Basa Sunda
Guru abadi urang Sikh, Firman hirup, ayeuna bébas dibaca dina basa anjeun, dibarengan ku perpustakaan digital panggedéna di dunya ngeunaan kitab suci Sikh, sajarah, sareng seni suci.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Hiji. Hiji Kanyataan, anu Asmana nyaeta Kaleresan, Makhluk Kreatif anu aya dina sagala hal, tanpa rasa sieun, tanpa rasa benci, abadi dina wujud, henteu kantos dilahirkeun, mandiri, dipikanyaho ku rahmat Guru.
Sikh Archive mangrupikeun arsip digital Sikh panglengkepna anu kantos diwangun. Unggal halaman Sri Guru Granth Sahib Ji ditarjamahkeun kana 111 basa, salian ti Dasam sareng Sarbloh Granths, puluhan rébu énsiklopédi sareng artikel wiki, kirtan, katha, timeline sajarah Sikh, seni suci, carita para Guru, doa sapopoé kalayan bacaan anu tiasa diturutan, sareng AI anu ngajawab patarosan anjeun tina kitab suci. Sadayana gratis, salamina, ditawarkeun salaku seva, anu hartosna palayanan tanpa pamrih. Anjeun henteu peryogi akun, sareng anjeun moal pernah ningali iklan. Éta ngan saukur aya di dieu, salaku hadiah.
Sikhi dimimitian ku hiji simbol, Ik Onkar (ੴ), anu hartosna Hiji. Sanes hiji dewa anu di antara anu sanésna, tapi hiji Kanyataan anu teu aya putusna ti mana sagalana timbul sareng ka mana sagalana kagungan. Teu aya jurang antara Pencipta sareng ciptaan, teu aya surga anu jauh anu dipisahkeun ti bumi. Ilahi ngalir ngaliwatan sagala hal, aya dina unggal napas sareng unggal mahluk.
Ieu mangrupikeun visi non-dual. Tembok anu urang rasakeun antara diri urang sareng Gusti, antara anu suci sareng anu biasa, sanes kaleresan pamungkas. Éta mangrupikeun cadar ego, anu disebut haumai. Kahirupan spiritual, dina Sikhi, nyaéta ngantepkeun cadar éta ipis dugi ka urang ngakuan hiji Cahaya anu nyaangan sami dina diri urang, dina jalma asing, sareng dina sakabéh ciptaan.
Kusabab Nu Hiji aya dina unggal jalma, teu aya jalma anu langkung caket ka Gusti ku kalahiran, kasta, gender atanapi bangsa. Raja sareng pangemis, sarjana sareng abdi, sami di payuneun Cahaya éta. Ide tunggal ieu ngarobah masarakat anu diwangun ku hirarki, sareng éta masih nungtut hiji hal ti urang ayeuna.
Guru Granth Sahib kirang mangrupikeun buku ngeunaan Gusti tibatan uleman pikeun ngaraosan kasatuan ieu sacara langsung, ngaliwatan pangeling-eling anu pinuh ku kanyaah (simran), padamelan anu jujur, sareng babagi sareng batur. Panegesna saderhana sareng radikal: Kaleresan anu pangluhurna sanes ngan ukur dipercaya, tapi dihirupkeun.
Anjeun bakal mendakan seueur dina halaman ieu anu anjeun parantos pikaresep. Panggilan pikeun mikanyaah, ngalayanan anu miskin, nyarioskeun kaleresan, ngajaga ingetan Gusti hirup dina hate, sareng ningali unggal manusa salaku suci. Sikhi henteu nyuhunkeun anjeun ngantunkeun ieu. Éta nyuhunkeun anjeun nuturkeun sadayana dugi ka akarna.
Dimana tradisi anjeun sorangan parantos ngajarkeun anjeun welas asih, pangeling-eling, sareng handap asor, para Guru nawiskeun eunteung sareng pendamping dina jalan anu sami. Nu Hiji anu anjeun parantos dipikanyaah sareng dipikahoyong nyaéta Nu Hiji anu dipuji ku para Guru, anu disebut di dieu ku seueur nami sareng dipanggihan di dunya sanes di luar éta.
