Suomi
Sikhien ikuinen Guru, elävä Sana, nyt vapaasti luettavissa omalla kielelläsi, maailman suurimman sikhien pyhien kirjoitusten, historian ja pyhän taiteen digitaalisen kirjaston rinnalla.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Yksi. Yksi Todellisuus, jonka Nimi on Totuus, Luova Olento läsnä kaikessa, ilman pelkoa, ilman vihaa, ajaton muodoltaan, syntymätön, itsestään olemassa oleva, tunnettu Gurun armon kautta.
Sikh Archive on täydellisin koskaan rakennettu sikhien digitaalinen arkisto. Jokainen Sri Guru Granth Sahib Ji:n sivu on käännetty 111 kielelle, Dasam ja Sarbloh Granthien lisäksi, kymmeniä tuhansia tietosanakirja- ja wikiartikkeleita, kirtania, kathaa, sikhien historian aikajana, pyhää taidetta, Gurujen tarinoita, päivittäisiä rukouksia seurattavalla resitaatiolla ja tekoäly, joka vastaa kysymyksiisi pyhistä kirjoituksista. Kaikki on ilmaista, ikuisesti, tarjottuna sevana, mikä tarkoittaa epäitsekästä palvelua. Et tarvitse tiliä, etkä koskaan näe mainoksia. Se on yksinkertaisesti täällä, lahjana.
Sikhismi alkaa yhdellä symbolilla, Ik Onkar (ੴ), joka tarkoittaa yksinkertaisesti Yksi. Ei yksi jumala muiden joukossa, vaan yksi saumaton Todellisuus, josta kaikki nousee ja johon kaikki kuuluu. Luojan ja luomakunnan välillä ei ole kuilua, ei etäistä taivasta, joka olisi aidattu maasta. Jumalallinen virtaa kaiken läpi, läsnä jokaisessa hengenvedossa ja jokaisessa olennossa.
Tämä on ei-dualistinen näkemys. Muuri, jonka tunnemme itsemme ja Jumalan välillä, pyhän ja arkipäiväisen välillä, ei ole lopullinen totuus. Se on egon verho, jota kutsutaan haumaiksi. Hengellinen elämä sikhismissä on antaa tuon verhon ohentua, kunnes tunnistamme saman Valon loistavan yhtä lailla itsessämme, vieraassa ja koko luomakunnassa.
Koska Yksi on kaikissa, kukaan ei ole lähempänä Jumalaa syntyperän, kastin, sukupuolen tai kansallisuuden perusteella. Kuningas ja kerjäläinen, oppinut ja palvelija ovat tasa-arvoisia tuon Valon edessä. Tämä yksinkertainen ajatus muutti hierarkiaan perustuvan yhteiskunnan, ja se vaatii meiltä jotain vielä tänäkin päivänä.
Guru Granth Sahib on vähemmän kirja Jumalasta kuin kutsu maistaa tätä ykseyttä suoraan rakastavan muistamisen (simran), rehellisen työn ja toisten kanssa jakamisen kautta. Sen vaatimus on yksinkertainen ja radikaali: korkeinta Totuutta ei vain uskota, vaan se eletään.
Löydät näiltä sivuilta paljon sellaista, mitä jo vaalit. Kutsun rakastaa, palvella köyhiä, puhua totta, pitää Jumalan muistoa elävänä sydämessä ja nähdä jokainen ihminen pyhänä. Sikhismi ei pyydä sinua hylkäämään näitä. Se pyytää sinua seuraamaan niitä aina niiden juurille asti.
Siellä missä oma perinteesi on opettanut sinulle myötätuntoa, muistamista ja nöyryyttä, Gurut tarjoavat peilin ja kumppanin samalla tiellä. Se Yksi, jota olet rakastanut ja kaivannut, on juuri Se Yksi, josta Gurut laulavat, jota kutsutaan täällä monilla nimillä ja joka löytyy maailmasta pikemminkin kuin sen tuolta puolen. Kuten kristillisessä perinteessä, jossa Jumalan läsnäolon harjoittaminen (Naam simran) ja armo ovat keskeisiä, sikhismi kutsuu sinua kokemaan Jumalan jatkuvan läsnäolon ja rakkauden. Ja kuten ehtoollisessa, jossa leipä jaetaan yhteisöllisesti, Gurun ilmainen keittiö, langar, ilmentää rakkauden konkreettista ilmaisua, jossa kaikki saavat ravintoa, aivan kuten Jeesus ruokki joukkoja.
