Беларуская
Вечны Гуру сікхаў, жывое Слова, цяпер свабодна даступны на вашай мове, побач з найбуйнейшай у свеце лічбавай бібліятэкай сікхскіх пісанняў, гісторыі і сакральнага мастацтва.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Адзін. Адна Рэальнасць, Чыё Імя ёсць Ісціна, Творчая Істота, прысутная ва ўсім, без страху, без нянавісці, вечная ў форме, ніколі не народжаная, самаісная, пазнаваная ласкай Гуру.
Sikh Archive (Сікхскі Архіў), гэта найбольш поўны лічбавы архіў сікхаў, калі-небудзь створаны. Кожная старонка Шры Гуру Грантх Сахіб Джы перакладзена на 111 моў, акрамя Дасам і Сарблох Грантхаў, дзясяткі тысяч энцыклапедычных і вікі-артыкулаў, кіртан, катха, храналогія сікхскай гісторыі, сакральнае мастацтва, гісторыі Гуру, штодзённыя малітвы з суправаджальным чытаннем і штучны інтэлект, які адказвае на вашы пытанні з пісанняў. Усё гэта бясплатна, назаўжды, прапануецца як сева, што азначае бескарыслівае служэнне. Вам не патрэбны ўліковы запіс, і вы ніколі не ўбачыце рэкламы. Гэта проста тут, як падарунак.
Сікхі пачынаецца з адзінага сімвала, Ік Онкар (ੴ), што проста азначае Адзін. Не адзін бог сярод іншых, а адна бясшвовая Рэальнасць, з якой усё ўзнікае і да якой усё належыць. Няма прорвы паміж Творцам і стварэннем, няма далёкага неба, адгароджанага ад зямлі. Боскае праходзіць праз усё, прысутнае ў кожным дыханні і кожнай істоце.
Гэта недуалістычнае бачанне. Сцяна, якую мы адчуваем паміж сабой і Богам, паміж святым і звычайным, не з'яўляецца канчатковай ісцінай. Гэта заслона эга, званая хаумаі. Духоўнае жыццё, у Сікхі, заключаецца ў тым, каб гэтая заслона станавілася тонкай, пакуль мы не пазнаем адзінае Святло, якое аднолькава ззяе ў нас саміх, у незнаёмцы і ва ўсім стварэнні.
Паколькі Адзін знаходзіцца ва ўсіх, ніводзін чалавек не стаіць бліжэй да Бога па нараджэнні, касце, полу або нацыі. Кароль і жабрак, вучоны і слуга роўныя перад гэтым Святлом. Гэтая адзіная ідэя перабудавала грамадства, пабудаванае на іерархіі, і яна ўсё яшчэ патрабуе ад нас сёння.
Гуру Грантх Сахіб менш кніга пра Бога, чым запрашэнне непасрэдна адчуць гэтае адзінства праз любоўнае ўспамінанне (сімран), сумленную працу і дзяленне з іншымі. Яго настойлівасць простая і радыкальная: найвышэйшая Ісціна не проста верыцца, яна жыве.
Вы знойдзеце на гэтых старонках шмат таго, што вы ўжо шануеце. Заклік любіць, служыць бедным, казаць праўду, захоўваць памяць пра Бога ў сэрцы і бачыць кожнага чалавека святым. Сікхі не просіць вас адмовіцца ад гэтага. Яна просіць вас ісці за гэтым да самага кораня.
Там, дзе ваша ўласная традыцыя навучыла вас спачуванню, памяці і пакоры, Гуру прапануюць люстэрка і спадарожніка на тым жа шляху. Непарыўнае ўспамінанне Божага Імя, якое вы практыкуеце ў Ісусавай малітве, знаходзіць тут сваё адлюстраванне ў наам сімран (naam simran), а бачанне Гуру, што адзінае Святло ззяе ў кожным твары, перагукаецца з вашымі іконамі, якія адлюстроўваюць гэтае адзінае Святло. Адзін, якога вы любілі і прагнулі, гэта той самы Адзін, пра якога спяваюць Гуру, названы тут шматлікімі імёнамі і знойдзены ў свеце, а не па-за ім.
