isiXhosa
UGuru ongunaphakade wamaSikh, iLizwi eliphilayo, ngoku elifundeka ngokukhululekileyo ngolwimi lwakho, ecaleni kwelona thala leencwadi likhulu ledijithali kwihlabathi lezibhalo zamaSikh, imbali kunye nobugcisa obungcwele.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Omnye. Inyaniso enye, ogama layo liyiNyaniso, iSidalwa soMdali esikhoyo kuzo zonke izinto, ngaphandle koloyiko, ngaphandle kwentiyo, ingenaxesha ngohlobo, engazange yazalwa, ezimele yona, eyaziwa ngobabalo lukaGuru.
ISikh Archive lelona thala leencwadi ledijithali lamaSikh ligqibeleleyo elakha lakhiwa. Lonke iphepha leSri Guru Granth Sahib Ji liguqulelwe kwiilwimi ezili-111, ecaleni kweDasam neSarbloh Granths, amashumi amawaka e-encyclopedia kunye namanqaku e-wiki, i-kirtan, i-katha, umgca wexesha wembali yamaSikh, ubugcisa obungcwele, amabali eeGurus, imithandazo yemihla ngemihla enokufundwa kunye, kunye ne-AI ephendula imibuzo yakho kwizibhalo. Konke kukhululekile, ngonaphakade, kunikezelwa njenge-seva, okuthetha inkonzo engenabugovu. Akukho mfuneko yeakhawunti, kwaye awusoze ubone intengiso. Ilapha nje, njengesipho.
ISikhi ivula ngophawu olulodwa, i-Ik Onkar (ੴ), okuthetha nje Omnye. Hayi uthixo omnye obekwe phakathi kwabanye, kodwa inyaniso enye engenamthungo apho yonke into ivela khona kwaye yonke into ingeyayo. Akukho msantsa phakathi koMdali nesidalwa, akukho zulu likude elivalelwe emhlabeni. Ubungcwele buhamba kuzo zonke izinto, bukhona kuwo wonke umphefumlo nakuwo wonke ubomi.
Lo ngumbono ongenambini. Udonga esiluva phakathi kwethu noThixo, phakathi kokungcwele nokwesiqhelo, asiyiyo inyaniso yokugqibela. Sisigqubuthelo sobungqina, esibizwa ngokuba yi-haumai. Ubomi bokomoya, kwiSikhi, kukuvumela eso sigqubuthelo sinciphe de sibone uKhanya olulodwa olukhanya ngokulinganayo kuthi, kumntu ongamaziyo, nakuyo yonke indalo.
Ngenxa yokuba uMnye ukumntu wonke, akukho mntu usondele kuThixo ngokuzalwa, isizwe, isini okanye isizwe. Ukumkani nesinxilileyo, isifundiswa nomkhonzi, balingana phambi kwaloo Khanya. Le ngcamango inye yatshintsha uluntu olwakhiwe ngokwezinga, kwaye isasifuna okuthile kuthi namhlanje.
IGuru Granth Sahib ayisiyiyo incwadi ngoThixo kangako kunokuba sisimemo sokungcamla obu bunye ngokuthe ngqo, ngokukhumbula ngothando (simran), umsebenzi othembekileyo, nokwabelana nabanye. Ukunyanzelisa kwayo kulula kwaye kunoburharha: inyaniso ephezulu ayikholelwa nje, iyaphilwa.
Uya kufumana okuninzi kula maphepha sele uwaxabisa. Ubizo lothando, lokukhonza abahluphekileyo, lokuthetha inyaniso, lokugcina inkumbulo kaThixo iphila entliziyweni, nokubona wonke umntu njengongcwele. ISikhi ayikuceli ukuba uzilahle ezi zinto. Ikucela ukuba uzilandele zonke ukuya engcambini yazo.
Apho isithethe sakho sikufundise uvelwano, inkumbulo kunye nokuthobeka, iiGurus zibonelela ngesipili kunye nomhlobo kwindlela efanayo. UMnye obumthanda nabumlangazelela nguMnye iiGurus ezicula ngaye, obizwa apha ngamagama amaninzi kwaye ofumaneka ngaphakathi kwihlabathi kunokuba ngaphandle kwalo. Njengokuba isithethe sakho sisifundisa ngobabalo lukaThixo olukhulu, olondla abaninzi, uLangar, ikhitshi likaGuru elikhululekileyo, libonisa uthando olwenziwe isonka, lusondla abaninzi, ngaphandle kokukhetha. Kwaye njengokuba isithethe sakho sisifundisa ngomthandazo wokuzindla, ukuziqhelanisa nokuba khona kukaThixo, i-Naam simran, ukukhumbula igama likaThixo, inika indlela efanayo yokudibana noThixo ngaphakathi.
