Kreyòl Ayisyen
Gourou etènèl Sikh yo, Pawòl vivan an, kounye a disponib pou li gratis nan lang ou, ansanm ak pi gwo bibliyotèk dijital nan mond lan ki gen ekriti Sikh, istwa ak atizay sakre.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Youn. Yon sèl Reyalite, ki gen Non se Verite, Èt Kreyatif la prezan nan tout bagay, san pè, san rayisman, intemporel nan fòm, pa janm fèt, ki egziste poukont li, li konnen pa gras Gourou a.
Sikh Archive se achiv dijital Sikh ki pi konplè ki janm bati. Chak paj Sri Guru Granth Sahib Ji tradui nan 111 lang, ansanm ak Dasam ak Sarbloh Granths, plizyè dizèn milye atik ansiklopedi ak wiki, kirtan, katha, yon kwonoloji istwa Sikh, atizay sakre, istwa Gourou yo, priyè chak jou ak resitasyon pou swiv, ak yon AI ki reponn kesyon ou yo nan ekriti yo. Tout bagay sa yo gratis, pou tout tan, yo ofri kòm seva, ki vle di sèvis dezenterese. Ou pa bezwen yon kont, epi ou p'ap janm wè yon piblisite. Li senpleman la, kòm yon kado.
Sikhi kòmanse ak yon sèl senbòl, Ik Onkar (ੴ), ki senpleman vle di Youn. Se pa yon bondye pami lòt, men yon sèl Reyalite san koud ki soti nan tout bagay, e kote tout bagay fè pati. Pa gen okenn gwo twou san fon ant Kreyatè ak kreyasyon, pa gen okenn syèl lwen ki fèmen sou tè a. Divin nan pase nan tout bagay, prezan nan chak souf ak chak èt.
Sa a se yon vizyon ki pa doub. Mi nou santi ant nou menm ak Bondye, ant sa ki sakre ak sa ki òdinè, se pa verite final la. Se vwal ego a, yo rele haumai. Lavi espirityèl la, nan Sikhi, se kite vwal sa a vin mens jiskaske nou rekonèt yon sèl Limyè k ap briye egalman nan nou menm, nan etranje a, ak nan tout kreyasyon an.
Paske Youn nan nan tout moun, pa gen okenn moun ki pi pre Bondye pa nesans, kast, sèks oswa nasyon. Yon wa ak yon mandyan, yon savan ak yon sèvitè, egal devan Limyè sa a. Ide sa a te chanje yon sosyete ki te bati sou yerachi, e li toujou mande yon bagay nan men nou jodi a.
Guru Granth Sahib la se mwens yon liv sou Bondye pase yon envitasyon pou goute inite sa a dirèkteman, atravè sonje ak lanmou (simran), travay onèt, ak pataje ak lòt moun. Ensistans li senp ak radikal: pi gwo Verite a pa sèlman kwè, li viv.
W ap jwenn anpil bagay nan paj sa yo ke ou deja cheri. Apèl pou renmen, pou sèvi pòv yo, pou di verite, pou kenbe memwa Bondye vivan nan kè, ak pou wè chak moun kòm sakre. Sikhi pa mande w abandone bagay sa yo. Li mande w pou w suiv yo jiska rasin yo.
Kote pwòp tradisyon ou te anseye w konpasyon, sonje ak imilite, Gourou yo ofri yon glas ak yon konpayon sou menm wout la. Youn nan ou te renmen ak te anvi se menm Youn nan Gourou yo chante, yo rele isit la ak anpil non e yo jwenn li nan mond lan olye ke pi lwen pase li. Pratik kontemplasyon ak prezans Bondye ou konnen an, tankou "Naam simran" nan Sikhi, se yon fason pwofon pou kenbe Bondye nan kè w tout tan.
Menm jan ak tradisyon ou ki pale de yon Bondye ki gen mizèrikòd ak gras, Sikhi afime ke Bondye se yon sous lanmou san limit, ki toujou prezan pou nou. Epi tankou istwa Jezi ki te bay foul moun yo manje, langar, kwizin gratis Gourou a, se yon ekspresyon konkrè nan lanmou sa a, kote tout moun manje ansanm, san distenksyon, kòm yon sèl fanmi.
Senk syèk de sa, Guru Nanak te soti nan yon rivyè apre twa jou e li te pale pawòl ki ta kòmanse yon nouvo chemen: pa gen okenn Endou e pa gen okenn Mizilman, sèlman Youn nan ak fanmi imen an. Li te vwayaje plizyè milye kilomèt, nan tanp, moske ak mòn, li te anseye yon verite ki ouvè a tout moun.
