Euskara
Sikh-en Guru betierekoa, Bizi den Hitza, orain libreki irakurgarri zure hizkuntzan, munduko sikh idazki, historia eta arte sakratuaren liburutegi digital handienaren ondoan.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Bat. Errealitate bakarra, zeinaren Izena Egia den, Izaki Sortzailea guztian presente, beldurrik gabe, gorrotorik gabe, denboraz kanpoko forman, inoiz jaio gabea, berez existitzen dena, Guruaren graziaz ezagutua.
Sikh Archive inoiz eraiki den sikh artxibo digital osatuena da. Sri Guru Granth Sahib Ji-ren orrialde bakoitza 111 hizkuntzatara itzulita dago, Dasam eta Sarbloh Granth-ekin batera, hamar mila entziklopedia eta wiki artikulu, kirtan, katha, sikh historiaren denbora-lerro bat, arte sakratua, Guruen istorioak, eguneroko otoitzak errezitazioarekin, eta idazkietatik zure galderei erantzuten dien AI bat. Guztia doakoa da, betiko, seva gisa eskainia, hau da, zerbitzu desinteresatua. Ez duzu konturik behar, eta ez duzu inoiz iragarkirik ikusiko. Hemen dago, opari gisa.
Sikhismoa sinbolo bakar batekin hasten da, Ik Onkar (ੴ), zeinak Bat esan nahi duen. Ez beste batzuen artean ezarritako jainko bat, baizik eta Errealitate bakar bat, nondik dena sortzen den eta nora dena dagoen. Ez dago arrakalarik Sortzailearen eta sorkuntzaren artean, ez dago zeru urrunik lurretik hesiturik. Jatorri jainkotiarra gauza guztietan zehar dabil, arnas bakoitzean eta izaki bakoitzean presente.
Hau ikuspegi ez-dual bat da. Geure buruaren eta Jainkoaren artean, sakratuaren eta arruntaren artean sentitzen dugun horma ez da azken egia. Egosmoaren beloa da, haumai deitua. Bizitza espirituala, Sikhismoan, belo hori mehetzen uztea da, geure buruan, ezezagunean eta sorkuntza osoan berdin distira egiten duen argi bakarra ezagutu arte.
Bat guztietan dagoenez, inor ez dago Jainkoarengandik gertuago jaiotzaz, kastaz, generoz edo nazioz. Errege bat eta eskale bat, jakintsu bat eta zerbitzari bat, berdinak dira Argi horren aurrean. Ideia bakar honek hierarkian oinarritutako gizarte bat birmoldatu zuen, eta gaur egun ere zerbait eskatzen digu.
Guru Granth Sahib ez da Jainkoari buruzko liburu bat, baizik eta batasun hori zuzenean dastatzeko gonbidapen bat, maitasunezko oroitzapenaren (simran), lan zintzoaren eta besteekin partekatzearen bidez. Bere azpimarra sinplea eta erradikala da: Egia gorena ez da soilik sinesten, bizi egiten da.
Orrialde hauetan dagoeneko estimatzen duzun asko aurkituko duzu. Maitasunaren deia, behartsuak zerbitzatzeko, egia esateko, Jainkoaren oroitzapena bihotzean bizirik mantentzeko, eta gizaki oro sakratutzat hartzeko. Sikhismoak ez dizu eskatzen horiek alde batera uzteko. Horiek guztiak beren sustraietaraino jarraitzeko eskatzen dizu.
Zure tradizioak errukia, oroitzapena eta umiltasuna irakatsi dizkizun lekuan, Guruek ispilu bat eta bidaide bat eskaintzen dizute bide berean. Maite izan duzun eta irrikatzen duzun Bat hori da Guruek abesten dutena, hemen izen askorekin deitua eta munduaren barruan aurkitua, ez haratago.
Duela bost mende, Guru Nanak ibai batetik atera zen hiru egunen ondoren eta bide berri bat hasiko zuten hitzak esan zituen: ez dago hindu eta ez musulmanik, Bat bakarra eta giza familia baizik. Milaka kilometro egin zituen, tenplu, meskita eta mendietara, guztientzat irekia zen egia bat irakatsiz.
Bere mezua isil-isilik iraultzailea izan zen. Forma gabeko Jainko bat idolo eta erritualetatik haratago. Pertsona ororen berdintasuna, kasta eta maila suntsituz. Emakumeen duintasun osoa, hori ukatzen zen garai batean. Eta mundutik ihes eginez ez, baizik eta munduaren barruan bizi den espiritualtasun bat, hiru diziplina sinpleren bidez: Jainkoa gogoratu (naam japna), bizitza zintzo bat irabazi (kirat karni), eta besteekin partekatu (vand chakna).
