Yorùbá
Olùkọ́ni ayérayé ti àwọn Sikhs, Ọ̀rọ̀ alààyè, tí ó wà nísinsìnyí láti kà ní ọ̀fẹ́ ní èdè rẹ, pẹ̀lú ilé ìkàwé àdàkọ àti ìtàn àwọn Sikhs tí ó tóbi jùlọ ní àgbáyé.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Ọ̀kan. Òtítọ́ kan ṣoṣo, tí Orúkọ rẹ̀ jẹ́ Òtítọ́, Ẹlẹ́dàá tí ó wà nínú ohun gbogbo, láìsí ìbẹ̀rù, láìsí ìkórìíra, tí kò ní àkókò ní ìrísí, tí a kò bí láé, tí ó wà fúnra rẹ̀, tí a mọ̀ nípasẹ̀ oore-ọ̀fẹ́ Olùkọ́ni.
Sikh Archive jẹ́ àkójọpọ̀ àdàkọ àwọn Sikhs tí ó pé jùlọ tí a ti kọ́. Ojú-ìwé kọ̀ọ̀kan ti Sri Guru Granth Sahib Ji ni a ti túmọ̀ sí èdè 111, pẹ̀lú Dasam àti Sarbloh Granths, ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn àpilẹ̀kọ ìwé-ìmọ̀ àti wiki, kirtan, katha, àkókò ìtàn àwọn Sikhs, iṣẹ́-ọnà mímọ́, àwọn ìtàn àwọn Gurus, àwọn àdúrà ojoojúmọ́ pẹ̀lú ìkíyèsí ìgbàsílẹ̀, àti AI kan tí ó dáhùn àwọn ìbéèrè rẹ láti inú àwọn ìwé mímọ́. Gbogbo rẹ̀ jẹ́ ọ̀fẹ́, títí láé, tí a fi fúnni gẹ́gẹ́ bí seva, tí ó túmọ̀ sí iṣẹ́ àìlóyún. O kò nílò àkọọlẹ kan, o kò sì ní rí ìpolówó kan láé. Ó wà níhìn-ín lásán, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn.
Sikhi bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àmì kan ṣoṣo, Ik Onkar (ੴ), tí ó túmọ̀ sí Ọ̀kan. Kì í ṣe Ọlọ́run kan láàrin àwọn mìíràn, ṣùgbọ́n Òtítọ́ kan tí kò ní àlàfo láàrin rẹ̀, láti inú èyí tí ohun gbogbo ti wá tí ó sì jẹ́ ti rẹ̀. Kò sí àlàfo láàrin Ẹlẹ́dàá àti ìṣẹ̀dá, kò sí ọ̀run jíjìn tí a fi odi yíká kúrò ní ayé. Ọlọ́run ń ṣàn láàrin gbogbo ohun, tí ó wà nínú gbogbo ẹ̀mí àti gbogbo ẹ̀dá.
Èyí jẹ́ ìran tí kò ní méjì. Odíwọ̀n tí a nímọ̀lára láàrin ara wa àti Ọlọ́run, láàrin mímọ́ àti ohun tí kò mímọ́, kì í ṣe òtítọ́ ìkẹyìn. Ó jẹ́ ìbòjú ìgbéraga, tí a pè ní haumai. Ìgbésí ayé tẹ̀mí, nínú Sikhi, ni láti jẹ́ kí ìbòjú náà rẹlẹ̀ títí tí a ó fi mọ̀ pé Ìmọ́lẹ̀ kan náà ń tàn bákan náà nínú ara wa, nínú àjèjì, àti nínú gbogbo ìṣẹ̀dá.
Nítorí pé Ọ̀kan náà wà nínú gbogbo ènìyàn, kò sí ẹni tí ó súnmọ́ Ọlọ́run jù nípasẹ̀ ìbí, ipò, akọ tàbí abo, tàbí orílẹ̀-èdè. Ọba àti alágbe, ọ̀mọ̀wé àti ìránṣẹ́, jẹ́ dọ́gba níwájú Ìmọ́lẹ̀ náà. Èrò kan ṣoṣo yìí tún àwùjọ kan tí a kọ́ lórí ìtòlẹ́sẹẹsẹ yí padà, ó sì tún béèrè ohun kan lọ́wọ́ wa lónìí.
