Oʻzbek
Sikxlarning abadiy Guruhi, tirik Kalom, endi sizning tilingizda, dunyodagi eng katta sikx yozuvlari, tarixi va muqaddas sanʼati raqamli kutubxonasi bilan birga bepul oʻqish mumkin.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Bir. Yagona Haqiqat, Uning ismi Haqiqatdir, Hamma narsada mavjud boʻlgan Yaratuvchi Zot, qoʻrquvsiz, nafratsiz, shakli abadiy, tugʻilmagan, oʻz-oʻzidan mavjud, Guruning inoyati bilan maʼlum.
Sikh Archive (Sikx Arxiv) bugungi kungacha yaratilgan eng toʻliq sikx raqamli arxividir. Shri Guru Granth Sahib Jining har bir sahifasi 111 tilga tarjima qilingan, Dasam va Sarbloh Granthlar, oʻn minglab ensiklopediya va viki maqolalari, kirtan, katha, sikx tarixi xronologiyasi, muqaddas sanʼat, Gurular hikoyalari, kuzatuvchi oʻqishlar bilan kundalik ibodatlar va Muqaddas Yozuvlardan savollaringizga javob beradigan sunʼiy intellekt mavjud. Bularning barchasi abadiy bepul, seva (oʻzini oʻzi xizmat qilish) sifatida taqdim etiladi. Sizga hisob kerak emas va siz hech qachon reklama koʻrmaysiz. Bu shunchaki sovgʻa sifatida shu yerda.
Sikxizm yagona ramz, Ik Onkar (ੴ) bilan boshlanadi, bu shunchaki Bir degan maʼnoni anglatadi. Boshqa xudolar orasidagi bir xudo emas, balki hamma narsa paydo boʻladigan va hamma narsa tegishli boʻlgan yagona, uzluksiz Haqiqat. Yaratuvchi va yaratilish oʻrtasida hech qanday boʻshliq yoʻq, yerdan ajratilgan uzoq osmon yoʻq. Ilohiy Zot hamma narsadan oʻtadi, har bir nafasda va har bir mavjudotda mavjuddir.
Bu dual boʻlmagan qarashdir. Oʻzimiz va Xudo oʻrtasida, muqaddas va oddiy oʻrtasida his qiladigan devor yakuniy haqiqat emas. Bu ego pardasi, haumai deb ataladi. Sikxizmdagi maʼnaviy hayot, bu pardaning yupqalashishiga imkon berishdir, toki oʻzimizda, begona odamda va butun yaratilishda bir xil yorugʻlikni tan olmagunimizcha.
Chunki Bir hamma narsada mavjud, hech kim tugʻilish, kasta, jins yoki millat boʻyicha Xudoga yaqinroq turmaydi. Podshoh va tilanchi, olim va xizmatkor oʻsha Nur oldida tengdir. Bu yagona gʻoya ierarxiyaga asoslangan jamiyatni oʻzgartirdi va u bugun ham bizdan nimadir talab qiladi.
Guru Granth Sahib Xudo haqidagi kitobdan koʻra, sevgi bilan eslash (simran), halol mehnat va boshqalar bilan boʻlishish orqali bu birlikni bevosita his qilishga taklifdir. Uning talabi oddiy va radikaldir: eng oliy Haqiqatga shunchaki ishonilmaydi, balki u yashaydi.
Bu sahifalarda siz allaqachon qadrlaydigan koʻp narsalarni topasiz. Sevishga, kambagʻallarga xizmat qilishga, haqiqatni gapirishga, Xudoning xotirasini qalbda tirik saqlashga va har bir insonni muqaddas deb bilishga chaqiriq. Sikxizm sizdan ularni tark etishingizni soʻramaydi. U sizdan ularni ildizigacha kuzatib borishingizni soʻraydi.
Sizning oʻz anʼanangiz sizga rahm-shafqat, zikr va kamtarlikni oʻrgatgan joyda, Gurular bir xil yoʻlda oyna va hamrohlikni taklif qiladilar. Siz sevgan va sogʻingan Yagona Zot, Gurular kuylagan Zotdir, bu yerda koʻplab ismlar bilan ataladi va dunyo ichida, undan tashqarida emas, balki topiladi. Ik Onkar (ੴ) tushunchasi Islomdagi Tavhid, yaʼni Xudoning mutlaq Yagonaligi bilan chuqur rezonans beradi, bu esa sizning eʼtiqodingizdagi asosiy tamoyilga oʻxshashlikni koʻrsatadi. Xuddi shunday, simran (Xudoni eslash) Islomdagi zikr bilan bogʻliq boʻlib, bu ham Xudoning ismini doimiy eslashni anglatadi.
