Sesotho
Guru ya ka ho sa feleng ya Masikh, Lentswe le phelang, jwale le balwa mahala ka puo ya hao, mmoho le laeborari e kgolo ka ho fetisisa lefatsheng ya dithuto tsa Sesikh, nalane le bonono bo halalelang.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Nngwe. Nnete e le nngwe, eo Lebitso la yona e leng Nnete, Sebopuwa se Phelang se teng ho bohle, se se nang tšabo, se se nang lehloeo, se sa feleng ka sebopeho, se sa tswalwang le ka mohla, se iphehile, se tsejwa ka mohau wa Guru.
Sikh Archive ke polokelo ya ditaba tsa Sesikh e feletseng ka ho fetisisa e kileng ya hahwa. Leqephe le leng le le leng la Sri Guru Granth Sahib Ji le fetolelwa dipuong tse 111, haufi le Dasam le Sarbloh Granths, dikete tsa dihlooho tsa encyclopedia le wiki, kirtan, katha, nako ya nalane ya Sesikh, bonono bo halalelang, dipale tsa bo-Guru, dithapelo tsa letsatsi le letsatsi tse nang le ho balwa hape, le AI e arabang dipotso tsa hao ho tswa Mangolong. Kaofela ha yona ke mahala, ka ho sa feleng, e fanoe e le seva, ho bolelang tshebeletso e se nang boithati. Ha o hloke akhaonto, mme ha o na ho bona papatso le ka mohla. E teng feela mona, e le mpho.
Sikhi e qala ka letshwao le le leng, Ik Onkar (ੴ), le bolelang feela Nngwe. Eseng modimo o le mong o behilweng hara ba bang, empa ke Nnete e le nngwe e se nang sekgeo eo ntho e nngwe le e nngwe e hlahang ho yona le eo ntho e nngwe le e nngwe e leng ya yona. Ha ho na lekhalo pakeng tsa Mmopi le popo, ha ho lehodimo le hole le thibetsweng ho lefatshe. Bomodimo bo phalla dinthong tsohle, bo teng mohehong o mong le o mong le sebopuweng se seng le se seng.
Ona ke pono e se nang bobedi. Lebota leo re le utlwang pakeng tsa rona le Modimo, pakeng tsa se halalelang le se tlwaelehileng, ha se nnete ya ho qetela. Ke lesira la boikgohomoso, le bitswang haumai. Bophelo ba moya, ho Sikhi, ke ho tlohela lesira leo le fokola ho fihlela re lemoha Lesedi le le leng le kganyang ka ho lekana ho rona, ho mojaki, le popong yohle.
Hobane Nngwe e ho bohle, ha ho motho ya atametseng Modimo haufi ka tswalo, morabe, bong kapa setjhaba. Morena le mokopi, morutehi le mohlanka, ba lekana ka pela Lesedi leo. Kgopolo ena e le nngwe e ile ya fetola setjhaba se hahilweng hodima maemo, mme e ntse e re kopa ho hong kajeno.
Guru Granth Sahib ha se buka e buang ka Modimo haholo, empa ke memo ya ho latswa bonngwe bona ka kotloloho, ka kgopotso e lerato (simran), mosebetsi o tshepahalang, le ho arolelana le ba bang. Kganetso ya yona e bonolo ebile e matla: Nnete e phahameng ka ho fetisisa ha e dumelwe feela, e phelelwa.
O tla fumana ho hongata maqepheng ana hoo o seng o ho ananela. Pitso ya ho rata, ho sebeletsa mafutsana, ho bua nnete, ho boloka kgopotso ya Modimo e phela ka pelong, le ho bona motho e mong le e mong e le ya halalelang. Sikhi ha e o kope ho lahla tsena. E o kopa ho di latela ho fihlela motso wa tsona.
Moo moetlo wa hao o o rutileng kutlwelobohloko, kgopotso le boikokobetso, bo-Guru ba fana ka seipone le motswalle tseleng e tshwanang. Ya le mong eo o mo ratileng le ho mo lakatsa ke Yena eo bo-Guru ba mo binelang, ya bitswang mona ka mabitso a mangata mme a fumanwa ka hara lefatshe ho ena le ka ntle ho lona. Ho tshwana le tloaelo ya lona ya thapelo e tebileng, e leng ho phela ka ho ba teng ha Modimo, ho fumana kgahlamelo e tebileng ho Naam simran, e leng ho pheta lebitso la Modimo ka lerato le ho nahana ka lona.
