Chichewa
Mphunzitsi wosatha wa Asikhi, Mawu amoyo, tsopano akuwerengeka mwaulere m'chilankhulo chanu, limodzi ndi laibulale yayikulu kwambiri padziko lonse lapansi ya malemba a Sikh, mbiri ndi zaluso zopatulika.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Mmodzi. Chinthu Chenicheni Chimodzi, amene Dzina lake ndi Chowonadi, Cholengedwa Chomwe Chilipo mu zonse, chopanda mantha, chopanda chidani, chosatha mu mawonekedwe, chosabadwa, chodzichitira, chodziwika ndi chisomo cha Guru.
Sikh Archive ndi malo osungira zinthu za Sikh omwe adamangidwapo kwambiri. Tsamba lililonse la Sri Guru Granth Sahib Ji limamasuliridwa m'zilankhulo 111, kuwonjezera pa Dasam ndi Sarbloh Granths, masauzande ambiri a encyclopedia ndi zolemba za wiki, kirtan, katha, nthawi ya mbiri ya Sikh, zaluso zopatulika, nkhani za Aguru, mapemphero atsiku ndi tsiku okhala ndi kubwereza, ndi AI yomwe imayankha mafunso anu kuchokera m'malemba. Zonsezi ndi zaulere, kwamuyaya, zoperekedwa ngati seva, kutanthauza ntchito yopanda dyera. Simufunikira akaunti, ndipo simudzawonapo malonda. Zangokhala pano, ngati mphatso.
Sikhi imayamba ndi chizindikiro chimodzi, Ik Onkar (ੴ), chomwe chimangotanthauza Chimodzi. Osati mulungu mmodzi woyikidwa pakati pa ena, koma Chinthu Chenicheni Chimodzi chosagawanika chomwe chilichonse chimachokera ndipo chilichonse chili nacho. Palibe mpata pakati pa Mlengi ndi cholengedwa, palibe kumwamba kwakutali kotsekeredwa padziko lapansi. Mulungu amayenda mu zinthu zonse, alipo mu mpweya uliwonse ndi cholengedwa chilichonse.
Ichi ndi masomphenya osagawanika. Khoma lomwe timamva pakati pathu ndi Mulungu, pakati pa zopatulika ndi zanthawi zonse, si chowonadi chomaliza. Ndi chophimba cha kudzikonda, chotchedwa haumai. Moyo wauzimu, mu Sikhi, ndi kuleka chophimbacho kukhala chochepa mpaka titazindikira Kuwala kumodzi kowala mofanana mwa ife eni, mwa mlendo, ndi mu chilengedwe chonse.
Chifukwa Chimodzi chili mwa aliyense, palibe munthu amene ali pafupi ndi Mulungu chifukwa cha kubadwa, mtundu, jenda kapena dziko. Mfumu ndi wopempha, wophunzira ndi wantchito, ndi ofanana pamaso pa Kuwalako. Lingaliro limodzi ili linasintha kwambiri gulu lomwe linamangidwa pa maudindo, ndipo likufunsabe china chake kwa ife lero.
Guru Granth Sahib si buku lonena za Mulungu koma kuitana kuti tilawire mgwirizano uwu mwachindunji, kudzera mu chikondi chokumbukira (simran), ntchito yoona, ndi kugawana ndi ena. Kutsindika kwake ndi kosavuta komanso kwakukulu: Chowonadi chapamwamba sichingokhulupiriridwa, chimakhala.
Mudzapeza zambiri m'masamba awa zomwe mumazikonda kale. Kuitana kwa chikondi, kutumikira osauka, kunena zoona, kusunga kukumbukira Mulungu kumoyo mumtima, ndikuwona munthu aliyense ngati wopatulika. Sikhi sikukufunsani kuti musiye izi. Ikukufunsani kuti muzitsatire mpaka ku mizu yake.
Kumene miyambo yanu yakukutsogolerani ku chifundo, kukumbukira, ndi kudzichepetsa, Aguru akupereka galasi ndi mnzake panjira yomweyo. Mulungu mmodzi amene munamukonda ndi kumulakalaka ndi yemweyo amene Aguru amamuyimba, wotchedwa pano ndi mayina ambiri ndipo amapezeka mkati mwa dziko osati kunja kwake. Monga momwe m'miyambo yanu mukukumbukira nkhani ya Yesu akudyetsa anthu ambiri, apa mudzapeza langar, kukhitchini ya Guru, komwe chikondi chimakhala chakudya, kudyetsa aliyense popanda kusankha. Ndipo monga momwe mumachitira mapemphero opanda mawu, mukumva kukhalapo kwa Mulungu, Naam simran (kukumbukira dzina la Mulungu) kumapereka njira yofanana yoyandikira Mulungu.