Besh asr oldin, Guru Nanak uch kundan keyin daryodan chiqib, yangi yoʻlni boshlaydigan soʻzlarni aytdi: hindu ham, musulmon ham yoʻq, faqat Yagona va inson oilasi bor. U minglab kilometrlarni, ibodatxonalarga, masjidlarga va togʻlarga sayohat qilib, hammaga ochiq boʻlgan haqiqatni oʻrgatdi.
Uning xabari jim-jit inqilobiy edi. But va marosimlardan tashqari yagona shaklsiz Xudo. Har bir insonning tengligi, kasta va martabani buzish. Ayollarning toʻliq qadr-qimmati, uni inkor etgan davrda. Va dunyodan qochish orqali emas, balki unda yashaydigan maʼnaviyat, uchta oddiy intizom orqali: Ilohiy Zotni eslash (naam japna), halol tirikchilik qilish (kirat karni) va boshqalar bilan boʻlishish (vand chakna).
Ikki asr davomida toʻqqizta Guru unga ergashdi, bu yoʻlni chuqurlashtirdi va himoya qildi, toki Kalomning oʻzi abadiy Guru sifatida muqaddaslashtirildi. Daryo boʻyida bir ovoz bilan boshlangan narsa endi butun dunyo boʻylab Gurdvaralarda kuylanadi va bu yerda, sizning tilingizda oʻqilishi mumkin. Musulmon soʻfiy avliyolari, masalan, Shayx Faridning madhiyalari Shri Guru Granth Sahib ichida hurmat bilan saqlanganligi, bu ikki anʼana oʻrtasidagi chuqur hurmat va umumiy maʼnaviy merosni koʻrsatadi.
Sikxlar Guru Nanakdan Guru Gobind Singxgacha boʻlgan oʻnta insoniy Guruni hurmat qiladilar, ularning har biri bir xil ichki Nurga ega. Vafotidan oldin, oʻninchi Guru Gurulikni boshqa bir insonga emas, balki Muqaddas Yozuvning oʻziga, Shri Guru Granth Sahib Jiga berdi, uni sikxlar tirik, abadiy Guru deb hurmat qiladilar.
Ayniqsa, uning oyatlari hech qanday xurofotsiz toʻplangan. Gurular bilan bir qatorda, u hindu va musulmon avliyolari, Bhagatlar va soʻfiylarning madhiyalarini saqlaydi, chunki haqiqatni kim gapirsa ham, u haqiqatdir. Bu sahifalarni ochish, koʻplab kelib chiqishga ega boʻlgan uygʻonganlarning yigʻilishida oʻtirish demakdir, ularning barchasi bir xil Yagona Zotga ishora qiladi.
Siz bu soʻzlarga boshqa bir dinga eʼtiqod qiluvchi sifatida yoki shunchaki izlanuvchi sifatida kelishingiz mumkin. Sizni borligingizcha xush kelibsiz. Gurular hech bir anʼana Haqiqatga egalik qilmasligini va bir xil Yagona Zot koʻplab ismlar bilan atalishini oʻrgatganlar.
Bu yerda koʻp narsalar tanish tuyuladi va baʼzi narsalar yangi tuyulishi mumkin, masalan, insoniyatni najot topganlar va laʼnatlanganlarga boʻlishdan bosh tortish, va Xudoni dunyodan qochish orqali emas, balki unda, oilada, ishda va jamiyatda topish mumkinligiga ishonch.
Sizdan hech narsani qoldirishingiz soʻralmaydi. Hech qanday bosim, hech qanday oʻzgartirish, hech qanday savdolashish yoʻq. Faqat ochiq eshik va yoqib qoldirilgan chiroq bor.
Sekin oʻqing. Tinglang. Bu soʻzlar sizda doimo kutib turgan nimadirni ochadimi, koʻring.
Agar siz hech qachon yuqorida turgan Xudo bilan yaqin Xudo oʻrtasidagi keskinlikni his qilgan boʻlsangiz, Sikxizm bu keskinlikni yumshoqlik bilan bartaraf etadi. U Ilohiy Zotni osmonga joylashtirib, bizni pastda qoldirmaydi. U Yagona Zotni doʻkonda, dalada va uyda, begona odamning oyoqlarini yuvishda, halol kunlik mehnatda topadi. Muqaddas narsa boshqa joyda emas. Agar bizda koʻrish uchun koʻzlar boʻlsa, u shu yerda.
