Türkmen
Sikhleriň ebedi Gurusy, diri Söz, indi siziň diliňizde erkin okalyp bilner, şeýle hem dünýäniň iň uly sikh ýazgylarynyň, taryhynyň we mukaddes sungatynyň sanly kitaphanasy bilen birlikde.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Bir. Ady Hakykat bolan Bir Hakykat, ähli zatda bar bolan Ýaradyjy Barlyk, gorkusyz, ýigrençsiz, ebedi görnüşde, hiç haçan dogulmadyk, öz-özünden bar bolan, Gurunyň merhemeti bilen bilinen.
Sikh Archive, gurlan iň doly sikh sanly arhiwidir. Şri Guru Grant Sahib Ji-niň her bir sahypasy 111 dile terjime edildi, Dasam we Sarbloh Grantlary bilen birlikde, on müňlerçe ensiklopediýa we wiki makalalary, kirtan, katha, sikh taryhynyň hronologiýasy, mukaddes sungat, Gurularyň hekaýalary, yzyna düşüp okamak bilen gündelik doga-dilegler we ýazgylardan soraglaryňyza jogap berýän emeli intellekt. Bularyň hemmesi hemişelik mugt, seva hökmünde hödürlenýär, bu bolsa öz-özüňe hyzmat etmek diýmekdir. Size hasap açmak gerek däl we siz hiç haçan mahabat görmersiňiz. Ol diňe sowgat hökmünde şu ýerde.
Sikhi ýekeje nyşan, Ik Onkar (ੴ) bilen başlaýar, bu diňe Bir diýmekdir. Beýlekileriň arasynda bir hudaý däl, eýsem ähli zadyň döreýän we ähli zadyň degişli bolan bir bitewi Hakykat. Ýaradyjy bilen ýaradylan zadyň arasynda hiç hili boşluk ýok, ýerden aýrylan uzakdaky jennet ýok. Ylahy güýç ähli zatdan geçýär, her bir demde we her bir barlykda bar.
Bu ikiliksiz bir garaýyşdyr. Özümiz bilen Hudaýyň arasynda, mukaddes bilen adaty zadyň arasynda duýýan diwarymyz soňky hakykat däldir. Bu haumai diýlip atlandyrylýan ego perdesidir. Sikhi-de ruhy durmuş, şol perdäniň inçelmegine ýol bermekdir, tä biz özümizde, nätanyş adamda we ähli ýaradylan zatlarda deň derejede şöhle saçýan ýekeje Nury tanýançak.
Sebäbi Bir ähli zatda bar, hiç bir adam dogulmagy, kasty, jynsy ýa-da milleti boýunça Hudaýa has ýakyn durmaýar. Patyşa bilen gedaý, alym bilen hyzmatkär şol Nuryň öňünde deňdir. Bu ýekeje pikir iýerarhiýa esaslanan jemgyýeti täzeden gurdy we ol häzir hem bizden bir zat talap edýär.
Guru Grant Sahib Hudaý barada bir kitapdan has köp, eýsem söýgi bilen ýatlamak (simran), halal zähmet we başgalar bilen paýlaşmak arkaly bu bitewiligi gös-göni duýmaga çakylykdyr. Onuň tutanýerliligi ýönekeý we düýpli: iň ýokary Hakykat diňe ynanmak däl, eýsem ýaşamakdyr.
Siz bu sahypalarda eýýäm gymmat saýýan zatlaryňyzyň köpüsini taparsyňyz. Söýmäge, garyplara hyzmat etmäge, hakykaty aýtmaga, Hudaýyň ýadyny ýürekde diri saklamaga we her bir ynsany mukaddes hasaplamaga çakylyk. Sikhi sizden bulary taşlamagy soramaýar. Ol sizden olaryň köküne çenli yzarlamagy soraýar. Siziň yslam dinindäki Tawhid (Hudaýyň ýeke-täkdigi) düşünjesi bilen Ik Onkar (Hudaýyň ýeke-täkdigi) arasyndaky meňzeşlik, simran (Hudaýy ýatlamak) bilen zikr (Hudaýy ýatlamak) arasyndaky baglanyşyk siziň üçin tanyş bolar.
Siziň öz däp-dessuryňyz size rehimdarlygy, ýatlamagy we pespälligi öwreden ýerinde, Gurular size şol bir ýolda aýna we ýoldaş hödürleýärler. Siziň söýen we arzuw eden Ýeke-täginiňiz, Gurularyň aýdym aýdýan Ýeke-tägidir, bu ýerde köp atlar bilen atlandyrylýar we dünýäniň daşynda däl-de, içinde tapylýar. Şeýh Feridiň (Sheikh Farid) yslam sufi keramatlylarynyň aýdymlarynyň Şri Guru Grant Sahibde hormat bilen saklanmagy, bu umumylygyň aýdyň mysalydyr.
Bäş asyr mundan ozal, Guru Nanak üç günden soň derýadan çykyp, täze ýoly açjak sözleri aýtdy: hindu we musulman ýok, diňe Ýeke-täk we ynsan maşgalasy bar. Ol müňlerçe kilometr ýol geçip, ybadathanalara, metjitlere we daglara baryp, ähli adamlara açyk hakykaty öwretdi.
Onuň habary asuda rewolýusionerdi. Butdan we däp-dessurdan ýokarda durýan bir görnüşsiz Hudaý. Her bir adamyň deňligi, kasty we derejäni ýykmak. Aýallaryň doly mertebesi, ony inkär eden döwürde. We dünýäden gaçmak bilen däl-de, onuň içinde ýaşalýan ruhy durmuş, üç ýönekeý düzgün arkaly: Ylahy güýji ýatlamak (naam japna), halal zähmet bilen gazanç etmek (kirat karni) we başgalar bilen paýlaşmak (vand chakna). Guru Gobind Singh Ji-niň Pars dilinde Zafarnamah ýazmagy, yslam edebi däp-dessuryna çuňňur hormat goýýandygyny görkezýär.
Dokuz Guru iki asyryň dowamynda onuň yzyndan geldi, bu ýoly çuňlaşdyryp we gorap, tä Sözüň özi ebedi Guru hökmünde mukaddesleşdirilýänçä. Derýanyň boýundaky bir ses bilen başlanan zat, indi ýer ýüzündäki Gurdwaralarda aýdylýar we bu ýerde, siziň diliňizde okalyp bilner.
Sikhler Guru Nanakdan Guru Gobind Singhe çenli on ynsan Gurusyny hormatlaýarlar, olaryň her biri şol bir içki Nury göterýär. Onunjy Guru aradan çykmazdan ozal, Gurulygy başga bir adama däl-de, ýazgynyň özüne, Şri Guru Grant Sahib Ji-ä berdi, ony Sikhler diri, ebedi Guru hökmünde hormatlaýarlar.
Geň galdyryjy ýeri, onuň aýatlary hiç hili ýazgaryşsyz ýygnandy. Gurular bilen birlikde, ol hindu we musulman keramatlylarynyň, Bhagatlaryň we Sufileriň aýdymlaryny saklaýar, sebäbi hakykaty kim aýtsa-da, hakykat hakykatdyr. Bu sahypalary açmak, köp dürli geçmişden gelen oýanan adamlaryň ýygnanyşygynda oturmakdyr, olaryň hemmesi şol bir Ýeke-tägini görkezýär.
Siz bu sözlere başga bir diniň yzyna düşen adam hökmünde ýa-da diňe gözleýän adam hökmünde gelip bilersiňiz. Siz nähili bolsaňyz, şonuň ýaly hoş geldiňiz. Gurular hiç bir däp-dessuryň Hakykaty eýelemeýändigini we şol bir Ýeke-täginiň köp atlar bilen atlandyrylýandygyny öwretdiler.
Bu ýerde köp zat tanyş duýular, käbir zatlar bolsa täze duýulyp biler, mysal üçin ynsanyýeti halas bolanlara we heläk bolanlara bölmekden ýüz öwürmek, we Hudaýyň dünýäden gaçmak bilen däl-de, onuň içinde, maşgalada, işde we jemgyýetde tapylýandygyna ynanmak.
Sizden hiç zady yzda goýmak talap edilmeýär. Hiç hili basyş, hiç hili dinini üýtgetmek, hiç hili ylalaşyk ýok. Diňe açyk gapy we ýakylan çyra.
Ýuwaş okaň. Diňläň. Bu sözleriň sizde hemişe garaşyp duran bir zady açyp biljekdigini görüň.
Eger siz hiç haçan ýokarda duran Hudaý bilen ýakyn Hudaýyň arasyndaky dartgynlygy duýan bolsaňyz, Sikhi bu dartgynlygy asuda ýerine goýýar. Ol Ylahy güýji asmana goýup, bizi aşakda goýmaýar. Ol Ýeke-tägini dükanda, meýdanda we öýde, nätanyş adamyň aýaklaryny ýuwmakda, halal bir günlük işde tapýar. Mukaddes başga bir ýerde däl. Ol şu ýerde, eger bizde görmek üçin gözler bar bolsa.
Käbir ýollar dünýäni saýlananlara we ýitenlere bölýän ýerinde, Gurular ähli zatda bir Nury gördüler we hiç kimi daşarda goýup bilmediler. Käbirleri Hudaýy tapmak üçin dünýäden ýüz öwürmegi soraýan ýerinde, Gurular bizden onyň içinde, işçi, goňşy, dost hökmünde Hudaýy söýmegi soraýarlar. We däp-dessur boş endige öwrülip bilýän ýerinde, olar görnüşden geçip, onuň aşagyndaky diri ýatlamany görkezdiler. Siziň yslam däp-dessuryňyzda Hudaýyň ýeke-täkdigine (Tawhid) ynanmak we zikr (Hudaýy ýatlamak) arkaly Oňa ýakynlaşmak esasy orun tutýar. Sikhi bu düşünjeleri çuňlaşdyryp, Ylahy güýji dünýäniň her bir böleginde, her bir ynsanyň içinde tapmaga çagyrýar, bu bolsa Hudaýyň uzakda däl-de, hemişe ýakyn we bar bolandygyny görkezýär.
Bularyň hiç biri sizden nireden gelendigiňizi azatlamagy soraýanok. Ol, asuda, bölekleriň ýerine düşmegine kömek edip biler, siziň eýýäm göterip ýören arzuwyňyz ahyrsoňy ony saklamak üçin ýeterlik giň bir garaýyş bilen duşuşar. Gurular diňe şony hödürlediler. Talap däl, eýsem söýgi bilen açyk saklanan bir gapy.
Sri Guru Granth Sahib bilen bir hatarda, Onunjy Guru, Guru Gobind Singh Ji'niň ýazan eserlerini öz içine alýan Dasam Granth durýar. Onda wepalylyk we gaýrat bir demde aýdylýar. Jaap Sahib, şekilsiz Biriniň müň adyny beýan edýär. Akal Ustat Baky Hudaýy wasp edýär. Bachitar Natak Gurunyň öz durmuşyny Hudaýyň dramasy hökmünde gürrüň berýär. Chandi di War zulumy ýykýan güýji wasp edýär, we Zafarnamah, onuň pars dilindäki goşgy görnüşindäki gorkusyz haty, imperator Aurangzebe hakykaty hiç hili gorkusyz aýdýar.
Bu uruş kitaby däl. Bu, gowşaklary goramak üçin söýginiň talap edýän batyrlygy baradaky kitapdyr. Mool Mantardaky şol Bir, bu ýerde Sarab Kaal, ähli ölümleriň ölümi, her bir gorkynyň soňy, we Shakti, adalatlylary ýaraglandyrýan janly güýç hökmünde wasp edilýär. Ony okamak, iň çuň mähremligiň we goramaga taýýarlygyň garşylykly däldigini, eýsem bir wepalylygyň iki ýüzi bolandygyny görmekdir.
Dasam Granthy bu ýerde, öz diliňizde, setirme-setir okap bilersiňiz. Haýsy däp-dessurdan geleniňize garamazdan, onuň gorky, güýç, gurbanlyk we dünýäniň galyňlygyndaky Hudaýyň barlygy bilen göreşi, eýýäm bilýän gürrüňdeşligiňiz ýaly duýular.
Uly Sikh mukaddes ýazgylarynyň üçünjisi Sarbloh Granthdyr. Sarbloh ähli demir, başga metala egilmeýän arassa polat diýmekdir. Esasan Khalsa we Nihang Singh däp-dessurynda hormat goýulýan bu kitap, Baky Birini Sarbloh, ýok edilmez hökmünde wasp edýär we gahrymanlarça goşgy görnüşinde, ýürekde bolşy ýaly, islendik meýdanda hem göreşilen, ýagşylygyň zulum bilen gadymy göreşini gürrüň berýär.
Onuň merkezinde sant-sipahi, keramatly-esger idealy durýar: ýatlama we düzgün-nyzam bir durmuşa birleşdirilen. Gylyç diňe goragsyzlary goramak üçin çekilýär; hakyky söweş meýdany ego, haumai, Birinden aýrydyrys diýen ýalňyş düşünjedir. Demir, Naam, Hudaýyň adyny ýatlamak odynda ýumşadylan ýüregiň keşbine öwrülýär, şeýlelikde ol hem döwülmez, hem-de gaty pespäl bolýar.
Sarbloh Granthy bu ýerde öz diliňizde okap bilersiňiz. Onuň mukaddeslige tabyn bolan güýç, agalyk etmekden has gowy hyzmat edýän batyrlyk baradaky garaýşy, köp däp-dessurlaryň ykrar etjek aýnasy bolar.
Sikhi hiç haçan soragdan gorkmady. Gurular ähli ybadatlaryň ruhanylary, alymlary we mistikleri bilen açyk pikir alyşdylar we karz alnan ynamdan has köp çyn ýürekden şübhelenmäge hoş geldiňiz diýdiler. Eger okanyňyzda sizde soraglar ýüze çyksa, bu diwar däl. Bu bir gapy.
Aşakda okyjylaryň iň köp berýän soraglarynyň birnäçesi, mukaddes ýazgylardan ýumşaklyk bilen jogap berilýär. Doly ýygyndyda ýüzlerçe başga soraglar bar, olaryň her birine ret etmek däl-de, akyl we hormat bilen garşylanylýar.
Ýok. Guru Nanak iki dini birleşdirmedi; ol aýratyn we doly ýoly açdy. Ol hakykaty nirede tapsa-da hormat goýdy, şonuň üçin Hindu we Musulman keramatlylarynyň aýdymlary Sri Guru Granth Sahibde ýerleşýär, ýöne onuň ýüregindäki garaýyş, ähli zatda bar bolan şekilsiz Bir Hakykat, her bir janyň deňligi, dünýäde ýaşaýan azatlyk, özboluşlydyr.
Gurular hiç haçan özlerine ybadat edilmegini soramadylar. Olar, barmak aýy görkezýän ýaly, diňe Birini görkezýärler. Olara eýermek, siziň bilen Hudaýyň arasynda araçy goşmak däl-de, egonyň perdesini nädip aýyrmalydygyny we şol Bir bilen göni, ýatlama, dogruçyl zähmet we hyzmat arkaly duşuşmalydygyny açyk görenlerden öwrenmekdir.
Sikhide ebedi ýazgarylanlaryň dowzahy ýok. Bir, ýigrençsizdir, nirvair, we her bir ýürekde, haýsy at bilen doga edýändigine garamazdan ýaşaýar. Möhüm zat, diniňiziň ady däl-de, eýsem söýgi bilen ýatlap ýaşaýandygyňyz we her bir adama mukaddes hökmünde garaýandygyňyzdyr.
Çaga bilen zyýanyň arasynda duran ene-ata bilen şol bir sebäpden. Keramatly-esger gylyjy diňe ähli beýleki serişdeler şowsuzlyga uçranda we güýçsüzler ezilende göterýär. Bu, ýüz öwürmekden ýüz öwürmeýän söýgi, rehimdarlyga hyzmat edýän düzgün-nyzam, hiç haçan basyp almak däl.
Sikhler ony janly Guru, Gurular we keramatlylar arkaly ses berlen ylahy Söz, Shabad hökmünde hormatlaýarlar. Ol Gurularyň özleri tarapyndan, öz ömürlerinde düzüldi we onuň teksti asyrlar boýy üýtgewsiz galdy, şonuň üçin häzir okaýanyňyz şol wagt aýdylan zatdyr.
Gyan da Sagar, Bilim Umany, Gurbanynyň iň söýgüli düşündirijilerinden biri bolan Giani Sant Singh Ji Maskeeniň meşhur çykyşlaryny öz içine alýar. Ol ýönekeý, ýagty dilde ruhy durmuşyň iň çuň soraglaryny açýar: Hudaýyň islegi, özüňiň tebigaty we ýaşaýarka tapylan azatlyk.
Aşakdaky her bir çykyş subtitrli we doly görnüşde tomaşa edilip bilner. Olar siziň öz däp-dessuryňyzyň berýän soraglaryny berýärler we olara Gurularyň akyldarlyk çeşmesinden jogap berýärler.
Hukam, ylahy tertip we oňa tabyn bolmagyň aladany parahatçylyga öwürýändigi barada.
Ähli zat Bir Berijiden gelýär; Hukamy kabul etmek gorkusyz bolmakdyr.Bu çykyşa tomaşa ediň →
Gorkusyzlyga, birlige we Bir bilen duşuşmaga alyp barýan ýol hökmünde dogruçyl ýaşaýyş.
