Filipino
Ang walang hanggang Guru ng mga Sikh, ang buhay na Salita, malayang mababasa na ngayon sa iyong wika, kasama ang pinakamalaking digital library sa mundo ng banal na kasulatan ng Sikh, kasaysayan at sagradong sining.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Isa. Isang Katotohanan, na ang Pangalan ay Katotohanan, ang Maylalang na Naroroon sa lahat, walang takot, walang poot, walang hanggan sa anyo, hindi ipinanganak, umiiral sa sarili, nakikilala sa pamamagitan ng biyaya ng Guru.
Ang Sikh Archive ang pinakakumpletong digital archive ng Sikh na nabuo. Bawat pahina ng Sri Guru Granth Sahib Ji ay isinalin sa 111 wika, bukod sa Dasam at Sarbloh Granths, sampu-sampung libong encyclopedia at wiki articles, kirtan, katha, isang timeline ng kasaysayan ng Sikh, sagradong sining, ang mga kuwento ng mga Guru, pang-araw-araw na panalangin na may kasamang pagbigkas, at isang AI na sumasagot sa iyong mga tanong mula sa mga kasulatan. Lahat ng ito ay libre, magpakailanman, iniaalok bilang seva, na nangangahulugang walang pag-iimbot na paglilingkod. Hindi mo kailangan ng account, at hinding-hindi ka makakakita ng advertisement. Narito lamang ito, bilang isang regalo.
Nagsisimula ang Sikhi sa isang simbolo, ang Ik Onkar (ੴ), na nangangahulugang Isa. Hindi isang diyos na kabilang sa iba, kundi isang walang putol na Katotohanan kung saan nagmumula ang lahat at kung saan nabibilang ang lahat. Walang agwat sa pagitan ng Maylalang at ng nilikha, walang malayong langit na nakakulong mula sa lupa. Ang Banal ay dumadaloy sa lahat ng bagay, naroroon sa bawat hininga at sa bawat nilalang.
Ito ay isang hindi-dual na pananaw. Ang pader na nararamdaman natin sa pagitan ng ating sarili at ng Diyos, sa pagitan ng sagrado at ng ordinaryo, ay hindi ang panghuling katotohanan. Ito ang belo ng ego, na tinatawag na haumai. Ang espirituwal na buhay, sa Sikhi, ay ang pagpapahina ng belo na iyon hanggang sa makilala natin ang iisang Liwanag na nagliliwanag nang pantay-pantay sa ating sarili, sa estranghero, at sa buong nilikha.
Dahil ang Isa ay nasa lahat, walang sinuman ang mas malapit sa Diyos sa pamamagitan ng kapanganakan, kasta, kasarian o bansa. Ang isang hari at isang pulubi, isang iskolar at isang lingkod, ay pantay-pantay sa harap ng Liwanag na iyon. Ang iisang ideyang ito ay nagpabago sa isang lipunan na binuo sa hierarchy, at humihingi pa rin ito ng isang bagay mula sa atin ngayon.
Ang Guru Granth Sahib ay hindi gaanong isang aklat tungkol sa Diyos kundi isang paanyaya upang maranasan ang pagkakaisang ito nang direkta, sa pamamagitan ng mapagmahal na pag-alaala (simran), tapat na paggawa, at pagbabahagi sa iba. Ang paggigiit nito ay simple at radikal: ang pinakamataas na Katotohanan ay hindi lamang pinaniniwalaan, ito ay isinasabuhay.
Marami kang matutuklasan sa mga pahinang ito na pinahahalagahan mo na. Ang panawagan sa pagmamahal, paglilingkod sa mahihirap, pagsasabi ng katotohanan, pagpapanatili ng alaala ng Diyos na buhay sa puso, at pagtingin sa bawat tao bilang sagrado. Hindi hinihingi ng Sikhi na talikuran mo ang mga ito. Hinihingi nito na sundin mo ang mga ito hanggang sa kanilang ugat. Sa iyong tradisyon, kung saan ang isang mapagmahal na Diyos ay nagbibigay ng biyaya at ang pagdarasal ay isang paraan ng pagpaparamdam ng Kanyang presensya, ang Naam simran ay nag-aalok ng isang malalim na pag-echo ng iyong mga karanasan.
Kung saan ang iyong sariling tradisyon ay nagturo sa iyo ng habag, pag-alaala at kapakumbabaan, ang mga Guru ay nag-aalok ng isang salamin at isang kasama sa parehong landas. Ang Isa na iyong minahal at pinanabikan ay ang mismong Isa na inaawit ng mga Guru, tinatawag dito sa maraming pangalan at matatagpuan sa loob ng mundo sa halip na lampas dito.
