سری گرو گرنت صاحب جی په پښتو ولولئ

سیکي په یوه نښه، اک اونکار (ੴ) سره پیل کیږي، چې په ساده ډول معنی لري یو. نه یو خدای د نورو په منځ کې، بلکې یو بې ساري حقیقت چې له هغې څخه هرڅه راپورته کیږي او هرڅه ورسره تړاو لري. د خالق او مخلوق ترمنځ هیڅ تشه نشته، هیڅ لرې جنت نشته چې له ځمکې څخه جلا شوی وي. الهي وجود په ټولو شیانو کې جریان لري، په هره ساه او هر وجود کې شتون لري.

دا یو غیر دوه ګونی لید دی. هغه دیوال چې موږ یې د ځان او خدای ترمنځ، د سپیڅلي او عادي ترمنځ احساس کوو، وروستی حقیقت ندی. دا د انا پرده ده، چې هاومای بلل کیږي. په سیکي کې روحاني ژوند، د دې پردې پتلی کیدو ته پریښودل دي تر هغه چې موږ په ځان، په پردي، او په ټول مخلوق کې په مساوي توګه روښانه یوه رڼا وپیژنو.

ځکه چې یو په هرچا کې دی، هیڅوک د زیږون، ذات، جنسیت یا ملت له مخې خدای ته نږدې نه دی. یو پاچا او یو سوالګر، یو عالم او یو خدمتګار، د دې رڼا په وړاندې مساوي دي. دا یوازینی نظر یوه ټولنه بدله کړه چې په سلسله مراتب جوړه شوې وه، او دا نن هم له موږ څخه یو څه غواړي.

گرو گرنت صاحب د خدای په اړه د کتاب په پرتله، د دې یووالي په مستقیم ډول د مینې یاد (سیمرن)، صادقانه کار، او له نورو سره د شریکولو له لارې تجربه کولو ته بلنه ده. د دې ټینګار ساده او بنسټیز دی: ترټولو لوړ حقیقت یوازې باور نه کیږي، بلکې ژوند کیږي.

پنځه پیړۍ وړاندې، گرو نانک له دریو ورځو وروسته له سیند څخه راووت او داسې خبرې یې وکړې چې یوه نوې لاره به پیل کړي: هیڅ هندو او هیڅ مسلمان نشته، یوازې یو او د انسان کورنۍ. هغه په زرګونو میله سفر وکړ، معبدونو، جوماتونو او غرونو ته، یو حقیقت یې تدریس کاوه چې ټولو ته خلاص و.

د هغه پیغام په خاموشۍ سره انقلابي و. یو بې شکله خدای د بت او رسم څخه هاخوا. د هر شخص مساوات، د ذات او رتبې له منځه وړل. د ښځو بشپړ عزت، په داسې عمر کې چې دا یې رد کاوه. او یو روحانيت چې د نړۍ څخه په تیښته نه بلکې په هغې کې ژوند کاوه، د دریو ساده اصولو له لارې: الهي یاد کړئ (نام جپنا)، صادقانه ژوند وکړئ (کیرات کرني)، او له نورو سره شریک کړئ (وند چاکنا).

نهو گرویانو د دوو پیړیو په اوږدو کې د هغه تعقیب وکړ، دا لاره یې ژوره او دفاع کړه، تر هغه چې کلام پخپله د تلپاتې گرو په توګه ځای پرځای شو. هغه څه چې د سیند په غاړه د یو غږ په توګه پیل شول، اوس په ټوله ځمکه کې په گوردوارو کې سندرې ویل کیږي، او دلته ستاسو په ژبه لوستل کیدی شي.

سیکان لسو انساني گرویانو ته درناوی کوي، له گرو نانک څخه تر گرو گوبند سینگ پورې، هر یو ورته داخلي رڼا لري. مخکې له دې چې هغه وفات شي، لسم گرو گروشیپ بل چا ته نه بلکې پخپله سپیڅلي کتاب ته، سری گرو گرنت صاحب جی ته ورکړ، کوم چې سیکان د ژوندي، تلپاتې گرو په توګه درناوی کوي.

د پام وړ، د دې آیتونه له تعصب پرته راټول شوي. د گرویانو ترڅنګ، دا د هندو او مسلمان سنتانو، بهگتانو او صوفیانو سندرې ساتي، ځکه چې حقیقت حقیقت دی هرڅوک چې یې وایي. د دې پاڼو پرانیستل د ډیری شالیدونو د ویښو خلکو په غونډه کې ناست دي، چې ټول یې ورته یو ته اشاره کوي.

که تاسو کله هم د هغه خدای ترمنځ چې ډیر لوړ دی او هغه خدای ترمنځ چې نږدې دی، تاوتریخوالی احساس کړی وي، سیکي په نرمۍ سره دا تاوتریخوالی له منځه وړي. دا الهي وجود په آسمان کې نه پریږدي او موږ لاندې. دا یو په هټۍ او پټي او کور کې، د پردي پښو په مینځلو کې، په یوه صادقانه ورځني کار کې موندل کیږي. سپیڅلی بل چیرې نه دی. دا دلته دی، که موږ د لیدلو سترګې ولرو.

چیرته چې ځینې لارې نړۍ په غوره شوي او ورک شوي ویشي، گرویانو په ټولو کې یوه رڼا ولیدله، او نشو کولی هیڅوک له ځان څخه لرې کړي. چیرته چې ځینې له موږ څخه غواړي چې د خدای موندلو لپاره نړۍ پریږدو، گرویانو له موږ څخه وغوښتل چې په هغې کې له خدای سره مینه وکړو، د کارګر، ګاونډي، ملګري په توګه. او چیرته چې رسم په خالي عادت بدلیدلی شي، دوی د شکل څخه هاخوا د ژوندي یادښت ته اشاره وکړه.

دا هیڅ یو له تاسو څخه نه غواړي چې له کوم ځای څخه راغلي یاست لږ فکر وکړئ. دا ممکن په خاموشۍ سره د ټوټو په ځای کې مرسته وکړي، هغه لیوالتیا چې تاسو یې لا دمخه درلوده په پای کې د دومره پراخ لید سره مخامخ شي چې دا وساتي. دا ټول هغه څه دي چې گرویانو یې وړاندیز کاوه. نه غوښتنه، بلکې یوه دروازه، چې په مینه خلاصه ساتل کیږي.