Te Reo Māori
Ko te Guru mutunga kore o ngā Hīki, te Kupu ora, e wātea ana ināianei ki te pānui i tō reo, i te taha o te whare pukapuka matihiko nui rawa o te ao mō ngā karaipiture Hīki, te hītori me ngā toi tapu.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Kotahi. Kotahi te Tūturu, ko tōna Ingoa ko te Pono, te Mea Hanga e noho ana i roto i ngā mea katoa, kahore he wehi, kahore he mauāhara, mutunga kore te āhua, kāore i whānau, he mea ake, e mōhiotia ana mā te atawhai o te Guru.
Ko Sikh Archive te pūrangi matihiko Hīki tino oti kua oti te hanga. Kua whakamaoritia ia whārangi o Sri Guru Granth Sahib Ji ki ngā reo 111, i te taha o ngā Dasam me Sarbloh Granth, tekau mano o ngā tuhinga encyclopedia me wiki, kirtan, katha, he rārangi wā o te hītori Hīki, toi tapu, ngā kōrero o ngā Guru, ngā inoi o ia rā me te whakahua tahi, me tētahi AI e whakahoki ana i ō pātai mai i ngā karaipiture. He kore utu katoa, mō ake tonu atu, e tukuna ana hei seva, ko te tikanga he mahi kore whaiaro. Kāore koe e hiahia pūkete, ā, e kore rawa koe e kite pānui. Kei konei noa, hei taonga.
Ka tīmata te Hīki ki tētahi tohu kotahi, a Ik Onkar (ੴ), ko te tikanga he Kotahi noa. Ehara i te atua kotahi i roto i ētahi atu, engari he Tūturu kotahi e kore e taea te wehe, nō reira ngā mea katoa, ā, nō reira ngā mea katoa. Kāore he āputa i waenganui i te Kaihanga me te mea i hangā, kāore he rangi tawhiti e rārangi ana i te whenua. Kei roto te Atua i ngā mea katoa, e noho ana i roto i ia manawa me ia mea ora.
He tirohanga kore-rua tēnei. Ko te pakitara e rongo nei tātou i waenganui i a tātou me te Atua, i waenganui i te tapu me te mea noa, ehara i te pono mutunga. Ko te ārai o te haumai (ego) tērā. Ko te ora wairua, i roto i te Hīki, ko te tuku i taua ārai kia angiangi noa kia mōhio ai tātou ki te Mārama kotahi e whiti taurite ana i roto i a tātou anō, i roto i te tangata kē, me te ao katoa.
Nō te mea kei roto te Kotahi i roto i te katoa, kāore he tangata e tata atu ana ki te Atua mā te whānautanga, te kāwai, te ira tangata, te iwi rānei. He kingi me te tangata rawakore, he tohunga me te kaimahi, he ōrite i mua i taua Mārama. Nā tēnei whakaaro kotahi i whakahou i tētahi hapori i hangaia i runga i te hierarchy, ā, kei te tono tonu i tētahi mea mai i a tātou i ēnei rā.
He iti ake te Guru Granth Sahib he pukapuka mō te Atua, engari he pōwhiri ki te reka tika i tēnei kotahitanga, mā te mahara aroha (simran), te mahi pono, me te tiri ki ētahi atu. He māmā, he radical tōna tohe: ko te Pono teitei ehara i te mea e whakapono noa ana, engari e ora ana.
He maha ngā mea ka kitea e koe i roto i ēnei whārangi e pūmau ana ki a koe. Te karanga ki te aroha, ki te mahi ki te hunga rawakore, ki te kōrero pono, ki te pupuri i te mahara ki te Atua kia ora i roto i te ngākau, me te kite i ia tangata hei mea tapu. Kāore te Hīki e tono kia whakarerea e koe ēnei. E tono ana kia whai koe i a rātou ki tō rātou pūtake.
I reira kua whakaakona koe e tō tikanga ki te atawhai, te mahara, me te ngākau mahaki, ka tukuna e ngā Guru he whakaata me tētahi hoa i runga i te ara kotahi. Ko te Kotahi i aroha ai koe, i tūmanako ai koe, ko te Kotahi tonu e waiatatia ana e ngā Guru, e karangatia ana i konei e ngā ingoa maha, ā, e kitea ana i roto i te ao, ehara i tua atu i a ia. Pērā i te tikanga o te karakia whakaaroaro (contemplative prayer) i roto i tō tikanga, ka kitea he oritenga hōhonu i roto i te Naam simran, te mahara tonu ki te ingoa o te Atua. Ā, ko te langar, te kīhini kore utu a te Guru, e whakaatu ana i te whāngai i te tini, te aroha kua waiho hei taro, he rite ki te whāngai i te tini o te Paipera.