Baʼzi yoʻllar dunyoni tanlanganlar va yoʻqolganlarga ajratgan joyda, Gurular hamma narsada bir Nur koʻrdilar va hech kimni chetga sura olmadilar. Baʼzilar bizdan Xudoni topish uchun dunyodan voz kechishni soʻragan joyda, Gurular bizdan uni dunyo ichida, ishchi, qoʻshni, doʻst sifatida sevishni soʻradilar. Va marosimlar boʻsh odatga aylanishi mumkin boʻlgan joyda, ular shakldan tashqariga, uning ostidagi tirik zikrga ishora qildilar. Guru Gobind Singh Jining fors tilida yozgan Zafarnamah asari Islom adabiy anʼanalariga hurmatni koʻrsatadi, bu esa umumiy maʼnaviy va madaniy ildizlarni taʼkidlaydi.
Bularning hech biri sizdan kelib chiqqan joyingizni kamroq oʻylashingizni soʻramaydi. U, jim-jit, qismlarning oʻz joyiga tushishiga yordam berishi mumkin, siz allaqachon olib yurgan sogʻinch nihoyat uni sigʻdira oladigan darajada keng koʻrish bilan uchrashadi. Gurular faqat shuni taklif qilishgan. Talab emas, balki sevgi bilan ochiq qoldirilgan eshik.
Shri Guru Granth Sahib bilan bir qatorda, oʻninchi Guru, Guru Gobind Singh Jining yozuvlari toʻplami boʻlgan Dasam Granth turadi. Unda sadoqat va jasorat bir nafasda kuylanadi. Jaap Sahib shakli yoʻq Boʻlgan Zot uchun minglab ismlarni oʻz ichiga oladi. Akal Ustat Abadiyni madh etadi. Bachitar Natak Guruning hayotini Ilohiyning dramasi sifatida hikoya qiladi. Chandi di Var zulmni agʻdaradigan kuchni kuylaydi va Zafarnamah, uning fors tilidagi sheʼriy maktubi, imperator Aurangzebga yozilgan qoʻrqmas maktubi, mutlaq hokimiyatga titramasdan haqiqatni aytadi.
Bu urush kitobi emas. Bu sevgi zaiflarni himoya qilishi kerak boʻlganda talab qiladigan jasorat haqidagi kitobdir. Mool Mantarning oʻsha Yagona Zoti bu yerda Sarab Kaal, barcha oʻlimlarning oʻlimi, har qanday qoʻrquvning yakuni va Shakti, adolatlilarni qurollantiradigan tirik kuch sifatida kuylanadi. Uni oʻqish chuqur mehr va himoya qilishga tayyorlik qarama-qarshilik emas, balki bir sadoqatning ikki yuzi ekanligini koʻrsatadi.
Dasam Granthni bu yerda, oʻz tilingizda, oyat-oyat oʻqishingiz mumkin. Qaysi anʼanadan kelgan boʻlishingizdan qatʼiy nazar, uning qoʻrquv, hokimiyat, qurbonlik va dunyo ichidagi Ilohiyning mavjudligi bilan kurashi siz allaqachon bilgan suhbatga oʻxshaydi.
Buyuk Sikh muqaddas kitoblari orasida uchinchi oʻrinda Sarbloh Granth turadi. Sarbloh barcha temir, boshqa metallga egilmaydigan sof poʻlat degan maʼnoni anglatadi. Ayniqsa Xalsa va Nihang Singh anʼanalarida hurmatga sazovor boʻlgan bu kitob Abadiy Zotni Sarbloh, buzilmas sifatida kuylaydi va qahramonlik sheʼriyatida fazilatning zolimlikka qarshi qadimiy kurashini hikoya qiladi, bu kurash har qanday maydonda boʻlgani kabi qalbda ham olib boriladi.
Uning markazida sant-sipahi, yaʼni avliyo-jangchi ideali turadi: zikr va intizom bir hayotga birlashgan. Qilich faqat himoyasizlarni himoya qilish uchun tortiladi; haqiqiy jang maydoni ego, haumai, bizning Yagona Zotdan ajralganimiz haqidagi illyuziyadir. Temir Naam, ilohiy Ismni zikr qilish olovida chiniqqan qalbning tasviriga aylanadi, toki u ham buzilmas, ham mutlaqo kamtar boʻlsin.
Sarbloh Granthni bu yerda oʻz tilingizda oʻqishingiz mumkin. Uning muqaddaslikka boʻysundirilgan kuch, hukmronlik qilishdan koʻra xizmat qiladigan jasorat haqidagi tasavvuri koʻplab anʼanalar tan oladigan oynadir.