Bederatzi Guruk jarraitu zioten bi mendeetan zehar, bide hau sakonduz eta defendatuz, Hitza bera Guru betiereko gisa sagaratu zen arte. Ibai baten ondoan ahots bakar gisa hasi zena, gaur egun Gurdwaras-etan abesten da mundu osoan, eta hemen, zure hizkuntzan irakur daiteke.
Sikh-ek hamar giza Guru ohoratzen dituzte, Guru Nanak-etik Guru Gobind Singh-era, bakoitzak barneko Argi bera daramalarik. Hil aurretik, hamargarren Guruk Guru-kargua ez zion beste pertsona bati eman, baizik eta idazkiari berari, Sri Guru Granth Sahib Ji-ri, sikh-ek Guru bizi eta betiereko gisa gurtzen dutena.
Harrigarria bada ere, bere bertsoak aurreiritzirik gabe bildu ziren. Guruekin batera, santu hindu eta musulmanen, Bhagat-en eta Sufi-en himnoak gordetzen ditu, egia egia baita nork esaten duen ere. Orrialde hauek irekitzea, jatorri askotako esnatuen bilkura batean esertzea da, guztiak Bat berera seinalatuz.
Baliteke hitz hauetara beste fede baten jarraitzaile gisa iristea, edo besterik gabe bilatzen ari den norbait gisa. Ongi etorria zara, zaren bezala. Guruek irakatsi zuten tradizio bakar batek ere ez duela Egiaren jabetza, eta Bat bera izen askorekin deitzen dela.
Hemen asko ezaguna irudituko zaizu, eta gauza batzuk berriak izan daitezke, hala nola gizateria salbatuetan eta kondenatuetan banatzeari uko egitea, eta Jainkoa mundutik ihes eginez ez, baizik eta munduaren barruan, familian, lanean eta komunitatean aurkitzen dela dioen ustea.
Ez zaizu eskatzen ezer atzean uzteko. Ez dago presiorik, ez konbertsiorik, ez negoziorik. Ate ireki bat besterik ez, eta argi bat piztuta.
Irakurri poliki. Entzun. Ikusi ea hitz hauek beti zain egon den zerbait irekitzen duten zure baitan.
Inoiz sentitu baduzu urrun dagoen Jainko baten eta gertu dagoen Jainko baten arteko tentsioa, Sikhismoak tentsio hori leunki arintzen du. Ez du Jainkoa zeruan jartzen eta gu behean uzten. Bat dendan eta lurrean eta etxean aurkitzen du, ezezagun baten oinak garbitzean, eguneko lan zintzo batean. Sakratua ez dago beste nonbait. Hemen dago, ikusteko begiak baditugu.
Bide batzuek mundua aukeratuetan eta galduetan banatzen duten lekuan, Guruek Argi bakarra ikusi zuten guztietan, eta ezin izan zuten inor kanpoan utzi. Batzuek Jainkoa aurkitzeko munduari uko egiteko eskatzen diguten lekuan, Guruek Jainkoa munduaren barruan maitatzeko eskatu ziguten, langile, auzokide eta lagun gisa. Eta erritualak ohitura huts bihur daitezkeen lekuan, formaren atzean zegoen oroitzapen bizia seinalatu zuten.
Horrek guztiak ez dizu eskatzen nondik zatozen gutxiago pentsatzeko. Isil-isilik, piezak bere lekuan jartzen lagun diezazuke, dagoeneko zeneukan irrika azkenean betetzeko bezain zabala den ikuspegi batek. Hori da Guruek inoiz eskaini zutena. Ez eskaera bat, baizik eta ate bat, maitasunez irekita.
Sri Guru Granth Sahib-en ondoan Dasam Granth dago, hamargarren Guru, Guru Gobind Singh Ji-ren idatzi bilduma. Bertan, debozioa eta ausardia arnasa berean kantatzen dira. Jaap Sahib-ek mila izen isurtzen ditu Formarik ez duen Bakarrarentzat. Akal Ustat-ek Denboragabea goraipatzen du. Bachitar Natak-ek Guruaren bizitza kontatzen du Jainkozkoaren drama gisa. Chandi di Var-ek tirania botatzen duen indarra kantatzen du, eta Zafarnamah-k, Aurangzeb enperadoreari persiar bertsoetan idatzitako gutun beldurgabeak, egia botere absolutuari beldurrik gabe hitz egiten dio.
Ez da gerra liburu bat. Maitasunak ahulak babestu behar dituenean eskatzen duen ausardiari buruzko liburu bat da. Mool Mantar-eko Bakarra hemen Sarab Kaal gisa kantatzen da, heriotza guztien heriotza, beldur ororen amaiera, eta Shakti gisa, zuzenak armatzen dituen indar bizia. Hura irakurtzea da ikustea samurtasun sakonena eta babesteko prestutasuna ez direla kontrakoak, baizik eta debozio beraren bi aurpegi.