Lima abad ka tukang, Guru Nanak kaluar ti walungan sanggeus tilu poé sarta nyarioskeun kecap-kecap anu bakal ngamimitian jalan anyar: euweuh Hindu jeung euweuh Muslim, ngan Nu Hiji jeung kulawarga manusa. Anjeunna ngumbara rébuan mil, ka kuil, masjid, jeung gunung, ngajarkeun kaleresan anu kabuka pikeun sadayana.
Pesenna revolusioner sacara tenang. Hiji Gusti anu teu boga wujud di luar berhala jeung ritual. Kasaruaan unggal jalma, ngaruntuhkeun kasta jeung pangkat. Martabat pinuh awéwé, dina jaman anu nolak éta. Jeung spiritualitas anu dihirupan lain ku ngungsi ti dunya tapi di jerona, ngaliwatan tilu disiplin saderhana: inget ka Ilahi (naam japna), neangan nafkah anu jujur (kirat karni), jeung babagi jeung batur (vand chakna).
Salapan Guru nuturkeun anjeunna salila dua abad, ngajeroan jeung ngabela jalan ieu, nepi ka Firman sorangan diabadikeun salaku Guru abadi. Naon anu dimimitian salaku hiji sora di sisi walungan ayeuna dikawihkeun di Gurdwaras di sakuliah bumi, sarta bisa dibaca, di dieu, dina basa anjeun.
Sikh ngahormat sapuluh Guru manusa, ti Guru Nanak nepi ka Guru Gobind Singh, masing-masing mawa Cahaya batin anu sarua. Sateuacan anjeunna pupus, Guru kasapuluh masihan Guruship sanes ka jalma sanes tapi ka kitab suci éta sorangan, Sri Guru Granth Sahib Ji, anu dihormat ku Sikh salaku Guru anu hirup, abadi.
Luar biasa, ayat-ayatna dikumpulkeun tanpa prasangka. Salian ti para Guru, éta ngawétkeun himne-himne para wali Hindu sareng Muslim, Bhagats sareng Sufi, sabab kaleresan nyaéta kaleresan saha waé anu nyarioskeunana. Ngabuka halaman ieu nyaéta calik dina hiji kumpulan jalma-jalma anu geus hudang tina sagala rupa latar, sadayana nuju ka Nu Hiji anu sami.
Anjeun tiasa sumping kana kecap-kecap ieu salaku panganut agama sanés, atanapi ngan saukur salaku jalma anu milarian. Anjeun wilujeng sumping, sapertos anjeun. Para Guru ngajarkeun yén teu aya tradisi tunggal anu gaduh Kaleresan, sareng yén Nu Hiji anu sami disebut ku seueur nami.
Seueur di dieu bakal karasa akrab, sareng sababaraha hal tiasa karasa anyar, sapertos panolakan pikeun ngabagi umat manusa kana anu disalametkeun sareng anu leungit, sareng kayakinan yén Gusti kapanggih sanes ku ngungsi ti dunya tapi di jerona, dina kulawarga, padamelan, sareng komunitas.
Anjeun henteu dipénta pikeun ngantunkeun nanaon. Teu aya tekanan, teu aya konversi, teu aya tawar-menawar. Ngan ukur panto anu kabuka, sareng lampu anu hurung.
Maca lalaunan. Dengarkan. Tingali naha kecap-kecap ieu muka hiji hal dina diri anjeun anu salawasna ngantosan.
Upami anjeun kantos ngaraos tegangan antara Gusti anu jauh di luhur sareng Gusti anu caket, Sikhi kalayan lembut ngaleungitkeun tegangan éta. Éta henteu nempatkeun Ilahi di langit sareng ngantunkeun urang di handap. Éta mendakan Nu Hiji di toko sareng di sawah sareng di bumi, dina ngumbah suku jalma asing, dina padamelan sapoé anu jujur. Anu suci sanes di tempat sanés. Éta di dieu, upami urang gaduh panon pikeun ningali.