Sikhi hech qachon savoldan qoʻrqmagan. Gurular har bir eʼtiqodning ruhoniylari, olimlari va mistiklari bilan ochiqchasiga bahslashganlar va oʻzlashtirilgan ishonchdan koʻra samimiy shubhani koʻproq qadrlaganlar. Agar oʻqiyotganingizda sizda savollar tugʻilsa, bu devor emas. Bu eshikdir.
Mana, oʻquvchilar eng koʻp beradigan savollardan bir nechtasi, muqaddas kitoblardan muloyimlik bilan javob berilgan. Toʻliq toʻplamda yuzlab boshqa savollar mavjud, ularning har biriga rad etish oʻrniga mantiq va hurmat bilan javob berilgan.
Yoʻq. Guru Nanak ikki eʼtiqodni bir-biriga tikmagan; u oʻziga xos va toʻliq yoʻlni ochib bergan. U haqiqatni qayerda topsa ham qadrlagan, shuning uchun hind va musulmon avliyolarining madhiyalari Shri Guru Granth Sahib ichida joylashgan, ammo uning markazidagi tasavvur, yaʼni barcha mavjudotlarda mavjud boʻlgan shaklsiz Yagona Haqiqat, har bir jonning tengligi, dunyo ichida yashaladigan ozodlik, oʻziga xosdir.
Gurular hech qachon oʻzlariga sigʻinishni soʻramaganlar. Ular barmoq oyga ishora qilganidek, faqat Yagona Zotga ishora qiladilar. Ularga ergashish siz va Xudo oʻrtasiga vositachi qoʻyish emas, balki ego pardasini qanday qilib eritib, oʻsha Yagona Zot bilan bevosita, zikr, halol mehnat va xizmat orqali uchrashishni aniq koʻrganlardan oʻrganishdir.
Sikhida abadiy laʼnatlanganlarning doʻzaxi yoʻq. Yagona Zot nafratsiz, nirvair, va u har bir qalbda, u qaysi ism bilan ibodat qilishidan qatʼi nazar, yashaydi. Muhimi sizning diningizning yorligʻi emas, balki siz sevgi bilan zikrda yashaysizmi va har bir insonga muqaddas deb munosabatda boʻlasizmi.
Ota-ona bolani zarardan himoya qilgani kabi. Avliyo-jangchi qilichni faqat boshqa barcha vositalar muvaffaqiyatsizlikka uchraganda va himoyasizlar ezilayotganda koʻtaradi. Bu yuz oʻgirishdan bosh tortadigan sevgi, rahm-shafqat xizmatidagi intizom, hech qachon bosib olish emas.
Sikhlar uni tirik Guru, Gurular va avliyolar orqali ovoz berilgan ilohiy Soʻz, Shabad sifatida hurmat qiladilar. U Gurularning oʻzlari tomonidan, oʻz hayotlari davomida tuzilgan va uning matni asrlar davomida oʻzgarmagan, shuning uchun bugun oʻqiyotganingiz oʻsha paytda kuylangan narsadir.
Gyan da Sagar, Bilim Ummoni, Gurbani (گوربانی)ning eng sevimli sharhlovchilaridan biri Giani Sant Singh Ji Maskeen (گیانی سنت سنگھ جی مسکین)ning mashhur nutqlarini oʻz ichiga oladi. U oddiy, yorqin tilda maʼnaviy hayotning eng chuqur savollarini ochib beradi: Xudoning irodasi, oʻzlikning tabiati va hali tirik boʻlgan holda topilgan erkinlik.
Quyidagi har bir nutq subtitrlar bilan taʼminlangan va toʻliq tomosha qilinishi mumkin. Ular sizning anʼanangiz beradigan savollarni beradi va ularga Gurularning hikmat bulogʻidan javob beradi.
Hukam (حکم), ilohiy tartib va unga taslim boʻlish tashvishni tinchlikka qanday aylantirishi haqida.
Hamma narsa Yagona Beruvchidan keladi; Hukamni qabul qilish qoʻrquvdan xoli boʻlishdir.Ushbu nutqni tomosha qiling →
Qoʻrquvsizlik, birlik va Yagona Zot bilan uchrashish yoʻli sifatida solih hayot.
Haqiqat ulugʻdir, ammo undan ham ulugʻrogʻi haqiqiy hayotdir.Ushbu nutqni tomosha qiling →
Faqirning ruhi: dunyoda toʻlaqonli yashash, ammo undagi hech narsaga egalik qilmaslik.