Kwiinkulungwane ezintlanu ezidlulileyo, uGuru Nanak waphuma emlanjeni emva kweentsuku ezintathu waza wathetha amazwi awayeza kuqala indlela entsha: akukho MHindu kwaye akukho MMuslim, kuphela uMnye kunye nosapho loluntu. Wahamba amawaka eekhilomitha, ukuya kwiitempile, iimosque kunye neentaba, efundisa inyaniso evulelekileyo kubo bonke.
Umyalezo wakhe wawunoburharha obuthule. UThixo omnye ongenamelo ngaphandle kwesithixo nesithethe. Ukulingana komntu wonke, ukuqhekeza isizwe nesikhundla. Isidima esipheleleyo sabasetyhini, kwixesha elalisikhanyela. Kunye nokomoya okuphilwa kungekuko ngokubaleka ihlabathi kodwa ngaphakathi kulo, ngemigaqo emithathu elula: khumbula uBungcwele (naam japna), fumana ubomi obuthembekileyo (kirat karni), kwaye wabelane nabanye (vand chakna). Njengokuba isithethe sakho sisifundisa ngobabalo lukaThixo olukhulu, olondla abaninzi, uLangar, ikhitshi likaGuru elikhululekileyo, libonisa uthando olwenziwe isonka, lusondla abaninzi, ngaphandle kokukhetha.
IiGurus ezilithoba zamlandela kwiinkulungwane ezimbini, zizinzisa kwaye zikhusela le ndlela, de iLizwi ngokwalo labekwa njengoGuru ongunaphakade. Okwaqala njengelizwi elinye ngasemlanjeni ngoku kuculwa kwiiGurdwaras kuwo wonke umhlaba, kwaye kunokufundwa, apha, ngolwimi lwakho.
AmaSikh ahlonipha iiGurus ezilishumi zabantu, ukusuka kuGuru Nanak ukuya kuGuru Gobind Singh, nganye ithwele uKhanya olufanayo lwangaphakathi. Ngaphambi kokuba asweleke, uGuru wesishumi wanika uBunguru kungekuko komnye umntu kodwa kwisibhalo ngokwaso, iSri Guru Granth Sahib Ji, amaSikh ayihlonela njengoGuru ophilayo, ongunaphakade.
Okumangalisayo kukuba, iivesi zayo zaqokelelwa ngaphandle kokukhetha. Ecaleni kweeGurus, igcina iingoma zabangcwele bamaHindu nabamaMuslim, iiBhagats kunye neeSufis, ngenxa yokuba inyaniso iyinyaniso nokuba ngubani na oyithethayo. Ukuvula la maphepha kukuhlala kwindibano yabavukileyo beemvelaphi ezininzi, bonke bekhomba kuMnye ofanayo.
Ungafika kula mazwi njengomlandeli wenye inkolo, okanye nje njengomntu ofunayo. Wamkelekile, kanye njengoko unjalo. IiGurus zafundisa ukuba akukho siko lilodwa elinobunini beNyaniso, kwaye uMnye ofanayo ubizwa ngamagama amaninzi.
Okuninzi apha kuya kuziva kuqhelekile, kwaye ezinye izinto zinokuziva zintsha, njengokwala ukwahlula uluntu kwabasindisiweyo nabalahlekileyo, kunye nenkolelo yokuba uThixo ufumaneka kungekuko ngokubaleka ihlabathi kodwa ngaphakathi kulo, kusapho, emsebenzini nasekuhlaleni.
Awucelwa ukuba ushiye nantoni na ngasemva. Akukho xinzelelo, akukho kuguqulwa, akukho thengiselwano. Kuphela ucango oluvulekileyo, kunye nokukhanya okushiywe kuvulekile.
Funda ngokucothayo. Mamela. Bona ukuba la mazwi avula okuthile kuwe obukade ulindile.