Zaka mazana asanu zapitazo, Guru Nanak adatuluka mumtsinje patatha masiku atatu ndikunena mawu omwe angayambitse njira yatsopano: palibe Mhindu ndipo palibe Msilamu, pali Chimodzi chokha ndi banja la anthu. Adanyamuka maulendo masauzande ambiri, kupita ku akachisi, misikiti ndi mapiri, akuphunzitsa chowonadi chotsegukira kwa onse.
Uthenga wake unali wosintha mwakachetechete. Mulungu mmodzi wopanda mawonekedwe kupyola mafano ndi miyambo. Kufanana kwa munthu aliyense, kugwetsa mtundu ndi udindo. Ulemu wathunthu wa amayi, mu nthawi yomwe inaukana. Ndipo moyo wauzimu womwe umakhala osati pothawa dziko lapansi koma mkati mwake, kudzera mu njira zitatu zosavuta: kukumbukira Mulungu (naam japna), kupeza moyo woona (kirat karni), ndi kugawana ndi ena (vand chakna).
Aguru asanu ndi anayi adamutsatira pazaka mazana awiri, akuzamitsa ndi kuteteza njira iyi, mpaka Mawu eni ake adakhazikitsidwa ngati Guru wosatha. Chomwe chinayamba ngati mawu amodzi pambali pa mtsinje tsopano akuyimbidwa m'ma Gurdwaras padziko lonse lapansi, ndipo akhoza kuwerengedwa, pano, m'Chichewa chanu.
Asikhi amalemekezera Aguru khumi aumunthu, kuchokera kwa Guru Nanak mpaka Guru Gobind Singh, aliyense akugwira Kuwala komweko kwamkati. Asanamwalire, Guru wakhumi adapereka Uphunzitsi osati kwa munthu wina koma ku malemba eni ake, Sri Guru Granth Sahib Ji, omwe Asikhi amawalemekeza ngati Guru wamoyo, wosatha.
Chozizwitsa n’chakuti, mavesi ake anasonkhanitsidwa popanda tsankho. Limodzi ndi Aguru, amasunga nyimbo za oyera mtima achihindu ndi achisilamu, a Bhagats ndi a Sufis, chifukwa chowonadi ndi chowonadi aliyense amene angachinene. Kutsegula masamba awa ndikukhala pamsonkhano wa odzutsidwa ochokera m'mayiko osiyanasiyana, onse akuloza Chimodzi chomwecho.
Mutha kubwera ku mawu awa ngati wotsatira wa chipembedzo china, kapena ngati munthu wofufuza. Ndinu olandiridwa, momwe mulili. Aguru adaphunzitsa kuti palibe miyambo imodzi yokha yomwe ili ndi Chowonadi, ndipo kuti Chimodzi chomwecho chimatchedwa ndi mayina ambiri.
Zambiri pano zidzamveka bwino, ndipo zina zitha kumveka zatsopano, monga kukana kugawanitsa anthu kukhala opulumutsidwa ndi otayika, komanso chikhulupiriro chakuti Mulungu amapezeka osati pothawa dziko lapansi koma mkati mwake, mu banja, ntchito ndi gulu.
Simukufunsidwa kuti musiye chilichonse. Palibe kukakamiza, palibe kutembenuka, palibe mgwirizano. Pali chitseko chotseguka chokha, ndi kuwala kosiyidwa koyaka.
Werengani pang'onopang'ono. Mverani. Onani ngati mawu awa akutsegula china chake mwa inu chomwe chinali chikudikirira nthawi zonse.
Ngati munayamba mwamva kusiyana pakati pa Mulungu amene ali kutali kwambiri ndi Mulungu amene ali pafupi, Sikhi amachepetsa kusiyana kumeneko. Saimika Mulungu kumwamba ndikutisiya pansi. Amapeza Chimodzi mu sitolo ndi m'munda ndi kunyumba, pakusamba mapazi a mlendo, mu ntchito yoona ya tsiku. Zopatulika sizili kwina. Zili pano, ngati tili ndi maso oti tiwone.