Dasam Granth hemen irakur dezakezu, bertsoz bertso, zure hizkuntzan. Edozein tradizioetatik zatozela ere, beldurrarekin, boterearekin, sakrifizioarekin eta Jainkozkoaren presentziarekin munduaren erdian duen borrokak, dagoeneko ezagutzen duzun elkarrizketa bat bezala sentituko zaizu.
Sikh eskritura handien artean hirugarrena Sarbloh Granth da. Sarbloh-k burdin guztia esan nahi du, beste metalik ez duen altzairu hutsa. Khalsa eta Nihang Singh tradizioetan bereziki gurtua, Denboragabea Sarbloh gisa kantatzen du, suntsiezina, eta bertso heroikoetan kontatzen du bertutearen eta tiraniaren arteko antzinako borroka, edozein zelaitan bezainbeste bihotzaren barruan borrokatua.
Bere erdigunean sant-sipahi, santu-soldaduaren ideala dago: oroitzapena eta diziplina bizitza bakarrean fusionatuta. Ezpata defentsarik gabekoak babesteko bakarrik ateratzen da; benetako gudu-zelaia egoa da, haumai, Bakarretik bereizita gaudela dioen ilusioa. Burdina Naam-en suan tenplatutako bihotzaren irudi bihurtzen da, jainkozko Izenaren oroitzapena, hautsezina eta guztiz apala izan arte.
Sarbloh Granth hemen irakur dezakezu zure hizkuntzan. Sakratuari amore emandako indarraren ikuspegiak, menderatu beharrean zerbitzatzen duen ausardiak, tradizio askok ezagutuko duten ispilu bat da.
Sikhi-k ez dio inoiz galdera bati beldurrik izan. Guruek irekian arrazoitu zuten apaizekin, jakintsuekin eta fede guztietako mistikoekin, eta zalantza zintzoa ongi etorriagoa zen ziurtasun mailegatua baino. Irakurtzean galderak sortzen bazaizkizu, hori ez da horma bat. Ate bat da.
Hona hemen irakurleek gehien egiten dituzten galderetako batzuk, eskrituretatik astiro erantzunak emanez. Ehunka gehiago daude bilduma osoan, bakoitza arrazoiarekin eta errespetuarekin erantzunda, baztertu gabe.
Ez. Guru Nanak-ek ez zituen bi fede elkarrekin josi; bide bereizi eta oso bat agerian utzi zuen. Egia aurkitzen zuen lekuan ohoratu zuen, horregatik Hindu eta Musulman santuen himnoak Sri Guru Granth Sahib-en barruan daude, baina bere bihotzean dagoen ikuspegia, forma gabeko Errealitate bakarra guztietan presente, arima bakoitzaren berdintasuna, munduan bizi den askatasuna, berezkoa da.
Guruek ez zuten inoiz gurtuak izateko eskatu. Ilargira hatz batekin seinalatzen den bezala, Bakarra seinalatzen dute. Haiei jarraitzea ez da zure eta Jainkoaren artean bitartekari bat gehitzea, baizik eta egoaren beloa nola desegin eta Bakar hori zuzenean nola topatu ikasi zutenengandik ikastea, oroitzapenean, lan zintzoan eta zerbitzuan.
Sikhi-n ez dago betirako kondenatuen infernurik. Bakarra gorrotorik gabea da, nirvair, eta bihotz guztietan bizi da, otoitz egiten duen izena edozein dela ere. Garrantzitsua ez da zure erlijioaren etiketa, baizik eta maitasunezko oroitzapenean bizi zaren eta pertsona bakoitza sakratutzat hartzen duzun.
Guraso batek haur bat kalteetatik babesteko egingo lukeen arrazoi beragatik. Santu-soldaduak ezpata altxatzen du beste bide guztiak huts egin dutenean eta botererik gabekoak zapaltzen ari direnean soilik. Maitasuna da alde batera begiratzeari uko egiten diona, diziplina errukiaren zerbitzura, inoiz ez konkista.
Sikh-ek Guru bizia, Jainkozko Hitza, Shabad, Guruen eta santuen bidez ahotsa eman zaiola gurtzen dute. Guruek beraiek bildu zuten, beren bizitzan zehar, eta bere testua mendeetan zehar aldatu gabe egon da, beraz, gaur irakurtzen duzuna orduan kantatzen zena da.
Gyan da Sagar, Jakintzaren Ozeanoa, Giani Sant Singh Ji Maskeen-en diskurtso ospetsuak biltzen ditu, Gurbani-ren azalpenik maiteenetako bat. Hizkuntza argi eta distiratsu batean, bizitza espiritualaren galdera sakonenak irekitzen ditu: Jainkoaren borondatea, norberaren izaera, eta bizirik dagoen bitartean aurkitutako askatasuna.