Dimana sababaraha jalan ngabagi dunya kana anu dipilih sareng anu leungit, para Guru ningali hiji Cahaya dina sadayana, sareng henteu tiasa ngantunkeun saha waé. Dimana sababaraha nyuhunkeun urang ngantunkeun dunya pikeun mendakan Gusti, para Guru nyuhunkeun urang mikanyaah Gusti di jerona, salaku pagawé, tatangga, babaturan. Sareng dimana ritual tiasa janten kabiasaan kosong, aranjeunna nunjukkeun saluareun bentuk kana pangeling-eling anu hirup di handapeunana.
Teu aya ieu anu nyuhunkeun anjeun mikir kirang ngeunaan ti mana anjeun asalna. Éta tiasa, sacara tenang, ngabantosan potongan-potongan murag kana tempatna, kahayang anu anjeun parantos bawa tungtungna patepang ku visi anu cukup lega pikeun nampungna. Éta sadayana anu kantos ditawarkeun ku para Guru. Sanes paménta, tapi panto, anu dibuka kalayan cinta.
Salian ti Sri Guru Granth Sahib, aya Dasam Granth, kumpulan tulisan ti Guru kasapuluh, Guru Gobind Singh Ji. Dina ieu kitab, bakti jeung kawani dihaleuangkeun dina hiji napas. Jaap Sahib ngucurkeun sarébu nami pikeun Nu Maha Tunggal anu teu boga wujud. Akal Ustat muji Nu Maha Abadi. Bachitar Natak nyaritakeun kahirupan Guru sorangan minangka drama Ilahi. Chandi di Var ngahaleuangkeun kakuatan anu ngagulingkeun tirani, jeung Zafarnamah, seratna anu teu aya kasieun dina basa Pérsia ka kaisar Aurangzeb, nyarioskeun bebeneran ka kakuatan mutlak tanpa ngageter.
Ieu sanés buku perang. Ieu buku ngeunaan kawani anu dipikabutuh ku kanyaah nalika kedah ngajaga anu lemah. Nu Maha Tunggal anu sami dina Mool Mantar di dieu dihaleuangkeun salaku Sarab Kaal, Pupusna sagala pupus, ahir tina unggal kasieun, jeung salaku Shakti, kakuatan hirup anu ngabélaan anu bener. Maca ieu kitab téh sarua jeung ningali yén kaasih anu pangjerona jeung kasiapan pikeun ngajaga téh sanés hal anu patukang tonggong, tapi dua sisi tina hiji bakti.
Anjeun tiasa maca Dasam Granth di dieu, ayat demi ayat, dina basa anjeun. Naon waé tradisi anjeun, perjuanganana ngalawan kasieun, kakuatan, pangorbanan, jeung ayana Ilahi di tengah-tengah dunya bakal karasa sapertos paguneman anu parantos anjeun terang.
Katilu di antara kitab suci Sikh anu agung nyaéta Sarbloh Granth. Sarbloh hartina waja murni, baja murni anu teu bisa dibengkokkeun ku logam séjén. Diagungkeun hususna di kalangan Khalsa jeung tradisi Nihang Singh, ieu kitab ngahaleuangkeun Nu Maha Abadi salaku Sarbloh, anu teu bisa diruksak, jeung nyaritakeun dina ayat-ayat heroik perjuangan kuno kahadéan ngalawan tirani, hiji perjuangan anu lumangsung di jero haté ogé di médan perang.
Dina puseurna nangtung idéal sant-sipahi, prajurit-suci: émutan jeung disiplin ngahiji dina hiji kahirupan. Pedang ditarik ngan ukur pikeun ngabéla anu teu boga daya; médan perang anu sajati nyaéta ego, haumai, ilusi yén urang téh misah ti Nu Maha Tunggal. Waja jadi gambaran haté anu ditempa dina seuneu Naam, émutan kana Asma Ilahi, nepi ka jadi teu bisa diancurkeun jeung kacida handap asorna.
Anjeun tiasa maca Sarbloh Granth di dieu dina basa anjeun. Visi kakuatanana anu diserahkeun ka anu suci, kawani anu ngalayanan tinimbang ngadominasi, mangrupikeun cerminan anu bakal dipikawanoh ku seueur tradisi.