E rima rau tau ki muri, ka puta a Guru Nanak i tētahi awa i muri i ngā rā e toru, ā, ka kōrero i ngā kupu ka tīmata i tētahi ara hou: kāore he Hindu, kāore he Muslim, ko te Kotahi anake me te whānau tangata. I haere ia i ngā mano maero, ki ngā temepara, ngā whare karakia, me ngā maunga, e whakaako ana i tētahi pono e wātea ana ki te katoa.
He hurihanga ngawari tōna karere. Kotahi te Atua kore-āhua i tua atu i te whakapakoko me te tikanga. Te ōritetanga o ia tangata, te turaki i te kāwai me te tūranga. Te mana katoa o ngā wāhine, i tētahi wā i whakakāhore i tērā. Me tētahi wairuatanga e ora ana, ehara i te rere i te ao, engari i roto i a ia, mā ngā tikanga māmā e toru: mahara ki te Atua (naam japna), whiwhi oranga pono (kirat karni), me te tiri ki ētahi atu (vand chakna).
E iwa ngā Guru i whai i a ia i roto i ngā rau tau e rua, e hōhonu ana, e tiaki ana i tēnei ara, kia tae rā anō te Kupu ake hei Guru mutunga kore. Ko te mea i tīmata hei reo kotahi i te taha o te awa, kei te waiatatia ināianei i ngā Gurdwaras puta noa i te ao, ā, ka taea te pānui, i konei, i tō reo.
E whakahōnore ana ngā Hīki i ngā Guru tangata tekau, mai i Guru Nanak ki Guru Gobind Singh, e mau ana ia tangata i te Mārama o roto kotahi. I mua i tōna matenga, ka hoatu e te Guru tekau te Guruship, ehara i tētahi atu tangata, engari ki te karaipiture ake, a Sri Guru Granth Sahib Ji, e whakahōnore ana ngā Hīki hei Guru ora, mutunga kore.
He mea whakamīharo, i kohia ōna irava me te kore pātata. I te taha o ngā Guru, e pupuri ana i ngā himene o ngā hunga tapu Hindu me Muslim, ngā Bhagats me ngā Sufis, nō te mea he pono te pono ahakoa ko wai e kōrero ana. Ko te whakatuwhera i ēnei whārangi he noho ki tētahi huihuinga o te hunga kua oho mai i ngā momo takenga, e tohu katoa ana ki te Kotahi anake.
Ka tae mai pea koe ki ēnei kupu hei kaiwhaiwhai o tētahi atu whakapono, hei tangata rapu noa rānei. E pōwhiri ana koe, ahakoa ko wai koe. I whakaakona e ngā Guru kāore he tikanga kotahi e whai mana ana ki te Pono, ā, ko te Kotahi anake e karangatia ana e ngā ingoa maha.
He maha ngā mea ka mōhio koe, ā, he mea hou pea ētahi, pērā i te kore e whakaae ki te wehewehe i te tangata ki te hunga i ora me te hunga i ngaro, me te whakapono e kitea ana te Atua, ehara i te rere i te ao, engari i roto i a ia, i roto i te whānau, te mahi, me te hapori.
Kāore koe e tonoa kia waiho i tētahi mea ki muri. Kāore he pēhanga, kāore he hurihanga, kāore he hokohoko. He kuaha tuwhera noa, me tētahi rama e kā ana.
Pānuihia āta. Whakarongo. Tirohia mēnā ka whakatuwhera ēnei kupu i tētahi mea i roto i a koe e tatari tonu ana.
Mēnā kua rongo koe i te pēhanga i waenganui i tētahi Atua kei runga rawa, me tētahi Atua kei te tata, ka whakatakoto ngawari te Hīki i taua pēhanga. Kāore e whakatakoto i te Atua ki te rangi, ka waiho i a tātou ki raro. Ka kitea te Kotahi i roto i te toa me te mara me te kāinga, i roto i te horoi i ngā waewae o te tangata kē, i roto i te mahi pono o te rā. Ehara te tapu i tētahi atu wāhi. Kei konei, mēnā he kanohi tō tātou ki te kite.