Пяць стагоддзяў таму Гуру Нанак выйшаў з ракі праз тры дні і прамовіў словы, якія паклалі пачатак новаму шляху: няма ні індуса, ні мусульманіна, толькі Адзін і чалавечая сям'я. Ён праехаў тысячы міль, да храмаў, мячэцяў і гор, навучаючы ісціне, адкрытай для ўсіх.
Яго пасланне было ціха рэвалюцыйным. Адзін бясформенны Бог па-за ідалам і рытуалам. Роўнасць кожнага чалавека, разбурэнне кастаў і рангаў. Поўная годнасць жанчын у эпоху, якая адмаўляла яе. І духоўнасць, якая жыве не ўцёкамі ад свету, а ў ім, праз тры простыя дысцыпліны: памятаць пра Боскае (наам джапна), сумленна зарабляць на жыццё (кірат карні) і дзяліцца з іншымі (ванд чакна).
Дзевяць Гуру ішлі за ім на працягу двух стагоддзяў, паглыбляючы і абараняючы гэты шлях, пакуль само Слова не было ўвасоблена як вечны Гуру. Тое, што пачалося як адзін голас ля ракі, цяпер спяваецца ў Гурдварах па ўсёй зямлі і можа быць прачытана тут, на вашай мове.
Сікхі шануюць дзесяць чалавечых Гуру, ад Гуру Нанака да Гуру Говінд Сінгха, кожны з якіх нясе тое самае ўнутранае Святло. Перад смерцю дзесяты Гуру перадаў Гурушып не іншаму чалавеку, а самому пісанню, Шры Гуру Грантх Сахіб Джы, якое сікхі шануюць як жывога, вечнага Гуру.
Характэрна, што яго вершы былі сабраны без прадузятасці. Побач з Гуру, ён захоўвае гімны індуісцкіх і мусульманскіх святых, Бхагатаў і суфіяў, таму што ісціна ёсць ісціна, хто б яе ні казаў. Адкрыць гэтыя старонкі, значыць сесці ў сход абуджаных з розных слаёў грамадства, усе яны паказваюць на аднаго і таго ж Адзінага.
Вы можаце прыйсці да гэтых слоў як паслядоўнік іншай веры, або проста як той, хто шукае. Вы вітаецеся, такімі, якія вы ёсць. Гуру вучылі, што ніводная традыцыя не валодае Ісцінай, і што адзін і той жа Адзін называецца шматлікімі імёнамі.
Шмат што тут здасца знаёмым, а некаторыя рэчы могуць здацца новымі, напрыклад, адмова падзяляць чалавецтва на выратаваных і асуджаных, і перакананне, што Бог знаходзіцца не ўцёкамі ад свету, а ў ім, у сям'і, працы і супольнасці.
Вас не просяць нічога пакідаць. Няма ціску, няма навяртання, няма здзелкі. Толькі адчыненыя дзверы і запаленае святло.
Чытайце павольна. Слухайце. Паглядзіце, ці адкрыюць гэтыя словы ў вас нешта, што заўсёды чакала.
Калі вы калі-небудзь адчувалі напружанне паміж Богам, які далёка ў вышыні, і Богам, які побач, Сікхі мякка здымае гэтае напружанне. Яна не ставіць Боскае ў неба і не пакідае нас унізе. Яна знаходзіць Адзінага ў краме, на полі і дома, у абмыванні ног незнаёмца, у сумленнай дзённай працы. Святое не дзесьці яшчэ. Яно тут, калі ў нас ёсць вочы, каб бачыць.
Там, дзе некаторыя шляхі дзеляць свет на выбраных і страчаных, Гуру бачылі адно Святло ва ўсіх і не маглі нікога выключыць. Там, дзе некаторыя просяць нас адмовіцца ад свету, каб знайсці Бога, Гуру прасілі нас любіць Бога ў ім, як працаўніка, суседа, сябра. І там, дзе рытуал можа зацвярдзець у пустую звычку, яны паказвалі за форму на жывое ўспамінанне пад ёй.