Dilemo tse makgolo a mahlano tse fetileng, Guru Nanak o ile a tswa nokeng kamora matsatsi a mararo mme a bua mantswe a neng a tla qala tsela e ntjha: ha ho Mohindu le ha ho Momosleme, ho na le Nngwe feela le lelapa la batho. O ile a tsamaya dikilomitara tse dikete, ho ya ditempeleng, dimoske le dithabeng, a ruta nnete e bulehetseng bohle.
Molaetsa wa hae o ne o le fetolela ka bonolo. Modimo o le mong o se nang sebopeho ka nqane ho ditshwantsho le meetlo. Tekano ya motho e mong le e mong, ho heletsa mekgahlelo le maemo. Seriti se feletseng sa basadi, mehleng e neng e se hana. Le moya o phelwang eseng ka ho baleha lefatshe empa ka hara lona, ka mekgwa e meraro e bonolo: hopola Bomodimo (naam japna), iphelele ka botšepehi (kirat karni), le ho arolelana le ba bang (vand chakna).
Bo-Guru ba robong ba ile ba mo latela ka dilemo tse makgolo a mabedi, ba tebisa le ho sireletsa tsela ena, ho fihlela Lentswe ka bolona le bewa e le Guru ya ka ho sa feleng. Se ileng sa qala e le lentswe le le leng pela noka jwale se binwa Gurdwaras lefatsheng lohle, mme se ka balwa, mona, ka puo ya hao.
Masikh a hlompha bo-Guru ba leshome ba batho, ho tloha Guru Nanak ho ya ho Guru Gobind Singh, e mong le e mong a jere Lesedi le le leng la ka hare. Pele a hlokahala, Guru wa leshome o ile a fana ka Bodi-Guru eseng ho motho e mong empa ho lengolo ka bolona, Sri Guru Granth Sahib Ji, leo Masikh a le hlomphang e le Guru e phelang, ya ka ho sa feleng.
Ka mokgwa o makatsang, ditemana tsa lona di ile tsa bokellwa ntle le leeme. Haufi le bo-Guru, le boloka difela tsa bahalaledi ba Mahindu le Mamosleme, Bhagats le Sufis, hobane nnete ke nnete ho sa tsotellehe hore na ke mang ya e buang. Ho bula maqephe ana ke ho dula kopanong ya ba tsositsweng ba ditloaelo tse ngata, kaofela ba supa ho Nngwe e le nngwe.
O ka tla mantsweng ana o le molatedi wa tumelo e nngwe, kapa feela motho ya batlang. O amohelehile, kamoo o leng ka teng. Bo-Guru ba rutile hore ha ho moetlo o le mong o nang le Nnete, le hore Yena e le Nngwe o bitswa ka mabitso a mangata.
Ho hongata mona ho tla ikutlwa ho tlwaelehile, mme dintho tse ding di ka ikutlwa di le ntjha, jwalo ka ho hana ho arola batho ka ba pholositsweng le ba lahlehileng, le kgodiseho ya hore Modimo o fumanwa eseng ka ho baleha lefatshe empa ka hara lona, ka lapeng, mosebetsing le setjhabeng.
Ha o koptjwe ho siea letho. Ha ho kgatello, ha ho phetolo, ha ho thekiso. Ke lemati le bulehileng feela, le lesedi le siilweng le hoteditswe.
Bala butle. Mamela. Bona hore na mantswe ana a bula ho hong ho wena hoo esale ho emetse.
Haeba o kile wa utlwa kgatello pakeng tsa Modimo ya hole haholo le Modimo ya haufi, Sikhi e beha kgatello eo fatshe ka bonolo. Ha e behe Bomodimo lehodimong mme e re siee fatshe. E fumana Yena e le Nngwe lebenkeleng le tshimong le lehae, ho hlatsweng maoto a mojaki, mosebetsing o tshepahalang wa letsatsi. Se halalelang ha se sebakeng se seng. Se teng mona, haeba re na le mahlo a ho bona.