Viisi vuosisataa sitten Guru Nanak nousi joesta kolmen päivän jälkeen ja lausui sanat, jotka aloittaisivat uuden polun: ei ole hindua eikä muslimia, on vain Yksi ja ihmisperhe. Hän matkusti tuhansia kilometrejä temppeleihin, moskeijoihin ja vuorille opettaen totuutta, joka oli avoin kaikille.
Hänen sanomansa oli hiljaisen vallankumouksellinen. Yksi muodoton Jumala, joka on yli epäjumalien ja rituaalien. Jokaisen ihmisen tasa-arvo, joka mursi kastijärjestelmän ja arvoasteikot. Naisten täysi arvo, aikakaudella, joka kielsi sen. Ja hengellisyys, jota eletään ei pakenemalla maailmaa, vaan sen sisällä, kolmen yksinkertaisen periaatteen kautta: muista Jumalallista (naam japna), ansaitse rehellinen elanto (kirat karni) ja jaa toisten kanssa (vand chakna). Kuten kristillisessä perinteessä korostetaan lähimmäisenrakkauden ja köyhien auttamisen tärkeyttä, sikhismi kutsuu konkreettiseen palveluun ja jakamiseen.
Yhdeksän Gurua seurasi häntä kahden vuosisadan ajan syventäen ja puolustaen tätä tietä, kunnes Sana itse asetettiin ikuiseksi Guruksi. Se, mikä alkoi yhtenä äänenä joen rannalla, lauletaan nyt Gurdwaroissa ympäri maailmaa, ja sen voi lukea täältä, omalla kielelläsi.
Sikhit kunnioittavat kymmentä ihmisgurua, Guru Nanakista Guru Gobind Singhiin, joista jokainen kantoi samaa sisäistä Valoa. Ennen kuolemaansa kymmenes Guru antoi Gurun aseman ei toiselle ihmiselle, vaan itse pyhälle kirjoitukselle, Sri Guru Granth Sahib Ji:lle, jota sikhit kunnioittavat elävänä, ikuisena Guruna.
Merkittävästi sen säkeet kerättiin ilman ennakkoluuloja. Gurujen rinnalla se sisältää hindujen ja muslimien pyhimysten, Bhagatien ja suufien hymnejä, koska totuus on totuus, kuka tahansa sen puhuukin. Näiden sivujen avaaminen on kuin istuisi monien taustojen heränneiden kokoontumisessa, jotka kaikki osoittavat samaan Yhteen.
Saatat tulla näiden sanojen äärelle toisen uskonnon seuraajana tai yksinkertaisesti etsijänä. Olet tervetullut, juuri sellaisena kuin olet. Gurut opettivat, ettei yksikään perinne omista Totuutta, ja että samaa Yhtä kutsutaan monilla nimillä.
Monet asiat täällä tuntuvat tutuilta, ja jotkut asiat saattavat tuntua uusilta, kuten kieltäytyminen jakamasta ihmiskuntaa pelastettuihin ja kadotettuihin, ja vakaumus siitä, että Jumala löytyy ei pakenemalla maailmaa, vaan sen sisältä, perheessä, työssä ja yhteisössä.
Sinua ei pyydetä jättämään mitään taaksesi. Ei ole painostusta, ei käännyttämistä, ei kaupankäyntiä. Vain avoin ovi ja valo jätetty päälle.
Lue hitaasti. Kuuntele. Katso, avaavatko nämä sanat sinussa jotain, mikä on aina odottanut.