Mesaj li te trankilman revolisyonè. Yon sèl Bondye san fòm pi lwen pase zidòl ak rityèl. Egalite chak moun, li te kraze sistèm kast ak ran. Diyite total fanm, nan yon epòk ki te refize li. Ak yon espirityalite ki viv non pa nan kouri kite mond lan men nan li, atravè twa disiplin senp: sonje Divin nan (naam japna), touche yon lavi onèt (kirat karni), ak pataje ak lòt moun (vand chakna).
Nèf Gourou te swiv li pandan de syèk, yo te apwofondi ak defann chemen sa a, jiskaske Pawòl la li menm te vin tounen Gourou etènèl la. Sa ki te kòmanse kòm yon sèl vwa bò yon rivyè ap chante kounye a nan Gurdwaras atravè tè a, epi yo ka li, isit la, nan lang ou.
Sikh yo onore dis Gourou imen, soti nan Guru Nanak rive nan Guru Gobind Singh, chak pote menm Limyè enteryè a. Anvan li te mouri, dizyèm Gourou a te bay Gourou a pa yon lòt moun men ekriti a li menm, Sri Guru Granth Sahib Ji, ke Sikh yo venere kòm Gourou vivan ak etènèl la.
Remakabman, vèsè li yo te rasanble san prejije. Ansanm ak Gourou yo, li prezève imn sen Endou ak Mizilman, Bhagats ak Sufis, paske verite se verite kèlkeswa moun ki pale li. Louvri paj sa yo se chita nan yon rasanbleman moun ki reveye ki soti nan plizyè orijin, tout ap montre menm Youn nan.
Ou ka vini nan pawòl sa yo kòm yon moun ki swiv yon lòt lafwa, oswa tou senpleman kòm yon moun k ap chèche. Ou byenveni, egzakteman jan ou ye. Gourou yo te anseye ke pa gen okenn tradisyon sèl ki posede Verite a, e ke menm Youn nan yo rele ak anpil non.
Anpil bagay isit la ap santi yo abitye, e kèk bagay ka santi yo nouvo, tankou refi pou divize limanite an moun ki sove ak moun ki kondane, ak konviksyon ke Bondye pa jwenn nan kouri kite mond lan men nan li, nan fanmi, travay ak kominote.
Yo pa mande w pou w kite anyen dèyè. Pa gen okenn presyon, pa gen okenn konvèsyon, pa gen okenn negosyasyon. Sèlman yon pòt ouvè, ak yon limyè ki rete limen.
Li tou dousman. Koute. Gade si pawòl sa yo louvri yon bagay nan ou ki te toujou ap tann.
Si ou te janm santi tansyon ant yon Bondye ki byen lwen anlè ak yon Bondye ki toupre, Sikhi dousman mete tansyon sa a atè. Li pa mete Divin nan syèl la epi kite nou anba. Li jwenn Youn nan nan boutik la ak nan jaden an ak nan kay la, nan lave pye yon etranje, nan yon jou travay onèt. Sa ki sakre a pa yon lòt kote. Li isit la, si nou gen je pou wè.
Kote kèk chemen divize mond lan an moun ki chwazi ak moun ki pèdi, Gourou yo te wè yon sèl Limyè nan tout moun, e yo pa t ka fèmen pòt la sou pèsonn. Kote kèk mande nou pou nou renonse mond lan pou jwenn Bondye, Gourou yo te mande nou pou nou renmen Bondye nan li, kòm yon travayè, yon vwazen, yon zanmi. Epi kote rityèl ka vin tounen yon abitid vid, yo te montre pi lwen pase fòm nan pou rive nan sonje vivan ki anba li.
Pa gen anyen nan sa a ki mande w pou w panse mwens de kote ou soti. Li ka, an silans, ede moso yo tonbe an plas, anvi ou te deja pote a finalman rankontre ak yon vizyon ki laj ase pou kenbe li. Se sèlman sa Gourou yo te janm ofri. Pa yon demann, men yon pòt, ki te kenbe ouvè ak lanmou.
Akote Sri Guru Granth Sahib, genyen Dasam Granth la, ki se koleksyon ekriti dizyèm Guru a, Guru Gobind Singh Ji. Nan liv sa a, devosyon ak kouraj chante ansanm. Jaap Sahib vide mil non pou Sèl la ki pa gen fòm. Akal Ustat fè lwanj pou San Tan an. Bachitar Natak rakonte lavi Guru a kòm yon dram Divin. Chandi di Var chante pouvwa ki ranvèse tirani, epi Zafarnamah, lèt san pè li an pèsan vèsè bay anperè Aurangzeb, pale verite ak pouvwa absoli san tranble.