Нішто з гэтага не патрабуе ад вас менш думаць пра тое, адкуль вы прыйшлі. Гэта можа, ціха, дапамагчы ўсім часткам стаць на свае месцы, ваша прага, якую вы ўжо неслі, нарэшце сустрэнецца з бачаннем, дастаткова шырокім, каб утрымаць яе. Гэта ўсё, што Гуру калі-небудзь прапаноўвалі. Не патрабаванне, а дзверы, адчыненыя з любоўю.
Побач са Шры Гуру Грантх Сахіб стаіць Дасам Грантх, збор твораў дзесятага Гуру, Гуру Гобінд Сінгха Джы. У ім адным дыханнем спяваюцца адданасць і мужнасць. Джаап Сахіб вылівае тысячу імёнаў для Таго, Хто не мае формы. Акал Устат усхваляе Вечнага. Бачытар Натак распавядае пра жыццё Гуру як драму Боскага. Чандзі ды Вар спявае пра сілу, якая знішчае тыранію, а Зафарнама, яго бясстрашны ліст у персідскіх вершах імператару Аўрангзебу, гаворыць праўду абсалютнай уладзе без дрыжыкаў.
Гэта не кніга вайны. Гэта кніга пра мужнасць, якую патрабуе любоў, калі ёй трэба абараняць слабых. Той самы Адзіны з Мул Мантар тут спяваецца як Сараб Каал, Смерць усіх смерцяў, канец кожнага страху, і як Шакці, жывая сіла, якая ўзбройвае справядлівых. Чытаць яе, значыць бачыць, што найглыбейшая пяшчота і гатоўнасць абараняць, гэта не супрацьлегласці, а два бакі адной адданасці.
Вы можаце прачытаць Дасам Грантх тут, верш за вершам, на вашай роднай мове. З якой бы традыцыі вы ні паходзілі, яго барацьба са страхам, уладай, ахвярай і прысутнасцю Боскага ў гушчыні свету будзе здавацца размовай, якую вы ўжо ведаеце.
Трэцяй сярод вялікіх сікхскіх святых кніг з'яўляецца Сарблох Грантх. Сарблох азначае «ўсё жалеза», чыстая сталь, якая не гнецца пад іншым металам. Асабліва шанаваная ў Хальсе і традыцыі Ніханг Сінгх, яна апявае Вечнага як Сарблох, неразбуральнага, і распавядае ў гераічных вершах пра старажытную барацьбу дабрадзейнасці супраць тыраніі, барацьбу, якая вядзецца як у сэрцы, так і на любым полі.
У яе цэнтры стаіць ідэал сант-сіпахі, святога-ваяра: памяць і дысцыпліна, злітыя ў адно жыццё. Меч выцягваецца толькі ў абарону безабаронных; сапраўднае поле бітвы, гэта эга, хаўмай, ілюзія, што мы аддзеленыя ад Адзінага. Жалеза становіцца вобразам сэрца, загартаванага ў агні Наам, памяці пра боскае Імя, пакуль яно не стане адначасова непарушным і абсалютна сціплым.
Вы можаце прачытаць Сарблох Грантх тут на вашай мове. Яго бачанне сілы, аддадзенай святому, мужнасці, якая служыць, а не дамінуе, з'яўляецца люстэркам, якое прызнаюць многія традыцыі.
Сікхізм ніколі не баяўся пытанняў. Гуру адкрыта разважалі са святарамі, навукоўцамі і містыкамі ўсіх веравызнанняў, і віталі шчыры сумнеў больш, чым запазычаную ўпэўненасць. Калі ў вас узнікаюць пытанні падчас чытання, гэта не сцяна. Гэта дзверы.
Вось некалькі пытанняў, якія найбольш часта задаюць чытачы, на якія далікатна адказана са святых пісанняў. У поўнай калекцыі іх сотні, і на кожнае дадзены адказ з розумам і павагай, а не адмовай.