Jos olet joskus tuntenut jännitteen kaukana olevan Jumalan ja lähellä olevan Jumalan välillä, sikhismi asettaa tuon jännitteen lempeästi alas. Se ei aseta Jumalallista taivaalle ja jätä meitä alas. Se löytää Yhden kaupasta ja pellolta ja kodista, vieraan jalkojen pesusta, rehellisestä päivän työstä. Pyhä ei ole jossain muualla. Se on täällä, jos meillä on silmät nähdä.
Missä jotkut polut jakavat maailman valittuihin ja kadotettuihin, Gurut näkivät yhden Valon kaikissa, eivätkä voineet sulkea ketään ulkopuolelle. Missä jotkut pyytävät meitä luopumaan maailmasta löytääksemme Jumalan, Gurut pyysivät meitä rakastamaan Jumalaa sen sisällä, työntekijänä, naapurina, ystävänä. Ja missä rituaali voi kovettua tyhjäksi tavaksi, he osoittivat muodon ohi sen alla olevaan elävään muistamiseen. Tämä ei pyydä sinua ajattelemaan vähemmän siitä, mistä olet tullut. Se voi hiljaa auttaa palasia loksahtamaan paikoilleen, kantamasi kaipaus kohtaa lopulta näkemyksen, joka on tarpeeksi laaja pitämään sen sisällään. Sitä Gurut ovat aina tarjonneet. Ei vaatimusta, vaan oven, joka on pidetty auki rakkaudella.
Sri Guru Granth Sahibin rinnalla seisoo Dasam Granth, kymmenennen Gurun, Guru Gobind Singh Jin, kootut kirjoitukset. Siinä omistautuminen ja urheus lauletaan samalla hengenvedolla. Jaap Sahib vuodattaa tuhat nimeä Yhdelle, jolla ei ole muotoa. Akal Ustat ylistää Ajatonta. Bachitar Natak kertoo Gurun oman elämän jumalallisena draamana. Chandi di Var laulaa tyrannian kukistavasta voimasta, ja Zafarnamah, hänen peloton kirjeensä persialaisena runona keisari Aurangzebille, puhuu totuutta absoluuttiselle vallalle vapisematta.
Se ei ole sotakirja. Se on kirja siitä rohkeudesta, jota rakkaus vaatii, kun sen on suojeltava heikkoja. Sama Mool Mantarin Yksi lauletaan tässä Sarab Kaalina, kaikkien kuolemien Kuolemana, jokaisen pelon loppuna, ja Shaktina, elävänä voimana, joka aseistaa oikeamieliset. Sen lukeminen on nähdä, että syvin hellyys ja valmius suojella eivät ole vastakohtia, vaan saman omistautumisen kaksi puolta.
Voit lukea Dasam Granthia täältä, jae jaeelta, omalla kielelläsi. Mistä perinteestä tahansa tuletkin, sen kamppailu pelon, vallan, uhrauksen ja Jumalan läsnäolon kanssa maailman keskellä tuntuu keskustelulta, jonka jo tunnet.
Kolmas suurista sikhien pyhistä kirjoituksista on Sarbloh Granth. Sarbloh tarkoittaa täysterästä, puhdasta terästä, joka ei taivu muille metalleille. Erityisesti Khalsan ja Nihang Singh -perinteen kunnioittama se laulaa Ajattomasta Yhtenä Sarblohina, tuhoutumattomana, ja kertoo sankarillisessa runoudessa hyveen muinaisen kamppailun tyranniaa vastaan, kamppailun, jota käydään yhtä paljon sydämessä kuin millä tahansa taistelukentällä.
Sen keskipisteessä on sant-sipahin, pyhän soturin, ihanne: muistaminen ja kuri sulautuvat yhdeksi elämäksi. Miekka vedetään esiin vain puolustamaan puolustuskyvyttömiä; todellinen taistelukenttä on ego, haumai, illuusio siitä, että olemme erillään Yhdestä. Rauta kuvastaa sydäntä, joka on karkaistu Naamin, jumalallisen Nimen muistamisen, tulessa, kunnes se on sekä murtumaton että täysin nöyrä.