Sikhi henteu pernah sieun ku patarosan. Para Guru sacara terbuka ngabahas sareng para pandita, sarjana, jeung mistik tina sagala agama, sarta ngabagéakeun karaguan anu jujur leuwih ti kapastian anu dipinjam. Upami patarosan muncul dina diri anjeun nalika maca, éta sanés témbok. Éta panto.
Ieu sababaraha patarosan anu sering diajukeun ku pamiarsa, dijawab kalayan lembut tina kitab suci. Aya ratusan deui dina koleksi lengkep, unggal patarosan dijawab kalayan alesan jeung hormat tinimbang diabaikan.
Henteu. Guru Nanak henteu ngahijikeun dua agama; anjeunna ngungkabkeun jalan anu béda jeung lengkep. Anjeunna ngahargaan bebeneran dimana waé anjeunna mendakanana, ku kituna kidung-kidung para suci Hindu jeung Muslim aya dina Sri Guru Granth Sahib, tapi visi inti na, hiji Realitas tanpa wujud anu aya dina sagala hal, kasaruaan unggal jiwa, kabébasan anu hirup di dunya, éta sorangan.
Para Guru henteu pernah nyuhunkeun disembah. Aranjeunna nunjuk, sapertos ramo kana bulan, ngan ukur ka Nu Maha Tunggal. Nuturkeun aranjeunna sanés nambihan perantara antara anjeun sareng Gusti, tapi diajar ti jalma-jalma anu ningali sacara jelas kumaha ngaleungitkeun cadar ego sareng pendak langsung sareng Nu Maha Tunggal, dina émutan, damel jujur, jeung ngalayanan.
Henteu aya naraka anu dihukum salamina dina Sikhi. Nu Maha Tunggal téh tanpa hate, nirvair, jeung cicing dina unggal haté paduli nami anu dipanjatkeun. Anu penting sanés labél agama anjeun tapi naha anjeun hirup dina émutan anu pinuh kanyaah sareng nganggap unggal jalma salaku suci.
Kusabab alesan anu sarua jeung indung bapa anu nangtung antara budakna jeung bahaya. Prajurit-suci ngangkat pedang ngan ukur nalika sagala cara séjén gagal sareng anu teu boga daya ditindas. Éta kanyaah anu nolak maliré, disiplin dina ngalayanan karunya, sanés panaklukan.
Sikh ngahormatanana salaku Guru anu hirup, Firman Ilahi, Shabad, anu disuarakeun ngaliwatan Para Guru jeung para suci. Ieu dikumpulkeun ku Para Guru sorangan, dina mangsa hirupna, jeung téksna tetep teu robah salila sababaraha abad, jadi naon anu anjeun baca ayeuna téh sarua jeung anu dihaleuangkeun harita.
Gyan da Sagar, Samudra Pangaweruh, ngumpulkeun ceramah-ceramah kasohor ti Giani Sant Singh Ji Maskeen, salah sahiji panjelas Gurbani anu paling dipikacinta. Dina basa anu saderhana tur écés, anjeunna muka patarosan-patarosan pangjerona ngeunaan kahirupan spiritual: kahayang Gusti, hakekat diri, jeung kabébasan anu kapanggih nalika hirup kénéh.
Unggal ceramah di handap ieu aya terjemahanana jeung tiasa ditonton sacara lengkep. Ieu ceramah ngajukeun patarosan anu sami sareng anu diajukeun ku tradisi anjeun, sareng ngajawabna tina sumur hikmah Para Guru.
Ngeunaan Hukam, tatanan ilahi, jeung kumaha pasrah ka dinya ngarobah kahariwang jadi katengtreman.
Sagala asalna ti Nu Maha Paméré; narima Hukam téh bébas tina kasieun.Tonton ceramah ieu →
Hirup anu bener salaku jalan ka tanpa kasieun, persatuan jeung patepung jeung Nu Maha Tunggal.
Bebeneran téh luhur, tapi leuwih luhur deui hirup anu jujur.Tonton ceramah ieu →
Roh faqir: hirup sapinuhna di dunya tapi teu dipiboga ku nanaon di jerona.