Guru Granth Sahib kì í ṣe ìwé nípa Ọlọ́run bí kò ṣe ìkésíni láti tọ́ ìṣọ̀kan yìí lẹ́nu ní tààrà, nípasẹ̀ ìrántí onífẹ̀ẹ́ (simran), iṣẹ́ òtítọ́, àti pínpín pẹ̀lú àwọn mìíràn. Ìtẹnumọ́ rẹ̀ rọrùn ó sì jẹ́ ìyípadà: Òtítọ́ gíga jùlọ kì í ṣe pé a gbàgbọ́ nínú rẹ̀ lásán, a gbọ́dọ̀ gbé e.
O óò rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú àwọn ojú-ìwé wọ̀nyí tí o ti nífẹ̀ẹ́ tẹ́lẹ̀. Ìpè láti nífẹ̀ẹ́, láti sin àwọn tálákà, láti sọ òtítọ́, láti pa ìrántí Ọlọ́run mọ́ láàyè nínú ọkàn, àti láti rí gbogbo ènìyàn gẹ́gẹ́ bí mímọ́. Sikhi kò béèrè pé kí o kọ àwọn wọ̀nyí sílẹ̀. Ó béèrè pé kí o tẹ̀lé wọn títí dé gbòǹgbò wọn.
Níbi tí àṣà ìbílẹ̀ rẹ ti kọ́ ọ ní ìyọ́nú, ìrántí àti ìrẹ̀lẹ̀, àwọn Gurus fi dígí àti alábàákẹ́gbẹ́ hàn ọ́ lórí ọ̀nà kan náà. Ọ̀kan náà tí o ti nífẹ̀ẹ́ tí o sì ti fẹ́ ni Ọ̀kan náà tí àwọn Gurus ń kọrin rẹ̀, tí a pè níhìn-ín pẹ̀lú orúkọ púpọ̀ tí a sì rí nínú ayé dípò pé kí ó wà ní òkè.
Ọgọ́rùn-ún ọdún márùn-ún sẹ́yìn, Guru Nanak jáde láti inú odò lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta, ó sì sọ àwọn ọ̀rọ̀ tí yóò bẹ̀rẹ̀ ọ̀nà tuntun: kò sí Hindu àti kò sí Musulumi, kìkì Ọ̀kan àti ìdílé ènìyàn. Ó rìnrìn àjò ẹgbẹẹgbẹ̀rún kìlómítà, sí àwọn tẹ́mpìlì, àwọn mọ́sálásí àti àwọn òkè, tí ó ń kọ́ òtítọ́ tí ó ṣí sílẹ̀ fún gbogbo ènìyàn.
Ìhìn iṣẹ́ rẹ̀ jẹ́ ìyípadà ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́. Ọlọ́run kan tí kò ní ìrísí tí ó kọjá ère àti àṣà ìsìn. Ìdọ́gba gbogbo ènìyàn, tí ó wó ipò àti oyè lulẹ̀. Ọlá pípé àwọn obìnrin, ní àkókò tí a kò gbà á. Àti ẹ̀mí tí a kò gbé nípa sísá kúrò ní ayé ṣùgbọ́n nínú rẹ̀, nípasẹ̀ àwọn ìlànà mẹ́ta tí ó rọrùn: rántí Ọlọ́run (naam japna), ṣe iṣẹ́ òtítọ́ láti jẹun (kirat karni), àti pín pẹ̀lú àwọn mìíràn (vand chakna).
Àwọn Gurus mẹ́sàn-án tẹ̀lé e fún ọgọ́rùn-ún ọdún méjì, tí wọ́n ń mú ọ̀nà yìí jinlẹ̀ tí wọ́n sì ń gbèjà rẹ̀, títí tí Ọ̀rọ̀ fúnra rẹ̀ fi di Guru ayérayé. Ohun tí ó bẹ̀rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ohùn kan ní ẹ̀bá odò ni a ń kọrin rẹ̀ nísinsìnyí ní àwọn Gurdwaras káàkiri ayé, a sì lè kà á, níhìn-ín, ní èdè rẹ.