Ukuba wakha waziva uxinzelelo phakathi koThixo okude phezulu noThixo okufuphi, iSikhi ngokuthuleyo ilubeka phantsi olo xinzelelo. Ayibeki uBungcwele esibhakabhakeni kwaye isishiye phantsi. Ifumana uMnye evenkileni nasentsimini nasekhaya, ekuhlanjweni kweenyawo zomntu ongamaziyo, kumsebenzi othembekileyo wosuku. Okungcwele akukho kwenye indawo. Kulapha, ukuba sinamehlo okubona.
Apho ezinye iindlela zahlula ihlabathi kwabanyuliweyo nabalahlekileyo, iiGurus zabona uKhanya olulodwa kubo bonke, kwaye zazingakwazi ukuzivalela nabani na ngaphandle. Apho abanye besicela ukuba sizilahle ihlabathi ukuze sifumane uThixo, iiGurus zasicela ukuba simthande uThixo ngaphakathi kulo, njengomsebenzi, ummelwane, umhlobo. Kwaye apho isithethe sinokuqina sibe ngumkhwa ongenanto, zakhomba ngaphaya kwefom kwinkumbulo ephilayo phantsi kwayo.
Akukho nanye kwezi zinto ikucela ukuba ucinge kancinci ngendawo ovela kuyo. Inokuthi, ngokuthuleyo, incede iziqwenga ziwela endaweni yazo, ukulangazelela obukade ukuthwele kudibana ekugqibeleni ngombono obanzi ngokwaneleyo ukuwubamba. Yiloo nto kuphela iiGurus ezakha zayinika. Hayi imfuno, kodwa ucango, oluvulwe ngothando.
Ecaleni kweSri Guru Granth Sahib, kumi iDasam Granth, imibhalo eqokelelweyo kaGuru weshumi, uGuru Gobind Singh Ji. Kuyo, ukuzinikela nobukhali kuculwa ngomoya omnye. IJaap Sahib ithulula amagama alishumi elinamakhulu amane eNgcwele engenamkhondo. IAkal Ustat idumisa uSingapheliyo. IBachitar Natak ibalisa ubomi bukaGuru njengomdlalo woBungcwele. IChandi di Var icula amandla agungqisa ucalucalulo, kwaye iZafarnamah, ileta yakhe engenaloyiko ngesiPersi kumbhali uAurangzeb, ithetha inyaniso kumandla apheleleyo ngaphandle kokungcangcazela.
Ayisiyo ncwadi yemfazwe. Yincwadi emalunga nesibindi esifunwa luthando xa kufuneka kukhuselwe ababuthathaka. Lowo Mnye weMool Mantar uculwa apha njengoSarab Kaal, Ukufa kwazo zonke izifo, ukuphela kwalo lonke uloyiko, nanjengoShakti, amandla aphilayo axhobisa abalungileyo. Ukuyifunda kukuqonda ukuba ububele obunzulu nokulungela ukukhusela akukho mpikiswano, kodwa bubuso obubini bokuzinikela okukodwa.
Ungayifunda iDasam Granth apha, ivesi nganye, ngolwimi lwakho. Nokuba uvela kwisiko elinjani, umzabalazo wayo noloyiko, amandla, ukuzincama kunye nobukhona boBungcwele phakathi kwehlabathi uya kuziva ngathi yincoko osele uyazi.
Okwesithathu phakathi kwezibhalo ezinkulu zamaSikh yiSarbloh Granth. ISarbloh ithetha intsimbi yonke, intsimbi ecocekileyo engaguqukiyo kuso nasiphi na esinye isinyithi. Ihlonitshwa ngokukodwa ngaphakathi kweKhalsa kunye nesiko leNihang Singh, icula ngoSingapheliyo njengoSarbloh, ongonakaliyo, kwaye ibalisa ngemibongo yobuqhawe umzabalazo wamandulo wobulungisa nxamnye nobunqolobi, umzabalazo olwa kakhulu ngaphakathi entliziyweni njengakulo naluphi na ibala.
Embheleni wayo kumi umbono we-sant-sipahi, isoldati elingcwele: ukukhumbula nokuziphatha kudityaniswe kubomi obunye. Ikrele likhutshwa kuphela ekukhuseleni abangenakuzikhusela; ibala lokulwa lokwenene bubugovu, i-haumai, inkohliso yokuba sihluke kuLowo Mnye. Intsimbi iba ngumfanekiso wentliziyo eqinisiweyo emlilweni weNaam, ukukhumbula iGama lobungcwele, de ibe yomelele kwaye ithobekile ngokupheleleyo.
