Darllen Sri Guru Granth Sahib Ji yn Gymraeg

Mae Sikhi yn agor gydag un symbol, Ik Onkar (ੴ), sy'n golygu Un yn syml. Nid un duw ymhlith eraill, ond un Realiti di-dor y mae popeth yn codi ohono ac y mae popeth yn perthyn iddo. Nid oes dibyn rhwng y Creawdwr a'r greadigaeth, dim nefoedd bell wedi'i ffensio i ffwrdd o'r ddaear. Mae'r Dwyfol yn rhedeg trwy bob peth, yn bresennol ym mhob anadl a phob bod.

Gweledigaeth ddi-ddau yw hon. Nid y wal a deimlwn rhyngom ni a Duw, rhwng y cysegredig a'r cyffredin, yw'r gwirionedd terfynol. Mae'n orchudd ego, a elwir yn haumai. Y bywyd ysbrydol, yn Sikhi, yw gadael i'r gorchudd hwnnw fynd yn denau nes i ni gydnabod yr un Golau yn disgleirio'n gyfartal ynom ni ein hunain, yn y dieithryn, ac yn y greadigaeth gyfan.

Oherwydd bod yr Un ym mhob un, nid oes unrhyw berson yn agosach at Dduw trwy enedigaeth, cast, rhyw na chenedl. Mae brenin a cardotyn, ysgolhaig a gwas, yn gyfartal o flaen y Golau hwnnw. Ail-luniodd y syniad sengl hwn gymdeithas a adeiladwyd ar hierarchaeth, ac mae'n dal i ofyn rhywbeth gennym heddiw.

Mae'r Guru Granth Sahib yn llai o lyfr am Dduw na gwahoddiad i brofi'r undod hwn yn uniongyrchol, trwy gof cariadus (simran), gwaith gonest, a rhannu ag eraill. Mae ei fynnu yn syml ac yn radical: nid yw'r Gwirionedd uchaf yn cael ei gredu'n unig, fe'i byw.

Bum canrif yn ôl, cerddodd Guru Nanak allan o afon ar ôl tri diwrnod a siarad geiriau a fyddai'n dechrau llwybr newydd: nid oes Hindŵ na Mwslim, dim ond yr Un a'r teulu dynol. Teithiodd filoedd o filltiroedd, i demlau, mosgiau a mynyddoedd, gan ddysgu gwirionedd sy'n agored i bawb.

Roedd ei neges yn chwyldroadol yn ddistaw. Un Duw di-ffurf y tu hwnt i eilun a defod. Cydraddoldeb pob person, gan ddymchwel cast a rheng. Urddas llawn menywod, mewn oes a'i gwadodd. Ac ysbrydolrwydd a fywiodd nid trwy ffoi o'r byd ond o'i fewn, trwy dri disgyblaeth syml: cofio'r Dwyfol (naam japna), ennill bywoliaeth onest (kirat karni), a rhannu ag eraill (vand chakna). Mae'r cysyniad o'r langar, cegin rydd y Guru, yn adlewyrchu'n hyfryd y traddodiad o fwydo'r lluoedd, cariad wedi'i wneud yn fara, gan ddangos ymarferoldeb y neges hon.

Dilynodd naw Guru ef dros ddwy ganrif, gan ddyfnhau ac amddiffyn y ffordd hon, nes i'r Gair ei hun gael ei ymgorffori fel y Guru tragwyddol. Yr hyn a ddechreuodd fel un llais ger afon bellach yn cael ei ganu mewn Gurdwaras ar draws y ddaear, ac y gellir ei ddarllen, yma, yn eich iaith.

Mae Sikkhiaid yn anrhydeddu deg Guru dynol, o Guru Nanak i Guru Gobind Singh, pob un yn cario'r un Golau mewnol. Cyn iddo farw, rhoddodd y degfed Guru y Guruship nid i berson arall ond i'r ysgrythur ei hun, Sri Guru Granth Sahib Ji, y mae Sikkhiaid yn ei barchu fel y Guru byw, tragwyddol.

Yn rhyfeddol, casglwyd ei benillion heb ragfarn. Ochr yn ochr â'r Gurus, mae'n cadw emynau seintiau Hindŵaidd a Mwslimaidd, Bhagats a Sufis, oherwydd gwirionedd yw gwirionedd pwy bynnag sy'n ei lefaru. I agor y tudalennau hyn yw eistedd mewn cynulliad o'r rhai sydd wedi deffro o gefndiroedd amrywiol, pob un yn pwyntio at yr un Un.

Os ydych chi erioed wedi teimlo'r tensiwn rhwng Duw sydd ymhell uwchben a Duw sydd yn agos, mae Sikhi yn gosod y tensiwn hwnnw i lawr yn ysgafn. Nid yw'n gosod y Dwyfol yn yr awyr ac yn ein gadael ni islaw. Mae'n dod o hyd i'r Un yn y siop ac yn y maes ac yn y cartref, wrth olchi traed dieithryn, mewn diwrnod gwaith gonest. Nid yw'r cysegredig mewn lle arall. Mae yma, os oes gennym y llygaid i weld.

Lle mae rhai llwybrau'n rhannu'r byd yn rhai a ddewiswyd a rhai a gollwyd, gwelodd y Gurus un Golau ym mhob un, ac ni allent gau neb allan. Lle mae rhai'n gofyn inni ymwrthod â'r byd i ddod o hyd i Dduw, gofynnodd y Gurus inni garu Duw o'i fewn, fel gweithiwr, cymydog, ffrind. A lle gall defod galedu'n arfer gwag, pwyntiasant heibio'r ffurf at y cof byw oddi tano. Mae'r syniad o ras, sy'n gyfarwydd i lawer o draddodiadau Cristnogol, yn adleisio'n gryf yn Sikhi, lle mae'r Dwyfol yn cynnig ei hun yn gyson, gan ein gwahodd i'w brofi yn ein bywydau bob dydd.

Nid yw dim o hyn yn gofyn ichi feddwl yn llai am ble rydych chi'n dod. Gall, yn ddistaw, helpu'r darnau i ddisgyn i'w lle, yr hiraeth yr oeddech chi eisoes yn ei gario wedi'i gyfarfod o'r diwedd gan weledigaeth ddigon llydan i'w ddal. Dyna'r cyfan a gynigiodd y Gurus erioed. Nid galw, ond drws, wedi'i ddal ar agor gyda chariad.