I reira ka wehewehe ētahi ara i te ao ki te hunga i whiriwhiria me te hunga i ngaro, ka kite ngā Guru i te Mārama kotahi i roto i te katoa, ā, kāore i taea e rātou te kati i tētahi tangata. I reira ka tono ētahi kia whakarerea e tātou te ao kia kitea ai te Atua, ka tono ngā Guru kia aroha tātou ki te Atua i roto i a ia, hei kaimahi, hei hoa noho tata, hei hoa. Ā, i reira ka taea e te tikanga te whakapakeke hei tikanga kore take, ka tohu rātou i tua atu i te āhua ki te mahara ora i raro i a ia.
Kāore tēnei katoa e tono kia whakaaro iti koe ki te wāhi i ahu mai ai koe. Ka taea pea, mā te ngawari, te āwhina i ngā wāhanga kia tau ki tōna wāhi, ko te hiahia i mau kē i a koe ka tutuki i te mutunga e tētahi tirohanga whānui rawa ki te pupuri i a ia. Koia anake te mea i tukuna e ngā Guru. Ehara i te tono, engari he kuaha, e tuwhera ana me te aroha.
I te taha o Sri Guru Granth Sahib e tū ana te Dasam Granth, ngā tuhinga kohikohi a te Guru tuangahuru, a Guru Gobind Singh Ji. I roto i tēnei pukapuka, ka waiatatia te karakia me te toa i roto i te manawa kotahi. Ka ringihia e Jaap Sahib ngā ingoa mano mo te Kotahi kāore he āhua. Ka whakanuia e Akal Ustat te Kore-Wā. Ka kōrero a Bachitar Natak i te ora o te Guru ake hei whakaari o te Atua. Ka waiatatia e Chandi di Var te mana e turaki ana i te tukino, ā, ko te Zafarnamah, tana reta māia i roto i te whiti Pāhia ki te emepara Aurangzeb, e kōrero ana i te pono ki te mana katoa me te kore e wiri.
Ehara tēnei i te pukapuka pakanga. He pukapuka tēnei e pā ana ki te maia e hiahiatia ana e te aroha ina me tiaki i te hunga ngoikore. Ko taua Kotahi anō o te Mool Mantar e waiatatia ana i konei hei Sarab Kaal, te Mate o ngā mate katoa, te mutunga o ngā wehi katoa, ā, hei Shakti hoki, te mana ora e mau patu ana i te hunga tika. Ki te pānui i tēnei, ka kite koe ko te ngākau māhaki hōhonu me te rite ki te tiaki ehara i te mea tauaro, engari e rua ngā kanohi o te karakia kotahi.
Ka taea e koe te pānui i te Dasam Granth i konei, ia whiti, i tō reo ake. Ahakoa nō hea tō tikanga, ko tōna tohe ki te wehi, te mana, te patunga tapu me te noho mai o te Atua i roto i te ao ka rite ki tētahi kōrero e mōhio kē ana koe.
Ko te tuatoru o ngā karaipiture nui a te Sikh ko te Sarbloh Granth. Ko te tikanga o Sarbloh he rino katoa, he maitai parakore e kore e piko ki tētahi atu whakarewa. E whakanuia ana i roto i te Khalsa me te Nihang Singh, e waiata ana i te Kore-Wā hei Sarbloh, te kore e taea te whakangaro, ā, e kōrero ana i roto i ngā whiti toa i te pakanga tawhito o te pai ki te tukino, he pakanga i whawhaitia i roto i te ngākau me ngā papa pakanga.
I tōna pūtake e tū ana te aronga o te sant-sipahi, te hōia tapu: te mahara me te ako e hono ana ki te ora kotahi. Ka toia te hoari anake hei tiaki i te hunga kore-kaha; ko te papa pakanga pono ko te ego, ko te haumai, te pohehe kei te wehewehe tātou i te Kotahi. Ka riro te rino hei ahua o te ngākau i whakapakarihia i roto i te ahi o Naam, te mahara ki te Ingoa atua, kia kore rawa e pakaru, kia tino ngākau māhaki hoki.
Ka taea e koe te pānui i te Sarbloh Granth i konei i tō reo. Ko tōna tirohanga o te kaha i tukua ki te tapu, o te maia e mahi ana, kaua e rangatira, he whakaata ka mōhiohia e ngā tikanga maha.