Ungayifunda iSarbloh Granth apha ngolwimi lwakho. Umbono wayo wamandla anikezelwe kwibungcwele, wobukroti obukhonzayo kunokuba buongamele, sisipili esiya kuthi siqondwe zizithethe ezininzi.
ISikhi ayizange iyoyike umbuzo. OoGuru bathetha ngokukhululekileyo nababingeleli, izifundiswa kunye nabantu abangcwele bazo zonke iinkolo, kwaye bawamkela ukungathandabuzi okunyulu ngaphezu kokuqiniseka okubolekiweyo. Ukuba imibuzo iyavela kuwe njengoko ufunda, oko akusiyo udonga. Lisango.
Nantsi eminye yemibuzo abafundi abasoloko beyibuza, iphendulwe ngobunono kwizibhalo. Kukho amakhulu amaninzi kwingqokelela epheleleyo, nganye ihlangatyezwa ngesizathu nangentlonipho kunokuba igatywe.
Hayi. UGuru Nanak akazange adibanise iinkolo ezimbini; watyhila indlela eyahlukileyo nepheleleyo. Wawuhlonipha inyaniso naphi na apho wayifumana khona, yiyo loo nto iingoma zabangcwele bamaHindu namaSilamsi zikwiSri Guru Granth Sahib, kodwa umbono osembindini wayo, iNyaniso engenamkhondo ekhoyo kuyo yonke into, ukulingana komphefumlo ngamnye, inkululeko ephilelwa ngaphakathi ehlabathini, yeyayo.
OoGuru abazange bacele ukuba banqulwe. Babonisa, njengomnwe osalatha enyangeni, kuphela kuLowo Mnye. Ukubalandela akukona ukongeza umntu ophakathi phakathi kwakho noThixo, kodwa kukufunda kwabo babona ngokucacileyo indlela yokususa isigqubuthelo sobugovu kwaye badibane nalo Lowo Mnye ngokuthe ngqo, ekukhumbuleni, emsebenzini othembekileyo nasekukhonzeni.
Akukho sihogo sabalahlwe ngonaphakade kwiSikhi. Lowo Mnye akanantiyo, u-nirvair, kwaye uhlala kuyo yonke intliziyo kungakhathaliseki igama elithandazelayo. Okubalulekileyo asikho isihloko senkolo yakho kodwa kukuba uhlala ekukhumbuleni okuthandayo kwaye uphatha wonke umntu njengongcwele.
Ngesizathu esifanayo umzali aya kuma phakathi komntwana nengozi. Isoldati elingcwele liphakamisa ikrele kuphela xa zonke ezinye iindlela zingaphumelelanga kwaye abangenamandla becinezelwa. Luthando olungavumiyo ukujonga kude, ukuziphatha ekukhonzeni uvelwano, kungekhona ukunqoba.
AmaSikh ayihlonipha njengoGuru ophilayo, iLizwi lobungcwele, iShabad, elinikwe ilizwi ngooGuru nabangcwele. Yaqulunqwa ngooGuru ngokwabo, ngexesha labo lokuphila, kwaye umbhalo wayo uhlale ungenatshintsho kangangeenkulungwane, ngoko ke into oyifundayo namhlanje yile yaculwa ngoko.
IGyan da Sagar, Ulwandle Lolwazi, luqokelela iintetho ezidumileyo zikaGiani Sant Singh Ji Maskeen, omnye wabachazi abathandwa kakhulu beGurbani. Ngolwimi olucacileyo, olukhanyayo uvula imibuzo enzulu yobomi bokomoya: intando kaThixo, ubume bobuntu, kunye nenkululeko efunyenwe ngelixa usaphila.
Intetho nganye engezantsi inezihlokwana kwaye ingabukelwa ngokupheleleyo. Zibuza imibuzo isiko lakho eliyibuzayo, kwaye ziyiphendula kumthombo wobulumko booGuru.
NgoHukam, umyalelo wobungcwele, nendlela ukuzinikela kuwo okuguqula ngayo ukuxhalaba kube luxolo.
Yonke into ivela kuMnikeli Omnye; ukwamkela iHukam kukukhululeka kuloyiko.Bukela le ntetho →
Ubomi obulungileyo njengendlela eya ekungoyikeni, ubunye kunye nokudibana noLowo Mnye.
Inyaniso iphezulu, kodwa ephezulu nangaphezulu bubomi obunyanisekileyo.Bukela le ntetho →
Umoya we-faqir: ukuphila ngokupheleleyo ehlabathini kodwa ungabi yeyakho into kulo.