Àwọn Sikhs bu ọlá fún àwọn Gurus ènìyàn mẹ́wàá, láti Guru Nanak dé Guru Gobind Singh, olúkúlùkù wọn ní Ìmọ́lẹ̀ inú kan náà. Kí ó tó kọjá lọ, Guru kẹwàá fi Guruship fún kì í ṣe ẹlòmíràn ṣùgbọ́n fún ìwé mímọ́ fúnra rẹ̀, Sri Guru Granth Sahib Ji, tí àwọn Sikhs bu ọlá fún gẹ́gẹ́ bí Guru alààyè, ayérayé.
Ó jẹ́ ohun ìyanu, a kó àwọn ẹsẹ̀ rẹ̀ jọ láìsí ìbẹ̀rù. Pẹ̀lú àwọn Gurus, ó pa àwọn orin àwọn ènìyàn mímọ́ Hindu àti Musulumi mọ́, àwọn Bhagats àti Sufis, nítorí òtítọ́ jẹ́ òtítọ́ ẹnikẹ́ni tí ó bá sọ ọ́. Láti ṣí àwọn ojú-ìwé wọ̀nyí ni láti jókòó ní àpéjọ àwọn tí a jí dìde láti oríṣiríṣi ipò, gbogbo wọn ń tọ́ka sí Ọ̀kan náà.
O lè wá sí àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí gẹ́gẹ́ bí ọmọlẹ́yìn ìsìn mìíràn, tàbí gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó ń wá nǹkan lásán. O kaabọ, gẹ́gẹ́ bí o ti wà. Àwọn Gurus kọ́ pé kò sí àṣà ìbílẹ̀ kan ṣoṣo tí ó ní Òtítọ́, àti pé Ọ̀kan náà ni a pè ní orúkọ púpọ̀.
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun níhìn-ín yóò dàbí ohun tí o mọ̀ tẹ́lẹ̀, àti pé àwọn ohun kan lè dàbí tuntun, bíi kíkọ̀ láti pín ẹ̀dá ènìyàn sí àwọn tí a gbàlà àti àwọn tí ó sọ nù, àti ìgbàgbọ́ pé Ọlọ́run ni a rí kì í ṣe nípa sísá kúrò ní ayé ṣùgbọ́n nínú rẹ̀, nínú ìdílé, iṣẹ́ àti àwùjọ.
A kò béèrè pé kí o fi ohunkóhun sílẹ̀. Kò sí ìfúnpá, kò sí ìyípadà ìsìn, kò sí ìlérí. Ẹnu ọ̀nà ṣíṣí lásán ni, àti ìmọ́lẹ̀ tí a fi sílẹ̀.
Ka díẹ̀díẹ̀. Gbọ́. Wo bóyá àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ṣí ohun kan sílẹ̀ nínú rẹ tí ó ti ń dúró tẹ́lẹ̀.
Bí o bá ti nímọ̀lára ìfúnpá láàrin Ọlọ́run tí ó jìnnà réré àti Ọlọ́run tí ó súnmọ́, Sikhi fi ìfúnpá náà sílẹ̀ ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́. Kò fi Ọlọ́run sí òkè ọ̀run kí ó sì fi wá sílẹ̀ ní ìsàlẹ̀. Ó rí Ọ̀kan náà nínú ilé ìtajà àti oko àti ilé, nínú fífọ ẹsẹ̀ àjèjì, nínú iṣẹ́ òtítọ́ ojoojúmọ́. Ohun mímọ́ kò sí ní ibòmíràn. Ó wà níhìn-ín, bí a bá ní ojú láti rí.
Níbi tí àwọn ọ̀nà kan ti pín ayé sí àwọn tí a yàn àti àwọn tí ó sọ nù, àwọn Gurus rí Ìmọ́lẹ̀ kan náà nínú gbogbo rẹ̀, wọn kò sì lè pa ẹnikẹ́ni tì. Níbi tí àwọn kan ti béèrè pé kí a kọ ayé sílẹ̀ láti rí Ọlọ́run, àwọn Gurus béèrè pé kí a nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run nínú rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí òṣìṣẹ́, aládùúgbò, ọ̀rẹ́. Àti níbi tí àṣà ìsìn lè di àṣà òfo, wọ́n tọ́ka sí ohun tí ó kọjá ìrísí sí ìrántí alààyè tí ó wà ní ìsàlẹ̀ rẹ̀.
