesa.