Corsu
U Guru eternu di i Sikh, a Parolla viva, avà liberamente leghjibile in a vostra lingua, accantu à a più grande biblioteca digitale di scritture Sikh, storia è arte sacra di u mondu.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Unu. Una Realità, chì u so Nome hè Verità, l'Essere Creatore prisente in tuttu, senza paura, senza odiu, intempurale in forma, mai natu, autu-esistente, cunnisciutu per a grazia di u Guru.
Sikh Archive hè l'archiviu digitale Sikh u più cumpletu mai custruitu. Ogni pagina di Sri Guru Granth Sahib Ji hè tradutta in 111 lingue, accantu à i Dasam è Sarbloh Granths, decine di millaie d'articuli d'enciclopedia è wiki, kirtan, katha, una cronologia di a storia Sikh, arte sacra, e storie di i Gurus, preghiere cutidiane cù recitazione à seguità, è una AI chì risponde à e vostre dumande da e scritture. Tuttu hè gratuitu, per sempre, offertu cum'è seva, chì significa serviziu disinteressatu. Ùn avete micca bisognu di un contu, è ùn viderete mai una publicità. Hè quì, cum'è un rigalu.
U Sikhi principia cù un solu simbulu, Ik Onkar (ੴ), chì significa solu Unu. Micca un diu postu trà l'altri, ma una Realità unica da a quale tuttu nasce è à a quale tuttu appartene. Ùn ci hè micca un abissu trà Creatore è creazione, nè un celu luntanu siparatu da a terra. U Divinu scorre per tutte e cose, prisente in ogni fiatu è in ogni esse.
Questa hè una visione non-duale. U muru chì sentimu trà noi è Diu, trà u sacru è l'ordinariu, ùn hè micca a verità finale. Hè u velu di l'ego, chjamatu haumai. A vita spirituale, in u Sikhi, hè di lascià quellu velu diventà sottile finu à chì ricunniscimu a luce unica chì brilla ugualmente in noi stessi, in u stranieru, è in tutta a creazione.
Perchè l'Unu hè in ognunu, nimu ùn hè più vicinu à Diu per nascita, casta, genere o nazione. Un rè è un mendicante, un eruditu è un servitore, sò uguali davanti à quella Luce. Questa sola idea hà rimudellatu una sucità custruita nantu à a ghjerarchia, è ci dumanda ancu qualcosa oghje.
U Guru Granth Sahib hè menu un libru nantu à Diu chè un invitu à tastà sta unicità direttamente, per mezu di u ricordu amurosu (simran), u travagliu onestu, è u sparte cù l'altri. A so insistenza hè simplice è radicale: a Verità più alta ùn hè micca solu criduta, hè vissuta.
Truverete assai in queste pagine chì voi digià tenite caru. U chjamu à l'amore, à serve i poveri, à dì a verità, à mantene viva a memoria di Diu in u core, è à vede ogni esse umanu cum'è sacru. U Sikhi ùn vi dumanda micca d'abbandunà queste cose. Vi dumanda di seguità li finu à a so radica.
Induve a vostra propria tradizione vi hà amparatu a cumpassione, u ricordu è l'umiltà, i Gurus offrenu un specchiu è un cumpagnu nantu à a stessa strada. L'Unu chì avete amatu è bramatu hè u stessu Unu chì i Gurus cantanu, chjamatu quì cù parechji nomi è truvatu in u mondu piuttostu chè al di là. A vostra tradizione di un Diu amurosu, di grazia, è di preghiera cuntemplativa (a pratica di a prisenza di Diu) trova un'ecu prufonda in u Naam simran, u ricordu di u Nome Divinu. È u langar, a cucina libera di u Guru, incarna u nutrisce a multitùdine, l'amore fattu pane, un gestu chì risona cù l'atti di carità è di cumunione chì cunniscite.
Cinque seculi fà, Guru Nanak esce da un fiume dopu à trè ghjorni è prununciò parolle chì avarianu principiatu una nova strada: ùn ci hè micca Hindu è micca Musulmanu, solu l'Unu è a famiglia umana. Viaghjò millaie di chilometri, à tempii, moschee è muntagne, insignendu una verità aperta à tutti.
U so missaghju era tranquillamente rivoluzionariu. Un Diu senza forma al di là di l'idolu è di u rituale. L'ugualità di ogni persona, abbattendu a casta è u rangu. A piena dignità di e donne, in un'epuca chì a negava. È una spiritualità vissuta micca fughjendu u mondu ma in ellu, per mezu di trè discipline semplici: ricurdà u Divinu (naam japna), guadagnà una vita onesta (kirat karni), è sparte cù l'altri (vand chakna). Stu modu di vita, induve a fede si manifesta in l'azzione è in a cumunione, risona cù a vostra propria tradizione chì vede l'amore di Diu in u serviziu à u prossimu.
Nove Gurus u seguitanu per dui seculi, apprufundendu è difendendu sta via, finu à chì a Parolla stessa fù cunsacrata cum'è u Guru eternu. Ciò chì principia cum'è una voce vicinu à un fiume hè avà cantatu in Gurdwaras in tutta a terra, è pò esse lettu, quì, in Corsu.
I Sikh onuranu dece Gurus umani, da Guru Nanak à Guru Gobind Singh, ognunu purtendu a stessa Luce interna. Prima di passà, u decimu Guru dete u Guruship micca à un'altra persona ma à a scrittura stessa, Sri Guru Granth Sahib Ji, chì i Sikh veneranu cum'è u Guru vivu è eternu.
Rimarcabilmente, i so versi sò stati raccolti senza preghjudiziu. Accantu à i Gurus, priserva l'inni di santi Hindu è Musulmani, Bhagats è Sufis, perchè a verità hè a verità quellu chì a dice. Apre queste pagine hè cum'è pusà in una riunione di i svegliati di parechji sfondi, tutti indicendu u stessu Unu.
Pudete ghjunghje à ste parolle cum'è un seguitore di un'altra fede, o solu cum'è qualchissia chì cerca. Siete benvenuti, esattamente cum'è site. I Gurus insignavanu chì nisuna tradizione unica pussede a Verità, è chì u stessu Unu hè chjamatu cù parechji nomi.
Assai quì vi parerà familiare, è alcune cose ponu parè novi, cum'è u rifiutu di sparte l'umanità in i salvati è i dannati, è a cunvinzione chì Diu si trova micca fughjendu u mondu ma in ellu, in famiglia, travagliu è cumunità. Questu pò risonà cù a vostra propria fede chì vede Diu prisente in a vita di ogni ghjornu è in l'interazzioni umane.
Ùn vi hè dumandatu di lascià nunda daretu. Ùn ci hè micca pressione, nè cunversione, nè affare. Solu una porta aperta, è una luce accesa.
Leghjite pianu. Ascultate. Vede s'è ste parolle aprenu qualcosa in voi chì aspettava sempre.
S'è avete mai sentitu a tensione trà un Diu chì hè luntanu sopra è un Diu chì hè vicinu, u Sikhi mette delicatamente quella tensione da parte. Ùn mette micca u Divinu in celu è ci lascia quì sottu. Trova l'Unu in u magazinu è in u campu è in a casa, in u lavà i pedi di un stranieru, in un ghjornu di travagliu onestu. U sacru ùn hè micca in altrò. Hè quì, s'è avemu l'ochji per vede. Questa visione di un Diu immanente, prisente in ogni aspettu di a vita, pò offre una perspettiva rinfrescante à quelli chì anu sentitu una distanza trà u celu è a terra.
Induve certi camini dividenu u mondu in i scelti è i persi, i Gurus vidianu una sola Luce in tutti, è ùn pudianu micca chjude a porta à nimu. Induve certi ci dumandanu di rinuncià à u mondu per truvà Diu, i Gurus ci dumandavanu d'amà Diu in ellu, cum'è un travagliadore, un vicinu, un amicu. È induve u rituale pò indurisce in abitudine viota, indicavanu al di là di a forma versu u ricordu vivu sottu. Questu pò aiutà à risolve a tensione trà a vita spirituale è a vita mundana, affirmendu chì a fede si vive in u mondu.
Nunda di questu vi dumanda di pensà menu à da induve site venutu. Pò, tranquillamente, aiutà i pezzi à mette si in piazza, u desideriu chì purtavate digià scontru infine da una visione abbastanza larga per accoglie lu. Hè tuttu ciò chì i Gurus anu mai offertu. Micca una dumanda, ma una porta, tenuta aperta cù amore.
Accantu à u Sri Guru Granth Sahib, truvamu u Dasam Granth, a racolta di scritti di u decimu Guru, Guru Gobind Singh Ji. In ellu, a devozione è u curagiu sò cantati in un solu fiatu. U Jaap Sahib sparghje mille nomi per Quellu chì ùn hà forma. L'Akal Ustat loda l'Eternu. U Bachitar Natak conta a vita di u Guru cum'è un dramma Divinu. U Chandi di Var canta u putere chì scunfighja a tirannia, è u Zafarnamah, a so lettera senza paura in versi persiani à l'imperatore Aurangzeb, dice a verità à u putere assulutu senza tremà.
Ùn hè micca un libru di guerra. Hè un libru nantu à u curagiu chì l'amore richiede quandu deve prutege i debuli. U stessu Unu di u Mool Mantar hè quì cantatu cum'è Sarab Kaal, a Morte di tutte e morti, a fine di ogni paura, è cum'è a Shakti, u putere vivu chì arma i ghjusti. Lighjendulu, si capisce chì a tenerezza più prufonda è a vuluntà di prutege ùn sò micca opposti, ma duie facce di una sola devozione.
Pudete leghje u Dasam Granth quì, versu per versu, in a vostra lingua. Qualunque sia a vostra tradizione, a so lotta cù a paura, u putere, u sacrifiziu è a prisenza di u Divinu in u core di u mondu vi parerà una cunversazione chì cunniscite digià.
U terzu trà e grande scritture Sikh hè u Sarbloh Granth. Sarbloh significa tuttu ferru, acciaiu puru chì ùn si piega à nisun altru metallu. Veneratu in particulare in u Khalsa è a tradizione Nihang Singh, canta di l'Eternu cum'è Sarbloh, l'indistruttibile, è conta in versi eroici l'antica lotta di a virtù contr'à a tirannia, una lotta cumbattuta tantu in u core quantu in ogni campu.
À u so centru si trova l'ideale di u sant-sipahi, u santu-suldatu: ricordu è disciplina fusi in una sola vita. A spada hè tirata solu in difesa di i senza difesa; u veru campu di battaglia hè l'ego, haumai, l'illusione chì simu separati da l'Unu. U ferru diventa l'imagine di un core tempratu in u focu di Naam, u ricordu di u Nome divinu, finu à ch'ellu sia à tempu infrangibile è cumpletamente umile.
Pudete leghje u Sarbloh Granth quì in a vostra lingua. A so visione di a forza resa à u sacru, di u curagiu chì serve piuttostu chè domina, hè un specchiu chì parechje tradizioni ricunnosceranu.
U Sikhi ùn hà mai temutu una dumanda. I Gurus anu ragiunatu apertamente cù preti, studiosi è mistici di ogni fede, è anu accoltu u dubbitu sinceru più chè a certezza imprestata. Se e dumande nascenu in voi mentre leghjite, ùn hè micca un muru. Hè una porta.
Eccu alcune di e dumande chì i lettori portanu più spessu, risposte cun dulcezza da e scritture. Ci sò centinaie di più in a cullezzione cumpleta, ognuna cun rispettu è ragiunamentu piuttostu chè rigettu.
Innò. Guru Nanak ùn hà micca cucitu duie fedi inseme; hà rivelatu un caminu distintu è cumpletu. Hà onoratu a verità induve l'hà trovu, per quessa l'inni di i santi indù è musulmani sò in u Sri Guru Granth Sahib, ma a visione à u so core, una Realità senza forma prisente in tutti, l'ugualità di ogni anima, a liberazione vissuta in u mondu, hè a soia propria.
I Gurus ùn anu mai dumandatu d'esse venerati. Indicanu, cum'è un ditu à a luna, solu à l'Unu. Seguità li ùn hè micca aghjunghje un intermediariu trà voi è Diu, ma amparà da quelli chì anu vistu chjaramente cumu dissolve u velu di l'ego è scuntrà quellu Unu direttamente, in u ricordu, u travagliu onestu è u serviziu.
Ùn ci hè micca infernu di i cundannati eternamente in u Sikhi. L'Unu hè senza odiu, nirvair, è stà in ogni core, qualunque sia u nome per quale prega. Ciò chì importa ùn hè micca l'etichetta di a vostra religione, ma se vivete in un ricordu d'amore è trattate ogni persona cum'è sacra.
Per a stessa ragione un genitore si metterà trà un zitellu è u male. U santu-suldatu alza a spada solu quandu ogni altru mezzu hà fiascatu è i senza putere sò schiacciati. Hè l'amore chì ricusa di distoglie u sguardu, a disciplina à u serviziu di a cumpassione, mai a cunquista.
I Sikh u veneranu cum'è u Guru vivente, a Parolla divina, Shabad, data voce per mezu di i Gurus è di i santi. Hè statu compilatu da i Gurus stessi, in a so vita, è u so testu hè statu immutatu per seculi, cusì ciò chì leghjite oghje hè ciò chì era cantatu allora.