Kò sí èyí tí ó béèrè pé kí o rò pé ibi tí o ti wá kò ṣe pàtàkì. Ó lè, ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́, ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti wá sípò, ìfẹ́ tí o ti ní tẹ́lẹ̀ tí ìran kan tí ó gbòòrò tó láti gbé e ti pàdé ní ìkẹyìn. Ìyẹn ni gbogbo ohun tí àwọn Gurus ti fi fúnni. Kì í ṣe ìbéèrè, ṣùgbọ́n ilẹ̀kùn, tí a fi ìfẹ́ ṣí sílẹ̀.
Lẹ́gbẹ̀ẹ́ Sri Guru Granth Sahib, a rí Dasam Granth, àwọn ìwé tí Guru kẹwàá, Guru Gobind Singh Ji, kọ. Nínú rẹ̀, ìfọkànsìn àti ìgboyà ni a kọrin rẹ̀ pọ̀. Jaap Sahib pèsè ẹgbẹ̀rún orúkọ fún Ẹni tí kò ní àwòrán. Akal Ustat yìn Àìlópin. Bachitar Natak sọ ìtàn ìgbésí ayé Guru fúnra rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí eré Ọlọ́run. Chandi di Var kọrin agbára tí ó borí ìwà ipá, àti Zafarnamah, lẹ́tà aláìlẹ́rù rẹ̀ ní èdè Persian sí ọba Aurangzeb, sọ òtítọ́ fún agbára gbogbo láìsí ìwárìrì.
Kì í ṣe ìwé ogun. Ìwé ni nípa ìgboyà tí ìfẹ́ nílò nígbà tí ó bá gbọ́dọ̀ dáàbò bo àwọn aláìlágbára. Ẹni kan náà tí Mool Mantar sọ nípa rẹ̀ ni a kọrin rẹ̀ níhìn-ín gẹ́gẹ́ bí Sarab Kaal, Ikú gbogbo ikú, òpin gbogbo ìbẹ̀rù, àti gẹ́gẹ́ bí Shakti, agbára ààyè tí ó fi ohun ìjà fún àwọn olódodo. Kíkà á ni láti rí i pé ìfẹ́ni jíjinlẹ̀ jùlọ àti ìmúrasílẹ̀ láti dáàbò bo kì í ṣe ìyàtọ̀, ṣùgbọ́n ojú méjì ti ìfọkànsìn kan náà.
O lè ka Dasam Granth níhìn-ín, ẹsẹ lẹ́sẹ, ní èdè rẹ. Láìka ètò ìgbàgbọ́ tí o ti wá sí, ìjà rẹ̀ pẹ̀lú ìbẹ̀rù, agbára, ìrúbọ àti wíwà Ọlọ́run láàárín ayé yóò dàbí ìjíròrò tí o ti mọ̀ tẹ́lẹ̀.
Ẹkẹta lára àwọn ìwé mímọ́ Sikh tí ó tóbi ni Sarbloh Granth. Sarbloh túmọ̀ sí irin gbogbo, irin tí ó mọ́ tí kò tẹ́ sí irin mìíràn. Wọ́n bọ̀wọ̀ fún un ní pàtàkì láàárín Khalsa àti àṣà Nihang Singh, ó kọrin nípa Àìlópin gẹ́gẹ́ bí Sarbloh, aláìparun, ó sì sọ nípa ìjà akọni ti ìwà rere lòdì sí ìwà ipá, ìjà tí a jà nínú ọkàn gẹ́gẹ́ bí a ti jà á lórí pápá ogun.
Ní àárín rẹ̀ ni àwòrán sant-sipahi, jagunjagun-mímọ́, dúró: ìrántí àti ìwà rere tí a fi so pọ̀ sí ìgbésí ayé kan. A fa idà jáde kìkì láti dáàbò bo àwọn aláìlágbára; pápá ogun tòótọ́ ni ènìyàn, haumai, ìfàwọ́kọ́ pé a yàtọ̀ sí Ẹni náà. Irin di àwòrán ọkàn tí a fi iná Naam, ìrántí Orúkọ Ọlọ́run, rọ̀ títí tí yóò fi jẹ́ aláìfọ́ àti onírẹ̀lẹ̀ pátápátá.