Moo ditsela tse ding di arolang lefatshe ka ba kgethilweng le ba lahlehileng, bo-Guru ba ile ba bona Lesedi le le leng ho bohle, mme ba sitwa ho koalla mang kapa mang ka ntle. Moo ba bang ba re kopang ho lahla lefatshe ho fumana Modimo, bo-Guru ba re kopile ho rata Modimo ka hara lona, re le basebetsi, baahisani, metswalle. Mme moo meetlo e ka thatafalang ho ba mokgwa o se nang letho, ba ile ba supa ka nqane ho sebopeho ho kgopotso e phelang e ka tlase ho yona. Sena se tshwana le langar, kichine ya Guru e sa lefelloeng, e bontshang ho fepa matshwele, lerato le fetohileng bohobe.
Ha ho letho la tsena le o kopang ho nahana hanyane ka moo o tswang teng. E ka o thusa, ka bonolo, hore dintho di be teng, takatso eo o neng o se o ntse o e jere e kopane qetellong le pono e pharalletseng ho e tshwara. Ke seo bo-Guru ba ileng ba se fana kamehla. Eseng tlhokahalo, empa lemati, le bulehileng ka lerato.
Haufi le Sri Guru Granth Sahib ho eme Dasam Granth, libuka tse ngotsoeng ke Guru oa leshome, Guru Gobind Singh Ji. Ho eona, boinehelo le sebete li binoa ka moea o le mong. Jaap Sahib e tšolla mabitso a sekete bakeng sa Ea se nang sebōpeho. Akal Ustat e rorisa Ea sa Feleng. Bachitar Natak e pheta bophelo ba Guru e le tšoantšiso ea Bomolimo. Chandi di Var e bina matla a felisang khatello, le Zafarnamah, lengolo la hae le se nang tšabo ka thothokiso ea Seperesia ho moemphera Aurangzeb, le bua 'nete ho matla a felletseng ntle le ho thothomela.
Hase buka ea ntoa. Ke buka e buang ka sebete seo lerato le se hlokang ha le tlameha ho sireletsa ba fokolang. Ea le 'ngoe ea Mool Mantar e binoa mona e le Sarab Kaal, Lefu la mafu 'ohle, qetello ea tšabo e 'ngoe le e 'ngoe, le e le Shakti, matla a phelang a hlomang ba lokileng. Ho e bala ke ho bona hore bonolo bo tebileng ka ho fetisisa le boitokisetso ba ho sireletsa hase lintho tse fapaneng, empa ke lifahleho tse peli tsa boinehelo bo le bong.
U ka bala Dasam Granth mona, temana ka temana, ka puo ea hau. Ho sa tsotellehe hore na u tsoa moetlong ofe, ho loana ha eona le tšabo, matla, sehlabelo le boteng ba Bomolimo bohareng ba lefatše ho tla utloahala e le moqoqo oo u seng u o tseba.
La boraro har'a mangolo a maholo a Sikh ke Sarbloh Granth. Sarbloh e bolela tšepe eohle, tšepe e hloekileng e sa inameng ho tšepe e 'ngoe. E hlomphuoa haholo ka har'a Khalsa le moetlo oa Nihang Singh, e bina Ea sa Feleng e le Sarbloh, ea sa senyeheng, 'me e pheta ka thothokiso e matla ntoa ea khale ea botle khahlanong le khatello, ntoa e loanoang ka hare ho pelo le tšimong efe kapa efe.
Koahelong ea eona ho eme mohopolo oa sant-sipahi, lesole le halalelang: khopotso le boitšoaro li kopantsoe bophelong bo le bong. Sabole e ntšoa feela ho sireletsa ba se nang thuso; lebala la ntoa la 'nete ke boikhohomoso, haumai, leshano la hore re arohane le Ea le 'ngoe. Tšepe e fetoha setšoantšo sa pelo e entsoeng ka mollo oa Naam, khopotso ea Lebitso la bomolimo, ho fihlela e sa robehe ebile e ikokobelitse ka ho feletseng.
U ka bala Sarbloh Granth mona ka puo ea hau. Pono ea eona ea matla a inehetseng ho se halalelang, ea sebete se sebeletsang ho e-na le ho laola, ke seipone seo meetlo e mengata e tla se tseba.