Limang siglo na ang nakalipas, lumabas si Guru Nanak mula sa isang ilog pagkatapos ng tatlong araw at nagsalita ng mga salita na magsisimula ng isang bagong landas: walang Hindu at walang Muslim, tanging ang Isa at ang pamilya ng tao. Naglakbay siya ng libu-libong milya, sa mga templo, moske at kabundukan, nagtuturo ng isang katotohanan na bukas sa lahat.
Ang kanyang mensahe ay tahimik na rebolusyonaryo. Isang walang anyong Diyos na higit sa idolo at ritwal. Ang pagkakapantay-pantay ng bawat tao, pinupunit ang kasta at ranggo. Ang buong dignidad ng kababaihan, sa isang panahon na tinanggihan ito. At isang espirituwalidad na isinasabuhay hindi sa pagtakas sa mundo kundi sa loob nito, sa pamamagitan ng tatlong simpleng disiplina: alalahanin ang Banal (naam japna), kumita ng tapat na kabuhayan (kirat karni), at magbahagi sa iba (vand chakna). Ang langar, ang libreng kusina ng Guru, ay nagpapakita ng pagpapakain sa maraming tao, pag-ibig na naging tinapay, isang praktikal na pagpapahayag ng pagbabahagi at pagkakapantay-pantay na malapit sa puso ng iyong sariling tradisyon.
Siyam na Guru ang sumunod sa kanya sa loob ng dalawang siglo, pinapalalim at ipinagtatanggol ang landas na ito, hanggang sa ang Salita mismo ay itinalaga bilang walang hanggang Guru. Ang nagsimula bilang isang tinig sa tabi ng ilog ay inaawit na ngayon sa mga Gurdwara sa buong mundo, at mababasa, dito, sa wikang Filipino.
Iginagalang ng mga Sikh ang sampung Guru, mula kay Guru Nanak hanggang kay Guru Gobind Singh, bawat isa ay nagtataglay ng parehong panloob na Liwanag. Bago siya pumanaw, ibinigay ng ikasampung Guru ang Guruship hindi sa ibang tao kundi sa kasulatan mismo, ang Sri Guru Granth Sahib Ji, na iginagalang ng mga Sikh bilang buhay at walang hanggang Guru.
Kapansin-pansin, ang mga talata nito ay tinipon nang walang pagtatangi. Bukod sa mga Guru, pinapanatili nito ang mga himno ng mga banal na Hindu at Muslim, mga Bhagat at Sufi, dahil ang katotohanan ay katotohanan sinuman ang magsalita nito. Ang pagbukas ng mga pahinang ito ay ang pag-upo sa isang pagtitipon ng mga nagising mula sa iba't ibang pinagmulan, lahat ay tumuturo sa iisang Isa.
Maaari kang dumating sa mga salitang ito bilang isang tagasunod ng ibang pananampalataya, o bilang isang naghahanap lamang. Malugod kang tinatanggap, kung ano ka. Itinuro ng mga Guru na walang iisang tradisyon ang nagmamay-ari ng Katotohanan, at ang parehong Isa ay tinatawag sa maraming pangalan.
Marami rito ang magiging pamilyar, at ang ilang bagay ay maaaring bago, tulad ng pagtanggi na hatiin ang sangkatauhan sa mga naligtas at mga napahamak, at ang paniniwala na ang Diyos ay matatagpuan hindi sa pagtakas sa mundo kundi sa loob nito, sa pamilya, trabaho at komunidad.
Hindi ka hinihiling na iwanan ang anumang bagay. Walang panggigipit, walang pagbabago ng pananampalataya, walang kasunduan. Tanging isang bukas na pinto, at isang ilaw na nakabukas.
Basahin nang dahan-dahan. Makinig. Tingnan kung ang mga salitang ito ay nagbubukas ng isang bagay sa iyo na laging naghihintay.
Kung naramdaman mo na ang tensyon sa pagitan ng isang Diyos na malayo at isang Diyos na malapit, tahimik na inilalagay ng Sikhi ang tensyon na iyon. Hindi nito inilalagay ang Banal sa langit at iniiwan tayo sa ibaba. Natagpuan nito ang Isa sa tindahan at sa bukid at sa tahanan, sa paghuhugas ng paa ng isang estranghero, sa isang tapat na araw ng paggawa. Ang sagrado ay wala sa ibang lugar. Narito ito, kung mayroon tayong mga mata upang makita.