Kumene njira zina zimagawanitsa dziko lapansi kukhala osankhidwa ndi otayika, Aguru adawona Kuwala kumodzi mwa onse, ndipo sakanatha kutseka aliyense. Kumene ena amatipempha kuti tisiyane ndi dziko lapansi kuti tipeze Mulungu, Aguru adatipempha kuti tikonde Mulungu mkati mwake, monga wantchito, mnansi, bwenzi. Ndipo kumene miyambo ingakhale chizolowezi chopanda pake, adaloza kupyola mawonekedwe kupita ku kukumbukira kwamoyo komwe kuli pansi pake.
Palibe chilichonse mwa izi chomwe chimakufunsani kuti muganizire zochepa za komwe mudachokera. Zitha, mwakachetechete, kuthandiza zinthu kugwirizana, kulakalaka komwe mudali nako kale kukumana ndi masomphenya okwanira kuti akugwireni. Ndi zomwe Aguru adangopereka. Osati chofunika, koma chitseko, chotseguka ndi chikondi.
Pambali pa Sri Guru Granth Sahib pali Dasam Granth, zolemba zonse za Guru wachikhumi, Guru Gobind Singh Ji. Mmenemo, kudzipereka ndi kulimba mtima zikuimbidwa limodzi. Jaap Sahib amatulutsa mayina chikwi a Mmodzi amene alibe mawonekedwe. Akal Ustat amalemekeza Wosatha. Bachitar Natak akusimba za moyo wa Guru ngati sewero la Mulungu. Chandi di Var amayimba za mphamvu yomwe imagonjetsa chitsenderezo, ndipo Zafarnamah, kalata yake yopanda mantha m'ndakatulo ya Perisiya kwa mfumu Aurangzeb, ikulankhula choonadi ku mphamvu zonse popanda kugwedezeka.
Si buku lankhondo. Ndi buku lonena za kulimba mtima komwe chikondi chimafuna pamene chiyenera kuteteza ofooka. Mmodzi yemweyo wa Mool Mantar akuyimbidwa pano ngati Sarab Kaal, Imfa ya imfa zonse, kutha kwa mantha onse, komanso ngati Shakti, mphamvu yamoyo yomwe imapatsa mphamvu olungama. Kuliwerenga ndikuwona kuti chifundo chachikulu ndi kukonzekera kuteteza sizotsutsana, koma nkhope ziwiri za kudzipereka kumodzi.
Mutha kuwerenga Dasam Granth pano, vesi ndi vesi, m'chilankhulo chanu. Kaya mumachokera ku chikhalidwe chotani, kulimbana kwake ndi mantha, mphamvu, nsembe ndi kukhalapo kwa Mulungu pakati pa dziko kudzakhala ngati kukambirana komwe mukudziwa kale.
Chachitatu mwa malemba akuluakulu a Sikh ndi Sarbloh Granth. Sarbloh amatanthauza chitsulo chonse, chitsulo choyera chomwe sichipindika ku chitsulo china chilichonse. Cholemekezedwa makamaka mkati mwa Khalsa ndi miyambo ya Nihang Singh, chimaimba za Wosatha ngati Sarbloh, wosawonongeka, ndipo akusimba m'ndakatulo yachikoka za kulimbana kwakale kwa ubwino motsutsana ndi chitsenderezo, kulimbana komwe kumachitika mkati mwa mtima monga momwe zimakhalira pamunda uliwonse.
Pakati pake pali lingaliro la sant-sipahi, msilikali woyera: kukumbukira ndi kulanga zophatikizidwa mu moyo umodzi. Lupanga limakokedwa pokhapokha poteteza osatetezeka; bwalo lankhondo lenileni ndi umbombo, haumai, chinyengo chakuti ndife osiyana ndi Mmodzi. Chitsulo chimakhala chithunzi cha mtima wopangidwa m'moto wa Naam, kukumbukira Dzina la Mulungu, mpaka kukhala wosawonongeka komanso wodzichepetsa kwambiri.
Mutha kuwerenga Sarbloh Granth pano m'chilankhulo chanu. Masomphenya ake a mphamvu yoperekedwa ku zopatulika, a kulimba mtima komwe kumatumikira osati kulamulira, ndi galasi lomwe miyambo yambiri idzazindikira.