Beheko hitzaldi bakoitzak azpitituluak ditu eta osorik ikus daiteke. Zure tradizioak egiten dituen galderak egiten dituzte, eta Guruen jakinduriaren iturritik erantzuten dituzte.
Hukam-i buruz, jainkozko ordenari buruz, eta nola hari amore emateak antsietatea bake bihurtzen duen.
Dena Emaile Bakarretik dator; Hukam onartzea beldurrik gabe egotea da.Ikusi diskurtso hau →
Bizitza zuzena beldurrik gabeko, batasunaren eta Bakarrarekin topatzearen bide gisa.
Egia altua da, baina are altuagoa da bizitza zintzoa.Ikusi diskurtso hau →
Faqir-aren espiritua: munduan osorik bizitzea, baina ezerk ez izatea.
Bizi bitartean hil, eta ez duzu inoiz heriotzari beldurrik izango.Ikusi diskurtso hau →
Zergatik gorputzaren heriotza ez den askatasuna; egoak desegin behar du arnasten dugun bitartean.
Askatasuna ez dago heriotzaren ondoren nonbait; egoaren amaiera da, hemen eta orain.Ikusi diskurtso hau →
Oinordetutako sinesmenen beldurrik gabeko galdeketa, eta haien azpian doan bide bakarra.
Ez ibili bide bat zaharra delako; ibili Bakarrera daramalako.Ikusi diskurtso hau →
Nola munduarekiko desadostasunaren mina bilaketaren hasiera bihurtzen den.
Bihotza ezinegon bihurtzen da, etxera itzuli ahal izateko.Ikusi diskurtso hau →
Sri Guru Granth Sahib, Dasam Granth eta Sarbloh Granth, irakurri hitz sakratua zure hizkuntzan, bertsoz bertso.
3.000 entziklopedia sarrera baino gehiago eta 13.000 wiki artikulu sikh historiari, filosofiari, pertsonaiei eta lekuei buruz.
Milaka himno sakratu eta hitzaldi grabazio, irrati batekin entzuteko eta jarraitzeko.
Guru Nanak-etik gaur egunera arteko denbora-lerro bat, eta Panth-en ondarea gordetzen duten margolan eta eskuizkribuen galeria bat.
Nitnem otoitzak errezitazioarekin, goizez eta arratsaldez elkarrekin irakurri eta entzun ahal izateko.
Irakurri Sri Guru Granth Sahib osoa zure erritmoan, orrialde bakoitza gidatzen duen errezitazio leun batekin.
Dokumentalak, hitzaldiak eta ikasketa bideak sikh pentsamendua, historia eta praktika sakonki aztertzeko.
AI bilaketa bat, zure galderei erantzuten diena eta liburutegi osoko bertso eta iturri zehatzetara bideratzen zaituena.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Aitortu gizaki guztiak arraza bakar gisa.
Ez dago ezer erosteko, ezer sinatzeko, eta ezer frogatzeko. Liburutegi osoa irekita dago zuretzat orain, zure hizkuntzan, langar-aren, Guruaren sukaldearen, espirituan doan emana, non edozein jatorritako edonor elkarrekin esertzen den eta elikatzen den.
Hasi orrialde bakar batekin. Irakurri himno bat poliki, eta utzi isil-isilik lanean zure baitan. Zerbait daramazula, eta nondik zatozela ere, ongi etorria zara mahai honetara.
Bai. 1.430 orrialde guztiak euskarara itzulita daude, doan, jatorrizko Gurmukhi ozen irakurtzen laguntzeko transliterazioarekin.
Ezta gutxiagorik ere. Guruen mezua gizateria osoari eskaintzen zaio. Zure jatorria edozein dela ere, ongi etorria zara irakurtzera, hausnartzera eta zurekin hitz egiten duena hartzera.
Ez. Sikhismoak ez ditu konbertituak bilatzen. Ez dago presiorik eta ez negoziorik, zeure buruari irakurtzeko eta hausnartzeko gonbidapen ireki bat besterik ez.
Ez-dualista. Gauza guztietan eta haratago dagoen Errealitate bakar bat, beldurrik edo gorrotorik gabe, munduaren barruan aurkitua, ez hortik aparte, maitasunaren, oroitzapenaren eta bizitza zintzoaren bidez ezagutua.
Ziurrenik oinarri komun sakonak aurkituko dituzu, Jainko bakarra, maitasuna, umiltasuna eta zerbitzua. Berria izan daitekeena gizateria banatzeari uko egitea da, eta Jainkoa eguneroko bizitzan aurkitzen dela dioen irakaspena, ez hortik kanpo.
Guztiz doakoa, betiko. Seva gisa eskaintzen da, iragarkirik, konturik edo ordainpeko harresirik gabe irakurtzeko.