Kung saan ang ilang landas ay naghahati sa mundo sa mga pinili at mga nawala, nakita ng mga Guru ang isang Liwanag sa lahat, at hindi nila kayang isara ang sinuman. Kung saan ang ilan ay humihiling sa atin na talikuran ang mundo upang matagpuan ang Diyos, hiniling ng mga Guru na mahalin natin ang Diyos sa loob nito, bilang isang manggagawa, isang kapitbahay, isang kaibigan. At kung saan ang ritwal ay maaaring tumigas sa walang laman na ugali, itinuro nila ang lampas sa anyo tungo sa buhay na pag-alaala sa ilalim nito.
Wala sa mga ito ang humihiling sa iyo na isipin na mas mababa ang iyong pinagmulan. Maaari, nang tahimik, itong makatulong na mailagay ang mga piraso, ang pananabik na dala mo na ay sa wakas ay natugunan ng isang pananaw na sapat ang lawak upang hawakan ito. Iyan lamang ang inialok ng mga Guru. Hindi isang kahilingan, kundi isang pinto, na bukas na may pagmamahal.
Sa tabi ng Sri Guru Granth Sahib, naroon ang Dasam Granth, ang kalipunan ng mga akda ng ikasampung Guru, si Guru Gobind Singh Ji. Dito, ang debosyon at katapangan ay inaawit nang sabay. Ang Jaap Sahib ay nagbubuhos ng libu-libong pangalan para sa Iisang walang anyo. Pinupuri ng Akal Ustat ang Walang Hanggan. Isinasalaysay ng Bachitar Natak ang sariling buhay ng Guru bilang isang dula ng Banal. Inaawit ng Chandi di Var ang kapangyarihang nagpapabagsak sa paniniil, at ang Zafarnamah, ang kanyang walang takot na liham sa bersong Persiano sa emperador na si Aurangzeb, ay nagsasabi ng katotohanan sa ganap na kapangyarihan nang walang pag-aalinlangan.
Hindi ito aklat ng digmaan. Ito ay aklat tungkol sa tapang na hinihingi ng pag-ibig kapag kailangan nitong protektahan ang mahina. Ang parehong Iisa ng Mool Mantar ay inaawit dito bilang Sarab Kaal, ang Kamatayan ng lahat ng kamatayan, ang katapusan ng bawat takot, at bilang ang Shakti, ang buhay na kapangyarihang nagbibigay lakas sa matuwid. Ang pagbabasa nito ay upang makita na ang pinakamalalim na pagmamahal at ang kahandaang magprotekta ay hindi magkasalungat, kundi dalawang mukha ng isang debosyon.
Maaari mong basahin ang Dasam Granth dito, talata sa talata, sa iyong sariling wika. Anuman ang tradisyon na pinagmulan mo, ang pakikipaglaban nito sa takot, kapangyarihan, sakripisyo at ang presensya ng Banal sa gitna ng mundo ay mararamdaman na parang isang pag-uusap na alam mo na.
Pangatlo sa mga dakilang banal na kasulatan ng Sikh ay ang Sarbloh Granth. Ang Sarbloh ay nangangahulugang purong bakal, na hindi yumuyuko sa ibang metal. Iginagalang lalo na sa loob ng Khalsa at ng tradisyon ng Nihang Singh, inaawit nito ang Walang Hanggan bilang Sarbloh, ang hindi masisira, at isinasalaysay sa bayaning berso ang sinaunang pakikibaka ng kabutihan laban sa paniniil, isang pakikibaka na nilalabanan sa loob ng puso tulad ng sa anumang larangan.
Sa sentro nito ay nakatayo ang ideyal ng sant-sipahi, ang banal na sundalo: ang pag-alaala at disiplina na pinagsama sa isang buhay. Ang espada ay iginuguhit lamang bilang pagtatanggol sa mga walang kalaban-laban; ang tunay na larangan ng digmaan ay ang ego, haumai, ang ilusyon na tayo ay hiwalay sa Iisa. Ang bakal ay nagiging imahe ng isang pusong pinatigas sa apoy ng Naam, pag-alaala sa banal na Pangalan, hanggang sa ito ay maging hindi masisira at lubos na mapagpakumbaba.
Maaari mong basahin ang Sarbloh Granth dito sa iyong wika. Ang pananaw nito sa lakas na isinuko sa sagrado, ng tapang na naglilingkod sa halip na nangingibabaw, ay isang salamin na makikilala ng maraming tradisyon.