Sikhi sanachitepo mantha ndi funso. A Guru ankakambirana momasuka ndi ansembe, akatswiri, ndi amishonale a zipembedzo zonse, ndipo analandira kukayikira koona mtima kuposa chitsimikizo chobwereka. Ngati mafunso akukudzerani pamene mukuwerenga, imeneyo si khoma. Ndi chitseko.
Nazi mafunso ochepa omwe owerenga amabweretsa nthawi zambiri, oyankhidwa mofatsa kuchokera m'malemba. Pali mazana ambiri m'gulu lonse, lililonse likuyankhidwa ndi chifukwa ndi ulemu osati kunyalanyaza.
Ayi. Guru Nanak sanalumikize zipembedzo ziwiri; adawulula njira yosiyana ndi yokwanira. Adalemekeza choonadi kulikonse komwe adachipeza, chifukwa chake nyimbo za oyera mtima achihindu ndi achisilamu zili mkati mwa Sri Guru Granth Sahib, koma masomphenya omwe ali pamtima pake, Choonadi chimodzi chopanda mawonekedwe chomwe chilipo mwa onse, kufanana kwa moyo uliwonse, ufulu wokhala m'dziko, ndi wake.
Aguru sanapemphepo kuti apembedzedwe. Amaloza, ngati chala ku mwezi, kwa Mmodzi yekha. Kuwatsatira sikuti kuwonjezera mkhalapakati pakati panu ndi Mulungu, koma kuphunzira kuchokera kwa iwo amene adawona bwino momwe angathetsere chophimba cha umbombo ndikukumana ndi Mmodziyo mwachindunji, pokumbukira, ntchito yowona mtima, ndi utumiki.
Palibe gehena ya osakazidwa kosatha mu Sikhi. Mmodzi alibe chidani, nirvair, ndipo amakhala mu mtima uliwonse mosasamala kanthu za dzina lomwe amapemphera. Chofunika si dzina la chipembedzo chanu koma ngati mukukhala mokumbukira chikondi ndikuchitira munthu aliyense ngati wopatulika.
Pachifukwa chomwecho kholo lidzaima pakati pa mwana ndi kuvulazidwa. Msilikali woyera amakweza lupanga pokhapokha ngati njira zina zonse zalephera ndipo osatetezeka akuponderezedwa. Ndi chikondi chomwe chimakana kuyang'ana kutali, kulanga pothandiza chifundo, osati kugonjetsa.
A Sikh amalemekeza ngati Guru wamoyo, Mawu a Mulungu, Shabad, omwe adawululidwa kudzera mwa Aguru ndi oyera mtima. Adasonkhanitsidwa ndi Aguru okha, m'nthawi yawo, ndipo mawu ake sanasinthe kwa zaka mazana ambiri, kotero zomwe mukuwerenga lero ndi zomwe zinkaimbidwa panthawiyo.
Gyan da Sagar, Nyanja ya Chidziwitso, imasonkhanitsa zokambirana zodziwika bwino za Giani Sant Singh Ji Maskeen, mmodzi mwa ofotokoza okondedwa kwambiri a Gurbani. M'chilankhulo chosavuta, chowala amatsegula mafunso ozama kwambiri a moyo wauzimu: chifuniro cha Mulungu, chikhalidwe chaumwini, ndi ufulu wopezeka pamene akali ndi moyo.
Nkhani iliyonse ili pansipa ili ndi mawu omasulira ndipo imatha kuonedwa yonse. Amapempha mafunso omwe miyambo yanu imapempha, ndikuwayankha kuchokera ku kasupe wa nzeru za Aguru.
Pa Hukam, dongosolo la Mulungu, ndi momwe kudzipereka kwa ilo kumasinthira nkhawa kukhala mtendere.
Zonse zimachokera kwa Mmodzi Wopereka; kuvomereza Hukam ndiko kukhala wopanda mantha.Onerani nkhaniyi →
Moyo wolungama ngati njira yopanda mantha, umodzi, ndi kukumana ndi Mmodzi.
Choonadi ndi chokwera, koma chokweranso ndi moyo woona.Onerani nkhaniyi →
Mzimu wa faqir: kukhala mokwanira m'dziko koma osakhala ndi chilichonse mmenemo.