O lè ka Sarbloh Granth níhìn-ín ní èdè rẹ. Ìran rẹ̀ ti agbára tí a fi fún ohun mímọ́, ti ìgboyà tí ó sin dípò tí ó fi ń jẹ́ olórí, jẹ́ dígí tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àṣà yóò mọ̀.
Sikhi kò tíì bẹ̀rù ìbéèrè rí. Àwọn Guru jíròrò ní gbangba pẹ̀lú àwọn àlùfáà, àwọn ọ̀mọ̀wé àti àwọn àwòránṣe ti gbogbo ìgbàgbọ́, wọ́n sì gbà àníyàn tòótọ́ ju ìdánilójú tí a yá lọ. Bí àwọn ìbéèrè bá ń dìde nínú rẹ bí o ti ń kà, kì í ṣe ògiri. Ìlẹ̀kùn ni.
Níhìn-ín ni díẹ̀ lára àwọn ìbéèrè tí àwọn òǹkàwé sábà máa ń béèrè, tí a sì dáhùn ní rírọ̀ láti inú àwọn ìwé mímọ́. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọgọ́rùn-ún mìíràn wà nínú àkójọpọ̀ kíkún, tí a sì dáhùn ọ̀kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú ìdí àti ọ̀wọ̀ dípò ìkọ̀sílẹ̀.
Bẹ́ẹ̀ kọ́. Guru Nanak kò so ìgbàgbọ́ méjì pọ̀; ó fi ọ̀nà tí ó yàtọ̀ àti tí ó péye hàn. Ó bọ̀wọ̀ fún òtítọ́ níbikíbi tí ó bá ti rí i, ìdí nìyẹn tí àwọn orin àwọn ènìyàn mímọ́ Hindu àti Musulumi fi wà nínú Sri Guru Granth Sahib, ṣùgbọ́n ìran tí ó wà ní àárín rẹ̀, Òtítọ́ kan tí kò ní àwòrán tí ó wà ní gbogbo rẹ̀, ìdọ́gba gbogbo ọkàn, òmìnira tí a gbé nínú ayé, jẹ́ tirẹ̀.
Àwọn Guru kò béèrè pé kí a jọ́sìn wọn rí. Wọ́n tọ́ka, bí ìka sí òṣùpá, sí Ẹni kan náà nìkan. Láti tẹ̀lé wọn kì í ṣe láti fi agbedeméjì kún láàárín ìwọ àti Ọlọ́run, ṣùgbọ́n láti kọ́ lára àwọn tí ó rí kedere bí a ṣe lè yanjú ìbòjú ènìyàn àti láti pàdé Ẹni náà ní tààrà, ní ìrántí, iṣẹ́ òtítọ́ àti iṣẹ́ ìsìn.
Kò sí ọ̀run àpáàdì àwọn tí a ti dá lẹ́bi títí láé ní Sikhi. Ẹni náà kò ní ìkórìíra, nirvair, ó sì ń gbé nínú gbogbo ọkàn láìka orúkọ tí ó fi ń gbàdúrà sí. Ohun tí ó ṣe pàtàkì kì í ṣe àmì ẹ̀sìn rẹ ṣùgbọ́n bóyá o ń gbé nínú ìrántí ìfẹ́ àti bóyá o ń tọ́jú gbogbo ènìyàn gẹ́gẹ́ bí ohun mímọ́.
Nítorí ìdí kan náà tí òbí yóò fi dúró láàárín ọmọ àti ewu. Jagunjagun-mímọ́ gbé idà sókè kìkì nígbà tí gbogbo ọ̀nà mìíràn bá ti kùnà tí a sì ń tẹ àwọn aláìlágbára mọ́lẹ̀. Ìfẹ́ ni tí ó kọ̀ láti yí ojú padà, ìwà rere nínú iṣẹ́ ìsìn àánú, kì í ṣe ìṣẹ́gun.
Àwọn Sikh bọ̀wọ̀ fún un gẹ́gẹ́ bí Guru alààyè, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, Shabad, tí a fi ohùn fún nípasẹ̀ àwọn Guru àti àwọn ènìyàn mímọ́. Àwọn Guru fúnra wọn ni ó kó o jọ, ní àkókò ìgbésí ayé wọn, àti pé ọ̀rọ̀ rẹ̀ kò yí padà fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀rúndún, nítorí náà ohun tí o kà lónìí ni ohun tí a kọrin rẹ̀ nígbà náà.
Gyan da Sagar, Òkun Ìmọ̀, kó àwọn ìjíròrò tí Giani Sant Singh Ji Maskeen, ọ̀kan lára àwọn olùgbéyọ Gurbani tí a fẹ́ràn jùlọ, jọ. Ní èdè tí ó rọrùn, tí ó sì mọ́lẹ̀, ó ṣí àwọn ìbéèrè jíjinlẹ̀ jùlọ nípa ìgbésí ayé ẹ̀mí: ìfẹ́ Ọlọ́run, ìwà ara ẹni, àti òmìnira tí a rí nígbà tí a ṣì ń gbé.
Gbogbo ọ̀rọ̀ ìjíròrò tí ó wà ní ìsàlẹ̀ yìí ni ó ní àkọlé ìsàlẹ̀, a sì lè wo gbogbo rẹ̀. Wọ́n béèrè àwọn ìbéèrè tí àṣà rẹ béèrè, wọ́n sì dáhùn wọn láti inú orísun ọgbọ́n àwọn Guru.
Nípa Hukam, ìlànà Ọlọ́run, àti bí ìtẹríba sí i ṣe ń yí àníyàn padà sí àlàáfíà.
Gbogbo ohun tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Olùfúnni kan náà; láti gba Hukam ni láti di aláìlẹ́rù.Wo ìjíròrò yìí →
Ìgbésí ayé òdodo gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà sí àìbẹ̀rù, ìṣọ̀kan àti ìpàdé pẹ̀lú Ẹni náà.
Òtítọ́ ga, ṣùgbọ́n ìgbésí ayé òtítọ́ ga jù bẹ́ẹ̀ lọ.Wo ìjíròrò yìí →
Ẹ̀mí faqir: láti gbé ní kíkún nínú ayé ṣùgbọ́n kí ohunkóhun má ṣe ní nípa rẹ̀.
Kú nígbà tí o bá ń gbé, o kò sì ní bẹ̀rù ikú rí.Wo ìjíròrò yìí →
Èéṣe tí ikú ara kì í ṣe òmìnira; ènìyàn gbọ́dọ̀ yanjú nígbà tí a bá ń mí.
Òmìnira kì í ṣe ibìkan lẹ́yìn ikú; òpin ènìyàn ni, níhìn-ín àti nísinsìnyí.Wo ìjíròrò yìí →
Ìbéèrè aláìlẹ́rù nípa ìgbàgbọ́ tí a jogún, àti ọ̀nà kan ṣoṣo tí ó wà lábẹ́ gbogbo wọn.
Má ṣe rìn ní ọ̀nà kan nítorí pé ó ti pẹ́; rìn ín nítorí pé ó lọ sí Ẹni náà.Wo ìjíròrò yìí →
Bí ìrora àìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ayé ṣe di ìbẹ̀rẹ̀ ìwádìí.
Ọkàn ń yára kí ó lè yí padà sí ilé.Wo ìjíròrò yìí →
Sri Guru Granth Sahib, Dasam Granth àti Sarbloh Granth, ka ọ̀rọ̀ mímọ́ ní èdè tirẹ, ẹsẹ̀-ọ̀rọ̀ nípa ẹsẹ̀-ọ̀rọ̀.
Tí ó ju 3,000 àwọn àkọlé ìwé-ìmọ̀ àti 13,000 àwọn àpilẹ̀kọ wiki lórí ìtàn àwọn Sikhs, ìmọ̀-ọ̀nà, àwọn èèyàn àti àwọn ibi.
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ìgbàsílẹ̀ àwọn orin mímọ́ àti ọ̀rọ̀ sísọ, pẹ̀lú redio láti gbọ́ àti láti tẹ̀lé.
Àkókò láti Guru Nanak dé òní, àti ibi ìṣàfihàn àwọn àwòrán àti àwọn àdàkọ tí ó pa àṣà Panth mọ́.