Se pa yon liv lagè. Se yon liv sou kouraj lanmou mande lè li dwe pwoteje moun ki fèb yo. Menm Sèl la nan Mool Mantar la chante isit la kòm Sarab Kaal, Lanmò tout lanmò, fen tout laperèz, ak kòm Shakti a, pouvwa vivan ki ame moun ki jis yo. Li liv sa a se wè ke pi gwo tandrès ak volonte pou pwoteje pa opoze, men de fas yon sèl devosyon.
Ou ka li Dasam Granth la isit la, vèsè pa vèsè, nan pwòp lang ou. Kèlkeswa tradisyon ou soti, lit li ak laperèz, pouvwa, sakrifis ak prezans Divin nan mitan mond lan ap santi tankou yon konvèsasyon ou deja konnen.
Twazyèm pami gwo ekriti Sikh yo se Sarbloh Granth la. Sarbloh vle di tout fè, asye pi ki pa pliye devan okenn lòt metal. Yo venere li espesyalman nan Khalsa a ak tradisyon Nihang Singh, li chante pou San Tan an kòm Sarbloh, ki pa ka detwi, epi li rakonte nan vèsè ewoyik ansyen lit vèti kont tirani, yon lit ki fèt anndan kè a menm jan ak sou nenpòt chan batay.
Nan sant li genyen ideyal sant-sipahi a, sòlda-sen an: sonje ak disiplin ki fonn nan yon sèl lavi. Epe a rale sèlman pou defann moun ki san defans; vrè chan batay la se ego a, haumai, ilizyon ke nou separe de Sèl la. Fè vin imaj yon kè ki tanpere nan dife Naam, sonje non divin nan, jiskaske li tou de pa ka kraze ak totalman imil.
Ou ka li Sarbloh Granth la isit la nan lang ou. Vizyon li sou fòs ki rann tèt li bay sakre a, sou kouraj ki sèvi olye ke domine, se yon glas anpil tradisyon ap rekonèt.
Sikhi pa janm pè yon kesyon. Guru yo te diskite ouvètman ak prèt, savan ak mistik tout lafwa, epi yo te akeyi dout sensè a plis pase sètitid prete. Si kesyon ap leve nan ou pandan w ap li, sa pa yon miray. Se yon pòt.
Men kèk nan kesyon lektè yo poze pi souvan, reponn dousman soti nan ekriti yo. Gen plizyè santèn plis nan koleksyon konplè a, yo chak reponn ak rezon ak reverans olye ke rejè.
Non. Guru Nanak pa t koud de lafwa ansanm; li te revele yon chemen diferan ak konplè. Li te onore verite kote li te jwenn li, se poutèt sa imn sen Endou ak Mizilman yo chita nan Sri Guru Granth Sahib, men vizyon ki nan kè li, yon sèl Reyalite san fòm prezan nan tout, egalite chak nanm, liberasyon vivan nan mond lan, se pa li menm.
Guru yo pa janm mande pou yo adore yo. Yo montre, tankou yon dwèt nan lalin nan, sèlman Sèl la. Swiv yo se pa ajoute yon entèmedyè ant ou menm ak Bondye, men se aprann nan men moun ki te wè klèman kijan pou yo fonn vwal ego a epi rankontre Sèl la dirèkteman, nan sonje, travay onèt ak sèvis.
Pa gen okenn lanfè kondane etènèlman nan Sikhi. Sèl la san rayisman, nirvair, epi li rete nan chak kè kèlkeswa non li priye. Sa ki enpòtan se pa etikèt relijyon ou, men si ou viv nan sonje lanmou epi trete chak moun kòm sakre.
Pou menm rezon yon paran ap kanpe ant yon timoun ak danje. Sòlda-sen an leve epe a sèlman lè tout lòt mwayen echwe epi moun ki san pouvwa yo ap kraze. Se lanmou ki refize gade lwen, disiplin nan sèvis konpasyon, pa janm konkèt.
Sikh yo venere li kòm Guru vivan an, Pawòl divin nan, Shabad, ki te bay vwa atravè Guru yo ak sen yo. Li te konpile pa Guru yo menm, nan pwòp lavi yo, epi tèks li rete san chanjman pandan plizyè syèk, kidonk sa ou li jodi a se sa yo te chante lè sa a.