Voit lukea Sarbloh Granthia täältä omalla kielelläsi. Sen näkemys pyhälle antautuneesta voimasta, rohkeudesta, joka palvelee eikä hallitse, on peili, jonka monet perinteet tunnistavat.
Sikhi ei ole koskaan pelännyt kysymystä. Gurut keskustelivat avoimesti kaikkien uskontojen pappien, oppineiden ja mystikkojen kanssa ja toivottivat vilpittömän epäilyn tervetulleemmaksi kuin lainatun varmuuden. Jos sinussa herää kysymyksiä lukiessasi, se ei ole este. Se on ovi.
Tässä on muutamia kysymyksiä, joita lukijat useimmin esittävät, vastattuna lempeästi pyhistä kirjoituksista. Koko kokoelmassa on satoja lisää, ja jokaiseen vastataan järjellä ja kunnioituksella, ei torjumalla.
Ei. Guru Nanak ei ommellut kahta uskontoa yhteen; hän paljasti erillisen ja täydellisen polun. Hän kunnioitti totuutta missä tahansa sen löysikin, minkä vuoksi hindujen ja muslimien pyhien hymnit ovat Sri Guru Granth Sahibissa, mutta sen sydämessä oleva näkemys, yksi muodoton Todellisuus läsnä kaikessa, jokaisen sielun tasa-arvo, vapaus elettynä maailmassa, on oma.
Gurut eivät koskaan pyytäneet tulla palvotuksi. He osoittavat, kuten sormi kuuhun, vain Yhtä. Heidän seuraamisensa ei ole välittäjän lisäämistä sinun ja Jumalan välille, vaan oppimista niiltä, jotka näkivät selvästi, kuinka hajottaa egon verho ja kohdata Yksi suoraan, muistamisessa, rehellisessä työssä ja palvelussa.
Sikhissä ei ole ikuisesti tuomittujen helvettiä. Yksi on vihaton, nirvair, ja asuu jokaisessa sydämessä riippumatta siitä, millä nimellä se rukoilee. Tärkeintä ei ole uskontosi nimi, vaan se, elätkö rakastavassa muistamisessa ja kohteletko jokaista ihmistä pyhänä.
Samasta syystä vanhempi seisoo lapsen ja vaaran välissä. Pyhä soturi nostaa miekan vain silloin, kun kaikki muut keinot ovat epäonnistuneet ja voimattomia murskataan. Se on rakkautta, joka kieltäytyy katsomasta pois, kurinalaisuutta myötätunnon palveluksessa, ei koskaan valloitusta.
Sikhi-uskovat kunnioittavat sitä elävänä Guruna, jumalallisena Sanana, Shabadina, joka on saanut äänen Gurujen ja pyhien kautta. Gurut itse kokosivat sen elinaikanaan, ja sen teksti on pysynyt muuttumattomana vuosisatoja, joten se, mitä luet tänään, on sitä, mitä silloin laulettiin.
Gyan da Sagar, Tiedon valtameri, kokoaa yhteen Giani Sant Singh Ji Maskeenin, yhden Gurbanin rakastetuimmista selittäjistä, juhlitut puheet. Selkeällä, valoisalla kielellä hän avaa hengellisen elämän syvimmät kysymykset: Jumalan tahdon, itsen luonteen ja vapauden, joka löytyy vielä eläessään.
Jokainen alla oleva puhe on tekstitetty ja sen voi katsoa kokonaisuudessaan. Ne esittävät kysymyksiä, joita oma perinteesi esittää, ja vastaavat niihin Gurujen viisauden lähteestä.
Hukamista, jumalallisesta järjestyksestä, ja kuinka siihen antautuminen muuttaa ahdistuksen rauhaksi.
Kaikki tulee Yhdeltä Antajalta; Hukamin hyväksyminen vapauttaa pelosta.Katso tämä puhe →
Oikeamielinen elämä tienä pelottomuuteen, ykseyteen ja Yhden kohtaamiseen.
Totuus on korkea, mutta vielä korkeampi on totuudenmukainen elämä.Katso tämä puhe →
Faqirin henki: elää täysin maailmassa, mutta ei omistaa mitään siinä.