Sikhi ha e so ka e tšaba potso. Bo-Guru ba ile ba buisana ka ho toba le baprista, litsebi le banna ba bolumeli ba litumelo tsohle, 'me ba amohela lipelaelo tse tšepahalang ho feta bonnete bo alimiloeng. Haeba lipotso li hlaha ho uena ha u bala, hoo hase lebota. Ke monyako.
Lena ke lipotso tse 'maloa tseo babali ba li botsang khafetsa, li arabetsoe ka bonolo ho tsoa mangolong. Ho na le tse ling tse makholo pokellong e felletseng, e 'ngoe le e 'ngoe e arabetsoe ka mabaka le tlhompho ho e-na le ho hlokomolohuoa.
Che. Guru Nanak ha aa ka a kopanya litumelo tse peli; o ile a senola tsela e ikhethang le e feletseng. O ile a hlompha 'nete hohle moo a e fumaneng, ke ka lebaka leo lipina tsa bahalaleli ba Bohindu le Mamosleme li leng ka har'a Sri Guru Granth Sahib, empa pono e bohareng ba eona, 'Nete e le 'ngoe e se nang sebōpeho e teng ho bohle, ho lekana ha moea o mong le o mong, tokoloho e phelang ka har'a lefatše, ke ea eona.
Bo-Guru ha ba so ka ba kopa ho rapeloa. Ba supa, joaloka monoana o supang khoeli, feela ho Ea le 'ngoe. Ho ba latela hase ho eketsa motho ea bohareng lipakeng tsa hau le Molimo, empa ke ho ithuta ho ba boneng ka ho hlaka hore na ba ka felisa lesira la boikhohomoso joang le ho kopana le Ea le 'ngoe ka ho toba, ka khopotso, mosebetsi o tšepahalang le tšebeletso.
Ha ho lihele tsa ba ahloletsoeng ka ho sa feleng ho Sikhi. Ea le 'ngoe ha a na lehloeo, nirvair, 'me o lula pelong e 'ngoe le e 'ngoe ho sa tsotellehe lebitso leo e rapelang ka lona. Ho bohlokoa hase lebitso la bolumeli ba hau empa ke hore na u phela ka khopotso e lerato 'me u tšoara motho e mong le e mong e le ea halalelang.
Ka lebaka le tšoanang le leo motsoali a tla ema lipakeng tsa ngoana le kotsi. Lesole le halalelang le ntša sabole feela ha litsela tse ling kaofela li hlotsoe 'me ba se nang matla ba hatelloa. Ke lerato le hanang ho furalla, boitšoaro tšebeletsong ea kutloelo-bohloko, eseng ho hapa.
Ma-Sikh a e hlompha e le Guru ea phelang, Lentsoe la bomolimo, Shabad, le fanoeng ka Bo-Guru le bahalaleli. E ile ea bokelloa ke Bo-Guru ka bobona, nakong ea bophelo ba bona, 'me mongolo oa eona o ile oa lula o sa fetohe ka makholo a lilemo, kahoo seo u se balang kajeno ke sona se neng se binoa ka nako eo.
Gyan da Sagar, Leoatle la Tsebo, le bokella lipuo tse tummeng tsa Giani Sant Singh Ji Maskeen, e mong oa bafetoleli ba ratoang haholo ba Gurbani. Ka puo e bonolo, e khanyang o bula lipotso tse tebileng ka bophelo ba moea: thato ea Molimo, boemo ba motho, le tokoloho e fumanoang ha a ntse a phela.
Puo e 'ngoe le e 'ngoe e ka tlase e na le lihloohoana 'me e ka shebelloa ka botlalo. Li botsa lipotso tseo moetlo oa hau o li botsang, 'me li li araba ho tsoa selibeng sa bohlale ba Bo-Guru.
Ka Hukam, taelo ea bomolimo, le kamoo ho inehela ho eona ho fetolang matšoenyeho khotsong.
Ntho e 'ngoe le e 'ngoe e tsoa ho Mofani a le mong; ho amohela Hukam ke ho lokoloha tšabong.Shebella puo ena →
Bophelo bo lokileng e le tsela e isang ho se tšabe, bonngoe le ho kopana le Ea le 'ngoe.
'Nete e phahame, empa ho phahame le ho feta ke bophelo bo tšepahalang.Shebella puo ena →
Moea oa faqir: ho phela ka botlalo lefatšeng empa ho se be letho le o nang le lona.