Gyan da Sagar, l'Oceanu di a Cunniscenza, raccoglie i celebri discorsi di Giani Sant Singh Ji Maskeen, unu di i più amati espositori di Gurbani. In un linguaghju chjaru è luminosu, apre e dumande più prufonde di a vita spirituale: a vuluntà di Diu, a natura di u sè, è a libertà truvata mentre si vive.
Ogni discorsu quì sottu hè sottutitulatu è pò esse vistu per interu. Ponianu e dumande chì a vostra propria tradizione si pone, è li rispondenu da a fonte di a saviezza di i Gurus.
Nantu à Hukam, l'ordine divinu, è cumu a resa à ellu trasforma l'ansietà in pace.
Tuttu vene da l'Unicu Donatore; accettà l'Hukam hè esse liberu da a paura.Fighjate stu discorsu →
A vita ghjusta cum'è a strada versu l'assenza di paura, l'unità è l'incontro cù l'Unu.
A verità hè alta, ma più alta ancu hè a vita vera.Fighjate stu discorsu →
U spiritu di u faqir: campà pienamente in u mondu ma ùn esse pussessu da nunda in ellu.
Mori mentre vivi, è ùn temerai mai a morte.Fighjate stu discorsu →
Perchè a morte di u corpu ùn hè micca liberazione; l'ego deve dissolve mentre respiramu.
A liberazione ùn hè micca in qualchì locu dopu a morte; hè a fine di l'ego, quì è avà.Fighjate stu discorsu →
Una dumanda senza paura di a credenza ereditata, è l'unicu caminu chì corre sottu à tutti.
Ùn caminate micca una strada perchè hè vechja; caminateci perchè porta à l'Unu.Fighjate stu discorsu →
Cumu u dulore di l'insatisfazione cù u mondu diventa u principiu di a ricerca.
U core diventa inquietu per pudè vultà in casa.Fighjate stu discorsu →
Sri Guru Granth Sahib, Dasam Granth è Sarbloh Granth, leghjite a parolla sacra in a vostra propria lingua, versu per versu.
Più di 3.000 entrate d'enciclopedia è 13.000 articuli wiki nantu à a storia, a filusufia, e figure è i lochi Sikh.
Migliaia di registrazioni d'inni sacri è di discorsi parlati, cù una radiu per ascultà è seguità.
Una cronologia da Guru Nanak à oghje, è una galleria di pitture è manuscritti chì priservanu u patrimoniu di u Panth.
E preghiere Nitnem cù recitazione à seguità, cusì pudete leghje è sente li inseme, matina è sera.
Leghjite tuttu u Sri Guru Granth Sahib à u vostru ritmu, cù una recitazione dolce chì guida ogni pagina.
Documentarii, cunferenze è percorsi d'apprendimentu per esplorà in prufundità u pensamentu, a storia è a pratica Sikh.
Una ricerca AI chì risponde à e vostre dumande è vi indica i versi è e fonti esatti in tutta a biblioteca.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Ricunnosce tutta l'umanità cum'è una sola razza.
Ùn ci hè nunda da cumprà, nunda da firmà, è nunda da pruvà. Tutta sta biblioteca hè aperta à voi avà, in a vostra lingua, data liberamente in u spiritu di u langar, a cucina di u Guru, induve qualcunu di ogni origine si mette inseme è hè nutritu.
Principià cù una sola pagina. Leghjite un innu pianu, è lasciate lu travaglià tranquillamente in voi. Qualunque cosa portate, è da induve site venutu, site benvenuti à sta tavula.
Iè. Tutte e 1.430 pagine sò tradotte in Corsu, gratuitamente, cù traslitterazione per aiutà vi à leghje l'originale Gurmukhi à voce alta.
Nunda affattu. U missaghju di i Gurus hè offertu à tutta l'umanità. Qualunque sia a vostra origine, site benvenuti à leghje, riflette, è piglià ciò chì vi parla.
Innò. U Sikhi ùn cerca micca cunvertiti. Ùn ci hè micca pressione è micca affare, solu un invitu apertu à leghje è riflette per voi stessu.
Non-duale. Una sola Realità prisente in è al di là di tutte e cose, senza paura o odiu, truvata in u mondu piuttostu chè fora di ellu, incontrata per mezu di l'amore, u ricordu è a vita onesta.
Puderete probabilmente truvà un terrenu cumunu prufondu, un Diu, amore, umiltà è serviziu. Ciò chì pò esse novu hè u rifiutu di dividisce l'umanità, è l'insegnamentu chì u Divinu si trova in a vita cutidiana, micca luntanu da ella.
Completamente gratuitu, per sempre. Hè offertu cum'è seva, senza publicità, conti o paywalls richiesti per leghje.