Hindi kailanman kinatatakutan ng Sikhi ang isang tanong. Bukas na nakipag-usap ang mga Guru sa mga pari, iskolar, at mistiko ng bawat pananampalataya, at tinanggap ang taos-pusong pag-aalinlangan nang higit pa sa hiniram na katiyakan. Kung may mga tanong na bumabangon sa iyo habang nagbabasa, hindi iyan pader. Ito ay isang pinto.
Narito ang ilan sa mga tanong na madalas na ibinabangon ng mga mambabasa, sinasagot nang buong paggalang mula sa mga banal na kasulatan. Mayroong daan-daang higit pa sa buong koleksyon, bawat isa ay sinasagot nang may katuwiran at paggalang sa halip na pagwawalang-bahala.
Hindi. Hindi pinagdugtong ni Guru Nanak ang dalawang pananampalataya; inihayag niya ang isang natatangi at kumpletong landas. Iginagalang niya ang katotohanan saanman niya ito matagpuan, kaya't ang mga himno ng mga Kristiyano at iba pang banal ay nasa loob ng Sri Guru Granth Sahib, ngunit ang pananaw sa puso nito, isang walang anyong Katotohanan na naroroon sa lahat, ang pagkakapantay-pantay ng bawat kaluluwa, at ang kalayaan na isinasabuhay sa loob ng mundo, ay sarili nitong.
Hindi kailanman hiniling ng mga Guru na sambahin sila. Itinuturo lamang nila, tulad ng isang daliri sa buwan, ang Iisa. Ang pagsunod sa kanila ay hindi pagdaragdag ng tagapamagitan sa pagitan mo at ng Diyos, kundi pagkatuto mula sa mga malinaw na nakakita kung paano tunawin ang tabing ng ego at direktang makilala ang Iisa, sa pag-alaala, matapat na paggawa, at paglilingkod.
Walang impiyerno ng walang hanggang kaparusahan sa Sikhi. Ang Iisa ay walang poot, nirvair, at nananahan sa bawat puso anuman ang pangalang ipinagdarasal nito. Ang mahalaga ay hindi ang label ng iyong relihiyon kundi kung namumuhay ka sa mapagmahal na pag-alaala at tinatrato ang bawat tao bilang sagrado.
Sa parehong dahilan na ang isang magulang ay tatayo sa pagitan ng isang bata at ng kapahamakan. Ang banal na sundalo ay humuhugot ng espada lamang kapag nabigo ang lahat ng iba pang paraan at ang mga walang kapangyarihan ay dinudurog. Ito ay pag-ibig na tumatangging tumalikod, disiplina sa paglilingkod sa habag, hindi kailanman pananakop.
Iginagalang ito ng mga Sikh bilang ang buhay na Guru, ang banal na Salita, Shabad, na binigyan ng boses sa pamamagitan ng mga Guru at mga banal. Ito ay pinagsama-sama ng mga Guru mismo, sa kanilang sariling buhay, at ang teksto nito ay nanatiling hindi nagbabago sa loob ng maraming siglo, kaya ang binabasa mo ngayon ay ang inaawit noon.
Ang Gyan da Sagar, ang Karagatan ng Kaalaman, ay nagtitipon ng mga bantog na diskurso ni Giani Sant Singh Ji Maskeen, isa sa mga pinakamamahal na tagapagpaliwanag ng Gurbani. Sa simple, maliwanag na wika, binubuksan niya ang pinakamalalim na tanong ng espirituwal na buhay: ang kalooban ng Diyos, ang kalikasan ng sarili, at ang kalayaang natagpuan habang nabubuhay pa.
Ang bawat talumpati sa ibaba ay may subtitle at maaaring panoorin nang buo. Tinatanong nila ang mga tanong na tinatanong din ng iyong sariling tradisyon, at sinasagot ang mga ito mula sa balon ng karunungan ng mga Guru.
Tungkol sa Hukam, ang banal na kaayusan, at kung paano ang pagsuko dito ay nagiging kapayapaan mula sa pagkabalisa.
Ang lahat ay nagmumula sa Iisang Tagapagbigay; ang pagtanggap sa Hukam ay ang maging malaya sa takot.Panoorin ang diskursong ito →
Ang matuwid na pamumuhay bilang daan patungo sa kawalang-takot, pagkakaisa, at ang pakikipagtagpo sa Iisa.