Hakykat beýikdir, ýöne ondan hem beýik hakykatçyl ýaşaýyşdyr.Bu çykyşa tomaşa ediň →
Fakiriň ruhy: dünýäde doly ýaşamak, ýöne onda hiç bir zada eýe bolmazlyk.
Ýaşaýarka öl, şonda sen hiç haçan ölümden gorkmarsyň.Bu çykyşa tomaşa ediň →
Bedeniň ölümine näme üçin azatlyk däl; ego biz dem alýarkak ýok bolmaly.
Azatlyk ölümden soň bir ýerde däl; ol egonyň soňy, şu ýerde we şu wagt.Bu çykyşa tomaşa ediň →
Mirasyň ynamyna gorkusyz sorag bermek we olaryň hemmesiniň aşagyndan geçýän ýekeje ýol.
Köne bolany üçin ýola ýöreme; Birine alyp barýandygy üçin ýöre.Bu çykyşa tomaşa ediň →
Dünýäden nägileligiň agyrysy nädip gözlegleriň başlangyjyna öwrülýär.
Ýürek öýüne dolanmak üçin biynjalyk bolýar.Bu çykyşa tomaşa ediň →
Şri Guru Grant Sahib, Dasam Grant we Sarbloh Grant, mukaddes sözi öz diliňizde, aýat-aýat okaň.
Sikh taryhy, filosofiýasy, şahsyýetleri we ýerleri barada 3,000-den gowrak ensiklopediýa ýazgysy we 13,000 wiki makalasy.
Mukaddes aýdymlaryň we sözli gürrüňleriň müňlerçe ýazgysy, diňlemek we yzyna düşmek üçin radio bilen.
Guru Nanakdan häzirki güne çenli hronologiýa we Panthyň mirasyny goraýan suratlar we golýazmalar galereýasy.
Nitnem doga-dilegleri yzyna düşüp okamak bilen, şeýdip siz olary ir ertirden agşama çenli bile okap we diňläp bilersiňiz.
Şri Guru Grant Sahib-iň ählisini öz depginizde okaň, her sahypany ýumşak okamak bilen.
Sikh pikirini, taryhyny we tejribesini çuňňur öwrenmek üçin dokumental filmler, gürrüňler we okuw ýollary.
Soraglaryňyza jogap berýän we ähli kitaphanadaky takyk aýatlara we çeşmelere görkezýän emeli intellekt gözlegi.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Ähli ynsanyýeti ýekeje jyns hökmünde ykrar ediň.
Satyn almaly zat ýok, gol çekmeli zat ýok we subut etmeli zat ýok. Bu kitaphananyň ählisi indi siziň diliňizde size açyk, langar ruhunda, Gurunyň aşhanasynda erkin berilýär, bu ýerde islendik geçmişden gelen islendik adam bile oturyp naharlanýar.
Bir sahypadan başlaň. Bir aýdymy ýuwaş okaň we onuň sizde asuda işlemegine ýol beriň. Siz näme göterýän bolsaňyz-da we nireden gelen bolsaňyz-da, siz bu stolda hoş geldiňiz.
Hawa. Ähli 1,430 sahypa Türkmen diline terjime edildi, mugt, asyl Gurmukhi-ni sesli okamak üçin transliterasiýa bilen.
Hiç hili. Gurularyň habary ähli ynsanyýete hödürlenýär. Siziň geçmişiňiz näme bolsa-da, siz okamak, pikirlenmek we size degişli zady almak üçin hoş geldiňiz.
Ýok. Sikhi dinini üýtgedenleri gözlemeýär. Hiç hili basyş we hiç hili ylalaşyk ýok, diňe özüňiz okamak we pikirlenmek üçin açyk çakylyk.
Ikiliksiz. Ähli zatda we ähli zatdan daşarda bar bolan ýekeje Hakykat, gorkusyz ýa-da ýigrençsiz, dünýäden aýry däl-de, dünýäniň içinde tapylýan, söýgi, ýatlamak we halal ýaşaýyş arkaly duşuşylýan.
Siz çuň umumy esas taparsyňyz, bir Hudaý, söýgi, pespällik we hyzmat. Täze bolup biljek zat, ynsanyýeti bölmekden ýüz öwürmek we Ylahy güýji gündelik durmuşda tapmak baradaky taglymatdyr, ondan daşda däl.
Doly mugt, hemişelik. Ol seva hökmünde hödürlenýär, okamak üçin mahabat, hasap ýa-da tölegli däl.