Shoela ha u ntse u phela, 'me u ke ke ua tšaba lefu.Shebella puo ena →
Ke hobane'ng ha lefu la 'mele e se tokoloho; boikhohomoso bo tlameha ho fela ha re ntse re hema.
Tokoloho ha e eo ka mor'a lefu; ke qetello ea boikhohomoso, mona le joale.Shebella puo ena →
Ho botsa ka sebete tumelo e futsitsoeng, le tsela e le 'ngoe e tsamaeang ka tlas'a tsona kaofela.
U se ke ua tsamaea tseleng hobane e le khale; tsamaea ka eona hobane e lebisa ho Ea le 'ngoe.Shebella puo ena →
Kamoo bohloko ba ho se khotsofale ka lefatše bo fetohang qalo ea ho batla.
Pelo e ferekana e le hore e ka khutlela hae.Shebella puo ena →
Sri Guru Granth Sahib, Dasam Granth le Sarbloh Granth, bala lentswe le halalelang ka puo ya hao, temana ka temana.
Dihlooho tse fetang 3,000 tsa encyclopedia le dihlooho tse 13,000 tsa wiki ka nalane ya Sesikh, filosofi, batho le dibaka.
Dikete tsa direkoto tsa difela tse halalelang le puo e buuwang, ka radio ya ho mamela le ho latela.
Nako ho tloha Guru Nanak ho fihlela kajeno, le laeborari ya ditshwantsho le dingolwa tse bolokang lefa la Panth.
Dithapelo tsa Nitnem tse nang le ho balwa hape, hore o tle o di bale le ho di utlwa mmoho, hoseng le mantsiboya.
Bala Sri Guru Granth Sahib kaofela ka lebelo la hao, ka ho balwa ha bonolo ho tataisang leqephe le leng le le leng.
Dibuka, dipuo le ditsela tsa ho ithuta ho hlahloba mohopolo wa Sesikh, nalane le tloaelo ka botebo.
Patlisiso ya AI e arabang dipotso tsa hao le ho o supa ditemaneng le mehloding e nepahetseng ho laeborari yohle.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Lemoha batho bohle e le morabe o le mong.
Ha ho letho leo o ka le rekang, ha ho letho leo o ka le saenelang, le ha ho letho leo o ka le pakang. Laeborari ena yohle e bulehetse wena jwale, ka puo ya hao, e fanoe mahala ka moya wa langar, kichine ya Guru, moo mang kapa mang wa moetlo ofe kapa ofe a dulang mmoho mme a fepuwa.
Qala ka leqephe le le leng. Bala sefela se le seng butle, mme o se tlohele se sebetse ka bonolo ho wena. Ho sa tsotellehe hore na o jere eng, le hore na o tswa hokae, o amohelehile tafoleng ena.
Eya. Maqephe ohle a 1,430 a fetolelwa Senyesemaneng, mahala, ka phetolelo ho o thusa ho bala Gurmukhi ya pele ka lentswe le phahameng.
Ho hang. Molaetsa wa bo-Guru o fanoe ho batho bohle. Ho sa tsotellehe hore na o tswa hokae, o amohelehile ho bala, ho nahana, le ho nka se buang le wena.
Tjhe. Sikhi ha e batle batho ba lokollwang. Ha ho kgatello le ha ho thekiso, ke memo e bulehileng feela ya ho bala le ho nahana ka wena.
Ha e na bobedi. Nnete e le nngwe e teng ka hara le ka nqane ho dintho tsohle, e se nang tšabo kapa lehloeo, e fumanwa ka hara lefatshe ho ena le ka ntle ho lona, e kopanngwa ka lerato, kgopotso le bophelo bo tshepahalang.
O ka fumana motheo o tebileng o tshwanang, Modimo o le mong, lerato, boikokobetso le tshebeletso. Se ka bang se setjha ke ho hana ho arola batho, le thuto ya hore Bomodimo bo fumanwa bophelong ba letsatsi le letsatsi, eseng hole le bona.
E mahala ka ho feletseng, ka ho sa feleng. E fanoe e le seva, e se nang dipapatso, diakhaonto kapa ditjhelete tse hlokahalang ho bala.