Kuole eläessäsi, niin et koskaan pelkää kuolemaa.Katso tämä puhe →
Miksi ruumiin kuolema ei ole vapautus; egon on liuettava hengittäessämme.
Vapautus ei ole jossain kuoleman jälkeen; se on egon loppu, tässä ja nyt.Katso tämä puhe →
Peloton perittyjen uskomusten kyseenalaistaminen ja yksi polku, joka kulkee niiden kaikkien alla.
Älä kulje tietä, koska se on vanha; kulje sitä, koska se johtaa Yhteen.Katso tämä puhe →
Kuinka tyytymättömyyden tuska maailmaan muuttuu etsinnän aluksi.
Sydän levottomaksi kasvaa, jotta se voisi palata kotiin.Katso tämä puhe →
Sri Guru Granth Sahib, Dasam Granth ja Sarbloh Granth, lue pyhää sanaa omalla kielelläsi, jae jakeelta.
Yli 3 000 tietosanakirja-artikkelia ja 13 000 wikiartikkelia sikhien historiasta, filosofiasta, henkilöistä ja paikoista.
Tuhansia tallenteita pyhistä hymneistä ja puhutusta diskurssista, radiolla kuunneltavaksi ja seurattavaksi.
Aikajana Guru Nanakista nykypäivään ja galleria maalauksista ja käsikirjoituksista, jotka säilyttävät Panthin perintöä.
Nitnem-rukoukset seurattavalla resitaatiolla, jotta voit lukea ja kuulla ne yhdessä, aamuin illoin.
Lue koko Sri Guru Granth Sahib omaan tahtiisi, lempeän resitaation ohjatessa jokaista sivua.
Dokumentteja, puheita ja oppimispolkuja sikhien ajattelun, historian ja käytännön syvälliseen tutkimiseen.
Tekoälyhaku, joka vastaa kysymyksiisi ja osoittaa sinut tarkkoihin säkeisiin ja lähteisiin koko kirjastossa.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Tunnista kaikki ihmiskunta yhtenä rotuna.
Ei ole mitään ostettavaa, mitään allekirjoitettavaa eikä mitään todistettavaa. Koko tämä kirjasto on nyt avoinna sinulle, omalla kielelläsi, annettu vapaasti langarin, Gurun keittiön, hengessä, jossa kuka tahansa mistä tahansa taustasta istuu yhdessä ja saa ruokaa.
Aloita yhdellä sivulla. Lue yksi hymni hitaasti ja anna sen vaikuttaa hiljaa sinussa. Mitä tahansa kannatkin ja mistä tahansa olet tullutkin, olet tervetullut tähän pöytään.
Kyllä. Kaikki 1 430 sivua on käännetty suomeksi, ilmaiseksi, translitteroinnilla, joka auttaa sinua lukemaan alkuperäisen gurmukhin ääneen.
Ei lainkaan. Gurujen sanoma on tarjottu koko ihmiskunnalle. Taustastasi riippumatta olet tervetullut lukemaan, pohtimaan ja ottamaan vastaan sen, mikä puhuttelee sinua.
Ei. Sikhismi ei etsi käännynnäisiä. Ei ole painostusta eikä kaupankäyntiä, vain avoin kutsu lukea ja pohtia itse.
Ei-dualistinen. Yksi ainoa Todellisuus läsnä kaikessa ja kaiken tuolla puolen, ilman pelkoa tai vihaa, löytyy maailmasta eikä siitä erillään, kohdataan rakkauden, muistamisen ja rehellisen elämän kautta.
Tulet todennäköisesti löytämään syvää yhteistä maaperää: yksi Jumala, rakkaus, nöyryys ja palvelu. Uutta voi olla kieltäytyminen jakamasta ihmiskuntaa ja opetus siitä, että Jumalallinen löytyy arkielämästä, ei siitä erillään.
Täysin ilmainen, ikuisesti. Se tarjotaan sevana, ilman mainoksia, tilejä tai maksumuureja lukemiseen.