Àwọn àdúrà Nitnem pẹ̀lú ìkíyèsí ìgbàsílẹ̀, kí o lè kà wọ́n tí o sì gbọ́ wọ́n pọ̀, ní òwúrọ̀ àti ní ìrọ̀lẹ́.
Ka gbogbo Sri Guru Granth Sahib ní ìwọ̀n rẹ, pẹ̀lú ìkíyèsí ìgbàsílẹ̀ tí ó ń tọ́ka sí ojú-ìwé kọ̀ọ̀kan.
Àwọn fíìmù àkọsílẹ̀, àwọn ọ̀rọ̀ sísọ àti àwọn ọ̀nà ìkẹ́kọ̀ọ́ láti ṣàwárí èrò àwọn Sikhs, ìtàn àti ìṣe ní ìjìnlẹ̀.
Ìṣàwárí AI kan tí ó dáhùn àwọn ìbéèrè rẹ tí ó sì tọ́ka sí àwọn ẹsẹ̀-ọ̀rọ̀ àti àwọn orísun gangan káàkiri gbogbo ilé ìkàwé.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Mọ gbogbo ẹ̀dá ènìyàn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà kan ṣoṣo.
Kò sí ohun tí a ó rà, kò sí ohun tí a ó fọwọ́ sí, kò sì sí ohun tí a ó fi hàn. Gbogbo ilé ìkàwé yìí ṣí sílẹ̀ fún ọ nísinsìnyí, ní èdè rẹ, tí a fi fúnni lọ́fẹ̀ẹ́ nínú ẹ̀mí langar, ilé ìdáná Guru, níbi tí ẹnikẹ́ni láti oríṣiríṣi ipò ti jókòó pọ̀ tí a sì fún ní oúnjẹ.
Bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ojú-ìwé kan ṣoṣo. Ka orin kan díẹ̀díẹ̀, kí o sì jẹ́ kí ó ṣiṣẹ́ ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́ nínú rẹ. Ohunkóhun tí o bá gbé, àti ibikíbi tí o ti wá, o kaabọ sí tábìlì yìí.
Bẹ́ẹ̀ ni. Gbogbo ojú-ìwé 1,430 ni a ti túmọ̀ sí èdè Yorùbá, lọ́fẹ̀ẹ́, pẹ̀lú ìtumọ̀ láti ran ọ́ lọ́wọ́ láti ka Gurmukhi àkọ́kọ́ jáde síta.
Rárá o. Ìhìn iṣẹ́ àwọn Gurus ni a fi fún gbogbo ẹ̀dá ènìyàn. Ohunkóhun tí ipò rẹ bá jẹ́, o kaabọ láti kà, láti ronú, àti láti mú ohun tí ó bá sọ̀rọ̀ sí ọ.
Rárá. Sikhi kò wá àwọn tí yóò yí padà sí ìsìn wọn. Kò sí ìfúnpá àti kò sí ìlérí, kìkì ìkésíni ṣíṣí sílẹ̀ láti kà àti láti ronú fúnra rẹ.
Kò ní méjì. Òtítọ́ kan ṣoṣo tí ó wà nínú àti kọjá gbogbo ohun, láìsí ìbẹ̀rù tàbí ìkórìíra, tí a rí nínú ayé dípò pé kí ó wà ní òkè rẹ̀, tí a pàdé nípasẹ̀ ìfẹ́, ìrántí àti ìgbésí ayé òtítọ́.
O óò ṣeé ṣe kí o rí ìpìlẹ̀ kan tí ó jinlẹ̀, Ọlọ́run kan, ìfẹ́, ìrẹ̀lẹ̀ àti iṣẹ́. Ohun tí ó lè jẹ́ tuntun ni kíkọ̀ láti pín ẹ̀dá ènìyàn, àti ẹ̀kọ́ pé Ọlọ́run ni a rí nínú ìgbésí ayé ojoojúmọ́, kì í ṣe ní òkè rẹ̀.
Ọ̀fẹ́ pátápátá, títí láé. A fi fúnni gẹ́gẹ́ bí seva, láìsí ìpolówó, àkọọlẹ tàbí àwọn òdìwọ̀n ìsanwó tí a béèrè láti kà.