Gyan da Sagar, Oseyan Konesans la, rasanble diskou selebre Giani Sant Singh Ji Maskeen, youn nan moun ki pi renmen eksplike Gurbani. Nan yon langaj senp ak klè, li louvri kesyon ki pi pwofon nan lavi espirityèl la: volonte Bondye, nati tèt la, ak libète yo jwenn pandan n ap viv toujou.
Chak diskou anba a gen soutit epi yo ka gade an antye. Yo poze kesyon pwòp tradisyon ou poze, epi yo reponn yo soti nan pi sajès Guru yo.
Sou Hukam, lòd divin nan, ak kijan rann tèt ou devan li transfòme enkyetid an lapè.
Tout bagay soti nan Sèl Donatè a; aksepte Hukam la se libere anba laperèz.Gade diskou sa a →
Yon lavi dwat kòm chemen pou libète anba laperèz, inite ak rankont ak Sèl la.
Verite a wo, men pi wo toujou se yon lavi ki veridik.Gade diskou sa a →
Lespri faqir la: viv totalman nan mond lan men pa posede pa anyen ladan l.
Mouri pandan w ap viv, epi ou p ap janm pè lanmò.Gade diskou sa a →
Poukisa lanmò kò a pa liberasyon; ego a dwe fonn pandan n ap respire.
Liberasyon pa yon kote apre lanmò; se fen ego a, isit la e kounye a.Gade diskou sa a →
Yon kesyon san pè sou kwayans erite, ak sèl chemen ki kache anba yo tout.
Pa mache sou yon chemen paske li ansyen; mache sou li paske li mennen nan Sèl la.Gade diskou sa a →
Kijan doulè mekontantman ak mond lan vin kòmansman rechèch la.
Kè a vin ajite pou li ka retounen lakay li.Gade diskou sa a →
Sri Guru Granth Sahib, Dasam Granth ak Sarbloh Granth, li pawòl sakre a nan pwòp lang ou, vèsè pa vèsè.
Plis pase 3,000 antre ansiklopedi ak 13,000 atik wiki sou istwa, filozofi, figi ak kote Sikh yo.
Plizyè milye anrejistreman imn sakre ak diskou pale, ak yon radyo pou koute ak swiv.
Yon kwonoloji soti nan Guru Nanak rive jodi a, ak yon galeri penti ak maniskri ki prezève eritaj Panth la.
Priyè Nitnem yo ak resitasyon pou swiv, pou ou ka li ak tande yo ansanm, maten ak aswè.
Li tout Sri Guru Granth Sahib nan pwòp ritm ou, ak yon resitasyon dous k ap gide chak paj.
Dokimantè, diskou ak chemen aprantisaj pou eksplore panse, istwa ak pratik Sikh an pwofondè.
Yon rechèch AI ki reponn kesyon ou yo epi ki montre w vèsè ak sous egzak yo nan tout bibliyotèk la.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Rekonèt tout limanite kòm yon sèl ras.
Pa gen anyen pou achte, pa gen anyen pou siyen, e pa gen anyen pou pwouve. Tout bibliyotèk sa a ouvè pou ou kounye a, nan lang ou, yo bay li gratis nan lespri langar la, kwizin Gourou a, kote nenpòt moun ki soti nan nenpòt orijin chita ansanm epi yo manje.
Kòmanse ak yon sèl paj. Li yon imn tou dousman, epi kite l travay an silans nan ou. Kèlkeswa sa ou pote, ak kèlkeswa kote ou soti, ou byenveni nan tab sa a.
Wi. Tout 1,430 paj yo tradui an Kreyòl Ayisyen, gratis, ak transliterasyon pou ede w li orijinal Gurmukhi a awotvwa.
Pa ditou. Mesaj Gourou yo ofri a tout limanite. Kèlkeswa orijin ou, ou byenveni pou li, reflechi, epi pran sa ki pale avè w.
Non. Sikhi pa chèche konvèti moun. Pa gen okenn presyon e pa gen okenn negosyasyon, sèlman yon envitasyon ouvè pou li ak reflechi pou tèt ou.
Ki pa doub. Yon sèl Reyalite prezan nan ak pi lwen pase tout bagay, san pè oswa rayisman, ki jwenn nan mond lan olye ke apa de li, rankontre atravè lanmou, sonje ak lavi onèt.
Ou pral pwobableman jwenn yon baz komen pwofon, yon sèl Bondye, lanmou, imilite ak sèvis. Sa ki ka nouvo se refi pou divize limanite, ak ansèyman ke Divin nan jwenn nan lavi chak jou, pa lwen li.
Konplètman gratis, pou tout tan. Li ofri kòm seva, san piblisite, kont oswa baryè peman ki nesesè pou li.