Kāore rawa a Sikhi i wehi ki te pātai. I kōrero mārama ngā Gurus ki ngā tohunga, ngā kaiako, me ngā tohunga wairua o ngā whakapono katoa, ā, i pōwhiri i te ruarua pono nui atu i te tino mōhio i nama. Mena kei te ara ake ngā pātai i roto i a koe i a koe e pānui ana, ehara tērā i te pakitara. He kuaha tērā.
Anei ētahi o ngā pātai e kawea mai ana e ngā kaipānui, i whakautua mā te ngawari mai i ngā karaipiture. He rau atu anō kei roto i te kohinga katoa, ia pātai i tutaki ki te take me te whakanui, kaua ki te whakakore.
Kāore. Kāore a Guru Nanak i tuitui i ngā whakapono e rua; i whakaatu ia i tētahi ara motuhake, oti hoki. I whakanui ia i te pono ahakoa i kitea e ia, nō reira kei roto ngā himene o ngā hunga tapu Hinitū me Ihirama i roto i Sri Guru Granth Sahib, engari ko te tirohanga i tōna pūtake, he Kotahi pono kore-āhua e noho ana i roto i ngā mea katoa, te ōritetanga o ia wairua, te wāteatanga e ora ana i roto i te ao, he mea motuhake nōna ake.
Kāore rawa ngā Gurus i tono kia karakiatia. Ka tohu rātou, pērā i te maihao ki te marama, ki te Kotahi anake. Ko te whai i a rātou ehara i te tāpiri i tētahi takawaenga i waenganui i a koe me te Atua, engari ko te ako mai i te hunga i kite mārama me pēhea te whakakore i te arai o te ego me te tutaki tika ki taua Kotahi, i roto i te mahara, te mahi pono me te mahi.
Kāore he reinga o te hunga kua whakataua mō ake tonu atu i roto i a Sikhi. Ko te Kotahi kāore he mauahara, he nirvair, ā, e noho ana i roto i ia ngākau ahakoa te ingoa e inoi ana. Ko te mea nui ehara i te tapanga o tō whakapono engari mehemea kei te ora koe i roto i te mahara aroha me te atawhai i ia tangata hei mea tapu.
Mo te take anō ka tū tētahi mātua i waenganui i tētahi tamaiti me te kino. Ka hikitia e te hōia tapu te hoari anake ina kua kore katoa ētahi atu huarahi, ā, kei te tukinotia te hunga kore-kaha. Ko te aroha tērā e kore e tahuri ke, he ako i roto i te mahi atawhai, kaua rawa e raupatu.
Ka whakanui ngā Sikh i a ia hei Guru ora, te Kupu atua, te Shabad, i whakapuakina e ngā Gurus me ngā hunga tapu. I whakahiatohia e ngā Gurus ake, i roto i ō rātou ake oranga, ā, kua mau tonu tōna tuhinga mo ngā rau tau, nō reira ko te mea e pānui ana koe i tēnei rā ko te mea i waiatatia i taua wā.
Ko Gyan da Sagar, te Moana o te Mātauranga, e kohikohi ana i ngā kōrero rongonui a Giani Sant Singh Ji Maskeen, tētahi o ngā kaiwhakaatu tino arohaina o Gurbani. I roto i te reo mārama, marama hoki ka whakatuwheratia e ia ngā pātai hōhonu o te ao wairua: te hiahia o te Atua, te ahua o te tangata, me te wāteatanga i kitea i te wā e ora tonu ana.
Ko ia kōrero i raro nei he hauraro, ā, ka taea te mātaki katoa. Ka pātai rātou i ngā pātai e pātai ana tō tikanga ake, ā, ka whakautua mai i te puna o te mātauranga o ngā Gurus.
Mo Hukam, te tikanga atua, me pehea te tuku ki a ia ka huri i te manukanuka hei rangimārie.
No te Kotahi te Kaihomai ngā mea katoa; ko te whakaae ki te Hukam he wātea i te wehi.Mātaki i tēnei kōrero →
Ko te noho tika te ara ki te kore-wehi, te kotahitanga me te tutakitanga ki te Kotahi.
He tiketike te pono, engari he teitei ake te noho pono.Mātaki i tēnei kōrero →
Te wairua o te faqir: ki te ora katoa i roto i te ao engari kaua e manaakitia e tētahi mea i roto.