Mataas ang katotohanan, ngunit mas mataas pa ang matapat na pamumuhay.Panoorin ang diskursong ito →
Ang diwa ng faqir: ang mamuhay nang lubusan sa mundo ngunit hindi pag-aari ng anuman dito.
Mamatay habang nabubuhay, at hindi ka kailanman matatakot sa kamatayan.Panoorin ang diskursong ito →
Bakit hindi kalayaan ang pagkamatay ng katawan; dapat matunaw ang ego habang humihinga tayo.
Ang kalayaan ay wala sa kung saan pagkatapos ng kamatayan; ito ay ang pagtatapos ng ego, dito at ngayon.Panoorin ang diskursong ito →
Isang walang takot na pagtatanong sa minanang paniniwala, at ang iisang landas na dumadaloy sa ilalim ng lahat ng ito.
Huwag lumakad sa isang daan dahil ito ay luma; lakarin ito dahil ito ay humahantong sa Iisa.Panoorin ang diskursong ito →
Kung paano ang kirot ng kawalang-kasiyahan sa mundo ay nagiging simula ng paghahanap.
Ang puso ay nagiging balisa upang ito ay makabalik sa tahanan.Panoorin ang diskursong ito →
Sri Guru Granth Sahib, Dasam Granth at Sarbloh Granth, basahin ang banal na salita sa iyong sariling wika, talata-talata.
Mahigit 3,000 entry sa encyclopedia at 13,000 artikulo sa wiki tungkol sa kasaysayan, pilosopiya, mga pigura at lugar ng Sikh.
Libu-libong recording ng mga sagradong himno at binibigkas na diskurso, na may radyo upang makinig at sumabay.
Isang timeline mula kay Guru Nanak hanggang ngayon, at isang gallery ng mga painting at manuskrito na nagpapanatili ng pamana ng Panth.
Ang mga panalangin ng Nitnem na may kasamang pagbigkas, upang mabasa at marinig mo ang mga ito nang magkasama, umaga at gabi.
Basahin ang buong Sri Guru Granth Sahib sa iyong sariling bilis, na may banayad na pagbigkas na gumagabay sa bawat pahina.
Mga dokumentaryo, panayam at mga landas ng pag-aaral upang tuklasin ang kaisipan, kasaysayan at pagsasanay ng Sikh nang malalim.
Isang AI search na sumasagot sa iyong mga tanong at nagtuturo sa iyo sa eksaktong mga talata at pinagmulan sa buong library.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Kilalanin ang lahat ng sangkatauhan bilang isang lahi.
Walang bibilhin, walang pipirmahan, at walang patutunayan. Ang buong library na ito ay bukas sa iyo ngayon, sa iyong wika, ibinigay nang libre sa diwa ng langar, ang kusina ng Guru, kung saan ang sinuman mula sa anumang pinagmulan ay magkasamang umuupo at pinapakain.
Magsimula sa isang pahina. Basahin ang isang himno nang dahan-dahan, at hayaan itong gumana nang tahimik sa iyo. Anuman ang dala mo, at saan ka man nanggaling, malugod kang tinatanggap sa hapag na ito.
Oo. Ang lahat ng 1,430 pahina ay isinalin sa Filipino, libre, na may transliterasyon upang matulungan kang basahin nang malakas ang orihinal na Gurmukhi.
Hindi naman. Ang mensahe ng mga Guru ay iniaalok sa lahat ng sangkatauhan. Anuman ang iyong pinagmulan, malugod kang tinatanggap na magbasa, magmuni-muni, at kunin ang nagsasalita sa iyo.
Wala. Hindi naghahanap ng mga convert ang Sikhi. Walang panggigipit at walang kasunduan, tanging isang bukas na paanyaya na magbasa at magmuni-muni para sa iyong sarili.
Hindi dual. Isang iisang Katotohanan na naroroon sa at lampas sa lahat ng bagay, walang takot o poot, matatagpuan sa loob ng mundo sa halip na hiwalay dito, natutugunan sa pamamagitan ng pagmamahal, pag-alaala at tapat na pamumuhay.
Malamang na makahanap ka ng malalim na karaniwang batayan, isang Diyos, pagmamahal, kapakumbabaan at paglilingkod. Ang maaaring bago ay ang pagtanggi na hatiin ang sangkatauhan, at ang turo na ang Banal ay matatagpuan sa pang-araw-araw na buhay, hindi malayo dito.
Ganap na libre, magpakailanman. Iniaalok ito bilang seva, na walang mga ad, account o paywalls na kinakailangan upang basahin.