Fani pamene ukukhala, ndipo sudzachita mantha ndi imfa.Onerani nkhaniyi →
Chifukwa chiyani imfa ya thupi si ufulu; umbombo uyenera kusungunuka pamene tikupuma.
Ufulu suli penapake pambuyo pa imfa; ndiko kutha kwa umbombo, pano ndi tsopano.Onerani nkhaniyi →
Kufunsa kopanda mantha kwa chikhulupiriro chobadwa nacho, ndi njira imodzi yomwe imayenda pansi pa zonse.
Musayende njira chifukwa ndi yakale; yendani chifukwa imatsogolera kwa Mmodzi.Onerani nkhaniyi →
Momwe ululu wa kusakhutira ndi dziko umakhala chiyambi cha kufunafuna.
Mtima umakhala wosakhazikika kuti ubwerere kunyumba.Onerani nkhaniyi →
Sri Guru Granth Sahib, Dasam Granth ndi Sarbloh Granth, werengani mawu opatulika m'chilankhulo chanu, vesi ndi vesi.
Zolemba zoposa 3,000 za encyclopedia ndi nkhani 13,000 za wiki za mbiri ya Sikh, filosofi, anthu ndi malo.
Zojambula masauzande ambiri za nyimbo zopatulika ndi nkhani zoyankhulidwa, ndi wailesi yomvera ndi kutsatira.
Nthawi yochokera kwa Guru Nanak mpaka lero, ndi malo owonetsera zojambula ndi zolemba zosunga cholowa cha Panth.
Mapemphero a Nitnem okhala ndi kubwereza, kuti muthe kuwerenga ndi kumva pamodzi, m'mawa ndi madzulo.
Werengani Sri Guru Granth Sahib yonse momwe mukufunira, ndi kubwereza pang'onopang'ono kutsogolera tsamba lililonse.
Zolemba, zokambirana ndi njira zophunzirira kuti mufufuze mozama maganizo a Sikh, mbiri ndi machitidwe.
Kufufuza kwa AI komwe kumayankha mafunso anu ndikukulozerani ku mavesi enieni ndi magwero mu laibulale yonse.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Zindikirani anthu onse ngati mtundu umodzi.
Palibe chogula, palibe chosayina, komanso palibe chotsimikizira. Laibulale yonse iyi yatsegulidwa kwa inu tsopano, m'Chichewa chanu, yoperekedwa mwaulere mu mzimu wa langar, kukhitchini ya Guru, komwe aliyense wochokera kumalo aliwonse amakhala pamodzi ndikudyetsedwa.
Yambani ndi tsamba limodzi. Werengani nyimbo imodzi pang'onopang'onopang'ono, ndipo lolani kuti igwire ntchito mwakachetechete mwa inu. Chilichonse chomwe muli nacho, komanso kulikonse komwe mudachokera, ndinu olandiridwa patebulo ili.
Inde. Masamba onse 1,430 amamasuliridwa mu Chingerezi, kwaulere, ndi kumasulira kuti akuthandizeni kuwerenga Gurmukhi yoyambirira mokweza.
Ayi konse. Uthenga wa Aguru umaperekedwa kwa anthu onse. Chilichonse chomwe muli nacho, ndinu olandiridwa kuwerenga, kusinkhasinkha, ndikutenga zomwe zimakulankhulani.
Ayi. Sikhi safuna otembenuzidwa. Palibe kukakamiza komanso palibe mgwirizano, kungoitanira kokha kuti muwerenge ndikusinkhasinkha nokha.
Osagawanika. Chinthu Chenicheni Chimodzi chomwe chilipo mu ndi kupyola zinthu zonse, chopanda mantha kapena chidani, chopezeka mkati mwa dziko osati kutali nalo, chokumana nacho kudzera mu chikondi, kukumbukira ndi moyo woona.
Mudzapeza zambiri zofanana, Mulungu mmodzi, chikondi, kudzichepetsa ndi ntchito. Chomwe chingakhale chatsopano ndi kukana kugawanitsa anthu, ndi chiphunzitso chakuti Mulungu amapezeka mu moyo watsiku ndi tsiku, osati kutali nawo.
Zaulere kwathunthu, kwamuyaya. Zimaperekedwa ngati seva, popanda zotsatsa, maakaunti kapena malipiro ofunikira kuti muwerenge.