Mate i a koe e ora ana, ā, e kore rawa koe e wehi ki te mate.Mātaki i tēnei kōrero →
He aha te mate o te tinana ehara i te wāteatanga; me memeha te ego i a tātou e manawa ana.
Kāore te wāteatanga i muri i te mate; ko te mutunga o te ego, i konei, i nāianei.Mātaki i tēnei kōrero →
He pātai kore-wehi mo te whakapono tuku iho, me te ara kotahi e rere ana i raro i a rātou katoa.
Kaua e hīkoi i te ara nō te mea he tawhito; hīkoi i te mea e ārahi ana ki te Kotahi.Mātaki i tēnei kōrero →
Me pēhea te mamae o te kore-makona ki te ao ka riro hei tīmatanga o te rapu.
Ka oho te ngākau kia hoki ki te kāinga.Mātaki i tēnei kōrero →
Sri Guru Granth Sahib, Dasam Granth me Sarbloh Granth, pānuihia te kupu tapu i tō reo ake, irava mā te irava.
Neke atu i te 3,000 ngā tuhinga encyclopedia me te 13,000 ngā tuhinga wiki mō te hītori Hīki, te whakaaro, ngā tangata me ngā wāhi.
Mano tini o ngā rekoata o ngā himene tapu me ngā kōrero, me tētahi reo irirangi hei whakarongo me te whai tahi.
He rārangi wā mai i Guru Nanak ki tēnei rā, me tētahi taiwhanga peita me ngā tuhinga e pupuri ana i ngā taonga tuku iho o te Panth.
Ngā inoi Nitnem me te whakahua tahi, kia taea e koe te pānui me te whakarongo tahi ki a rātou, i te ata me te ahiahi.
Pānuihia te katoa o Sri Guru Granth Sahib i tō tere ake, me tētahi whakahua ngawari e ārahi ana i ia whārangi.
Ngā pakipūmeka, ngā kōrero me ngā ara ako hei tūhura i te whakaaro Hīki, te hītori me te mahi i roto i te hōhonutanga.
He rapunga AI e whakahoki ana i ō pātai, ā, e tohu ana i a koe ki ngā irava me ngā puna tika puta noa i te whare pukapuka katoa.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Kia mōhio ki te katoa o te tangata hei iwi kotahi.
Kāore he mea hei hoko, kāore he mea hei haina, kāore he mea hei whakamatau. Kua tuwhera katoa tēnei whare pukapuka ki a koe ināianei, i tō reo, e hoatu noa ana i roto i te wairua o te langar, te kīhini a te Guru, i reira ka noho tahi te tangata ahakoa nō hea, ka whāngaihia.
Tīmatahia ki tētahi whārangi kotahi. Pānuihia tētahi himene āta, ā, tukua kia mahi ngawari i roto i a koe. Ahakoa he aha tō mau, ahakoa nō hea koe, e pōwhiri ana koe ki tēnei tēpu.
Āe. Kua whakamaoritia ngā whārangi 1,430 katoa ki te Reo Pākehā, he kore utu, me te whakawhitinga reo hei āwhina i a koe ki te pānui i te Gurmukhi taketake kia kaha.
Kāore rawa. E tukuna ana te karere a ngā Guru ki te katoa o te tangata. Ahakoa nō hea koe, e pōwhiri ana koe ki te pānui, ki te whakaaroaro, me te tango i ngā mea e kōrero ana ki a koe.
Kāore. Kāore te Hīki e rapu hurihanga. Kāore he pēhanga, kāore he hokohoko, he pōwhiri tuwhera noa ki te pānui me te whakaaroaro māu anō.
Kore-rua. Kotahi te Tūturu e noho ana i roto, i tua atu hoki i ngā mea katoa, kahore he wehi, kahore he mauāhara, e kitea ana i roto i te ao, ehara i te wehe i a ia, e tutaki ana mā te aroha, te mahara me te oranga pono.
Ka kitea pea e koe he pūtake noa hōhonu, kotahi te Atua, te aroha, te ngākau mahaki me te mahi. Ko te mea hou pea ko te kore e whakaae ki te wehewehe i te tangata, me te whakaakoranga e kitea ana te Atua i roto i te ao o ia rā, ehara i te wehe i a ia.
He kore utu katoa, mō ake tonu atu. E tukuna ana hei seva, kahore he pānui, he pūkete, he utu rānei e hiahiatia ana kia pānui.