Tirikligingizda oʻling va hech qachon oʻlimdan qoʻrqmaysiz.Ushbu nutqni tomosha qiling →
Nima uchun tananing oʻlimi ozodlik emas; ego biz nafas olayotganimizda erishi kerak.
Ozodlik oʻlimdan keyin biror joyda emas; bu egoning tugashi, shu yerda va hozir.Ushbu nutqni tomosha qiling →
Meros qolgan eʼtiqodlarning qoʻrquvsiz soʻroq qilinishi va ularning barchasining ostida yotgan yagona yoʻl.
Yoʻl eski boʻlgani uchun undan yurma; u Yagona Zotga olib borgani uchun undan yur.Ushbu nutqni tomosha qiling →
Dunyodan norozilikning ogʻrigʻi qanday qilib izlanishning boshlanishiga aylanishi.
Qalb tinchlanmaydi, toki u uyga qaytishi mumkin boʻlsin.Ushbu nutqni tomosha qiling →
Shri Guru Granth Sahib, Dasam Granth va Sarbloh Granth, muqaddas soʻzni oʻz tilingizda, oyatma-oyat oʻqing.
Sikx tarixi, falsafasi, shaxslari va joylari haqida 3000 dan ortiq ensiklopediya yozuvlari va 13000 viki maqolalari.
Minglab muqaddas madhiyalar va nutqiy diskurs yozuvlari, tinglash va kuzatish uchun radio bilan.
Guru Nanakdan bugungi kungacha boʻlgan xronologiya va Panth merosini saqlovchi rasmlar va qoʻlyozmalar galereyasi.
Nitnem ibodatlari kuzatuvchi oʻqish bilan, shunda siz ularni birga, ertalab va kechqurun oʻqishingiz va eshitishingiz mumkin.
Shri Guru Granth Sahibning butunini oʻz tezligingizda oʻqing, har bir sahifani yumshoq oʻqish yoʻnaltiradi.
Sikx tafakkuri, tarixi va amaliyotini chuqur oʻrganish uchun hujjatli filmlar, maʼruzalar va oʻquv yoʻllari.
Savollaringizga javob beradigan va sizni butun kutubxonadagi aniq oyatlar va manbalarga yoʻnaltiradigan sunʼiy intellekt qidiruvi.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Butun insoniyatni yagona irq deb tan oling.
Hech narsa sotib olish, hech narsa imzolash va hech narsa isbotlash kerak emas. Bu kutubxonaning hammasi endi sizga, sizning tilingizda, langar (Guruning oshxonasi) ruhida bepul berilgan, u yerda har qanday kelib chiqishga ega boʻlgan har kim birga oʻtiradi va ovqatlanadi.
Bitta sahifadan boshlang. Bitta madhiyani sekin oʻqing va uning sizda jim-jit ishlashiga ruxsat bering. Nimani olib yursangiz ham, qayerdan kelgan boʻlsangiz ham, bu dasturxonda sizni xush kelibsiz.
Ha. Barcha 1430 sahifa oʻzbek tiliga tarjima qilingan, bepul, asl Gurmukxini baland ovozda oʻqishga yordam beradigan transliteratsiya bilan.
Umuman yoʻq. Gurularning xabari butun insoniyatga taklif etiladi. Qanday kelib chiqishga ega boʻlsangiz ham, oʻqish, mulohaza yuritish va sizga yoqadigan narsani olishga xush kelibsiz.
Yoʻq. Sikxizm dinini oʻzgartiruvchilarni izlamaydi. Hech qanday bosim va hech qanday savdolashish yoʻq, faqat oʻzingiz oʻqish va mulohaza yuritish uchun ochiq taklif bor.
Dual boʻlmagan. Hamma narsada va undan tashqarida mavjud boʻlgan yagona Haqiqat, qoʻrquvsiz yoki nafratsiz, dunyo ichida, undan ajratilgan holda emas, balki sevgi, zikr va halol hayot orqali topiladi.
Siz ehtimol chuqur umumiy asoslarni, yagona Xudoni, sevgini, kamtarlikni va xizmatni topasiz. Yangi boʻlishi mumkin boʻlgan narsa insoniyatni ajratishdan bosh tortish va Ilohiy Zotning kundalik hayotda, undan tashqarida emas, balki topilishi haqidagi taʼlimotdir.
Butunlay bepul, abadiy. U seva sifatida taklif etiladi, reklamasiz, hisoblarsiz yoki oʻqish uchun pullik toʻsiqlarsiz.