Yifa ngelixa uphila, kwaye awusoze woyike ukufa.Bukela le ntetho →
Kutheni ukufa komzimba kungesiyo inkululeko; ububi kufuneka bunyibilike ngelixa siphefumla.
Inkululeko ayikho ndawo emva kokufa; kukuphela kobubi, apha nangoku.Bukela le ntetho →
Ukubuza okungenaloyiko kwenkolelo elilifa, kunye nendlela enye ehamba phantsi kwazo zonke.
Musa ukuhamba ngendlela kuba indala; hamba ngayo kuba ikhokelela kuLowo Mnye.Bukela le ntetho →
Indlela intlungu yokunganeliseki ngelizwe eba sisiqalo sokukhangela.
Intliziyo iyakhathazeka ukuze ibuyele ekhaya.Bukela le ntetho →
ISri Guru Granth Sahib, iDasam Granth kunye neSarbloh Granth, funda ilizwi elingcwele ngolwimi lwakho, ivesi ngevesi.
Ngaphezu kwe-3,000 yamanqaku e-encyclopedia kunye nama-13,000 amanqaku e-wiki kwimbali yamaSikh, ifilosofi, abantu kunye neendawo.
Amashumi amawaka eerekhodi zeengoma ezingcwele kunye nentetho ethethwayo, kunye nerediyo yokumamela nokulandela.
Umgca wexesha ukusuka kuGuru Nanak ukuya namhlanje, kunye negalari yemifanekiso kunye nemibhalo egcina ilifa lePanth.
Imithandazo yeNitnem kunye nokufundwa okuhambelanayo, ukuze ukwazi ukuyifunda nokuyiva kunye, kusasa nangokuhlwa.
Funda yonke iSri Guru Granth Sahib ngesantya sakho, kunye nokufundwa okuthambileyo okukhokela iphepha ngalinye.
Iidocumentaries, iintetho kunye neendlela zokufunda ukuphonononga ingcinga yamaSikh, imbali kunye nokuziqhelanisa ngokunzulu.
Ukukhangela kwe-AI okuphendula imibuzo yakho kwaye kukukhomba kwiivesi ezichanekileyo kunye nemithombo kulo lonke ithala leencwadi.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Qaphela bonke abantu njengoluhlanga olulodwa.
Akukho nto yokuthenga, akukho nto yokusayina, kwaye akukho nto yokungqina. Lonke eli thala leencwadi livulelekile kuwe ngoku, ngolwimi lwakho, linikezelwe ngokukhululekileyo ngomoya we-langar, ikhitshi likaGuru, apho nabani na ovela kuyo nayiphi na imvelaphi ahlala kunye kwaye ondliwe.
Qala ngephepha elinye. Funda ingoma enye ngokucothayo, kwaye uyivumele isebenze ngokuthuleyo kuwe. Nokuba uthwele ntoni, kwaye uvela phi, wamkelekile kule tafile.
Ewe. Onke amaphepha ali-1,430 aguqulelwe kwisiNgesi, simahla, kunye nokuguqulelwa ukukunceda ufunde iGurmukhi yoqobo ngokuvakalayo.
Akunjalo. Umyalezo weeGurus unikezelwa kubo bonke abantu. Nokuba yeyiphi imvelaphi yakho, wamkelekile ukuba ufunde, ucinge, kwaye uthathe okuthetha nawe.
Hayi. ISikhi ayifuni abaguquli. Akukho xinzelelo kwaye akukho thengiselwano, kuphela isimemo esivulekileyo sokufunda nokucinga ngokwakho.
Ayinambini. Inyaniso enye ekhoyo ngaphakathi nangaphaya kwazo zonke izinto, ngaphandle koloyiko okanye intiyo, efumaneka ngaphakathi kwihlabathi kunokuba kude nalo, edibana ngothando, inkumbulo kunye nobomi obuthembekileyo.
Uya kufumana isiseko esifanayo esinzulu, uThixo omnye, uthando, ukuthobeka kunye nenkonzo. Okunokuba kutsha kukwala ukwahlula uluntu, kunye nemfundiso yokuba uBungcwele bufumaneka ngaphakathi kubomi bemihla ngemihla, kungekuko kude nabo.
Simahla ngokupheleleyo, ngonaphakade. Inikezelwa njenge-seva, ngaphandle kweentengiso, iiakhawunti okanye iipaywall ezifunekayo ukuze ufunde.