Maot nalika hirup, jeung anjeun moal pernah sieun maot.Tonton ceramah ieu →
Naha maotna awak sanés kabébasan; ego kedah lebur nalika urang ngarénghap.
Kabébasan sanés di mana-mana saatos maot; éta ahirna ego, di dieu jeung ayeuna.Tonton ceramah ieu →
Patarosan anu teu aya kasieun ngeunaan kapercayaan anu diwariskeun, jeung hiji jalan anu ngalir di handapeunana.
Ulah leumpang di jalan sabab geus kolot; leumpang di jalan sabab éta nuju ka Nu Maha Tunggal.Tonton ceramah ieu →
Kumaha rasa teu sugema ku dunya jadi awal tina pamilarian.
Haté jadi teu tenang sangkan bisa balik ka imah.Tonton ceramah ieu →
Sri Guru Granth Sahib, Dasam Granth sareng Sarbloh Granth, baca firman suci dina basa anjeun sorangan, ayat demi ayat.
Langkung ti 3.000 éntri énsiklopédi sareng 13.000 artikel wiki ngeunaan sajarah, filosofi, tokoh, sareng tempat Sikh.
Rébuan rekaman himne suci sareng pidato lisan, kalayan radio pikeun ngadangukeun sareng nuturkeun.
Garis waktos ti Guru Nanak dugi ka ayeuna, sareng galeri lukisan sareng naskah anu ngawétkeun warisan Panth.
Doa Nitnem kalayan bacaan anu tiasa diturutan, supados anjeun tiasa maca sareng ngadangukeunana babarengan, énjing sareng sonten.
Baca sadayana Sri Guru Granth Sahib dina laju anjeun sorangan, kalayan bacaan anu lembut nungtun unggal halaman.
Dokuméntér, ceramah, sareng jalur diajar pikeun ngajalajah pamikiran, sajarah, sareng prakték Sikh sacara jero.
Pencarian AI anu ngajawab patarosan anjeun sareng nunjukkeun anjeun kana ayat sareng sumber anu pas di sakumna perpustakaan.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Ngariksa sadaya umat manusa salaku hiji ras.
Teu aya anu kedah dipésér, teu aya anu kedah ditandatanganan, sareng teu aya anu kedah dibuktikeun. Sadaya perpustakaan ieu kabuka pikeun anjeun ayeuna, dina basa anjeun, dipasihan sacara bébas dina sumanget langar, dapur Guru, dimana saha waé ti latar naon waé calik babarengan sareng dipasihan tuangeun.
Mimitian ku hiji halaman. Baca hiji himne lalaunan, sareng ngantepkeun éta damel sacara tenang dina diri anjeun. Naon waé anu anjeun bawa, sareng ti mana waé anjeun asalna, anjeun wilujeng sumping di méja ieu.
Leres. Sadaya 1.430 halaman ditarjamahkeun kana Basa Sunda, gratis, kalayan transliterasi pikeun ngabantosan anjeun maca Gurmukhi asli kalayan tarik.
Henteu pisan. Pesen para Guru ditawarkeun ka sadaya umat manusa. Naon waé latar anjeun, anjeun wilujeng sumping maca, muhasabah, sareng nyandak naon anu nyarios ka anjeun.
Henteu. Sikhi henteu milarian anu ngarobah. Teu aya tekanan sareng teu aya tawar-menawar, ngan ukur uleman kabuka pikeun maca sareng muhasabah pikeun diri anjeun.
Non-dual. Hiji Kanyataan tunggal anu aya di jero sareng saluareun sagala hal, tanpa rasa sieun atanapi benci, kapanggih di dunya sanes di luar éta, patepang ngaliwatan cinta, pangeling-eling, sareng kahirupan anu jujur.
Anjeun sigana bakal mendakan dasar anu sami, hiji Gusti, cinta, handap asor, sareng palayanan. Anu tiasa énggal nyaéta panolakan pikeun ngabagi umat manusa, sareng ajaran yén Ilahi kapanggih dina kahirupan sapopoé, sanes jauh ti éta.
Gratis pisan, salamina. Éta ditawarkeun salaku seva, tanpa iklan, akun, atanapi paywall anu diperyogikeun pikeun maca.