Не. Гуру Нанак не злучаў дзве веры; ён адкрыў асобны і поўны шлях. Ён шанаваў праўду ўсюды, дзе яе знаходзіў, таму гімны індуісцкіх і мусульманскіх святых знаходзяцца ў Шры Гуру Грантх Сахіб, але бачанне ў яго аснове, адна бесформенная Рэальнасць, прысутная ва ўсім, роўнасць кожнай душы, вызваленне, пражытае ў свеце, з'яўляецца яго ўласным. Для нас, як і для вас, Імя Божае, якое паўтараецца ў малітве, з'яўляецца адзіным шляхам да Адзінага, і яно не мае межаў.
Гуру ніколі не прасілі пакланяцца ім. Яны паказваюць, як палец на месяц, толькі на Адзінага. Ісці за імі, гэта не дадаваць пасрэдніка паміж вамі і Богам, а вучыцца ў тых, хто ясна бачыў, як растварыць заслону эга і сустрэцца з Адзіным непасрэдна, у памяці, сумленнай працы і служэнні. Гэта падобна да настаўніка, які дапамагае вам адкрыць для сябе ўласную глыбіню, а не навязвае сваю.
У сікхізме няма пекла вечна асуджаных. Адзіны без нянавісці, нірвайр, і жыве ў кожным сэрцы незалежна ад імя, якім яно моліцца. Важна не назва вашай рэлігіі, а тое, ці жывяце вы ў любоўнай памяці і ці ставіцеся да кожнага чалавека як да святога. Гэта падобна да вашага разумення таго, што Божае святло ззяе ў кожным, як на іконах, незалежна ад таго, як чалавек яго называе.
Па той жа прычыне, па якой бацька стане паміж дзіцем і шкодай. Святы-воін падымае меч толькі тады, калі ўсе іншыя сродкі вычарпаны і бяссільныя церпяць прыгнёт. Гэта любоў, якая адмаўляецца адварочвацца, дысцыпліна на службе спагады, ніколі не заваяванне. Гэта не пра агрэсію, а пра абарону праўды і справядлівасці, як і ў вашых уласных традыцыях, дзе воін можа быць святым.
Сікхі шануюць яго як жывога Гуру, боскае Слова, Шабад, выказанае праз Гуру і святых. Ён быў складзены самімі Гуру пры іх жыцці, і яго тэкст заставаўся нязменным на працягу стагоддзяў, таму тое, што вы чытаеце сёння, было спета тады. Гэта як Святое Пісанне, якое перадае Божую ісціну, а не проста чалавечыя думкі.
Г’ян да Сагар, Акіян Ведаў, збірае знакамітыя дыскурсы Гіані Сант Сінгха Джы Маскіна, аднаго з самых любімых тлумачальнікаў Гурбані. Простай, яснай мовай ён раскрывае найглыбейшыя пытанні духоўнага жыцця: волю Божую, прыроду сябе і свабоду, знойдзеную пры жыцці.
Кожная з ніжэйпрыведзеных размоў мае субтытры і можа быць прагледжана цалкам. Яны задаюць пытанні, якія задае ваша ўласная традыцыя, і адказваюць на іх з крыніцы мудрасці Гуру.
Пра Хукам, боскі парадак, і як падпарадкаванне яму ператварае трывогу ў мір.
Усё паходзіць ад Адзінага Даўца; прыняць Хукам, значыць быць свабодным ад страху.Глядзець гэты дыскурс →
Праведнае жыццё як шлях да бясстрашнасці, адзінства і сустрэчы з Адзіным.
Праўда высокая, але яшчэ вышэй, праўдзівае жыццё.Глядзець гэты дыскурс →
Дух факіра: жыць напоўніцу ў свеце, але не быць нічым у ім валоданым.
Памры пры жыцці, і ты ніколі не будзеш баяцца смерці.Глядзець гэты дыскурс →
Чаму смерць цела, гэта не вызваленне; эга павінна растварыцца, пакуль мы дыхаем.
Вызваленне не дзесьці пасля смерці; гэта канец эга, тут і цяпер.Глядзець гэты дыскурс →
Бясстрашнае пытанне аб успадкаваных вераваннях і адзіны шлях, які ляжыць пад імі ўсімі.
Не ідзі па дарозе, таму што яна старая; ідзі па ёй, таму што яна вядзе да Адзінага.Глядзець гэты дыскурс →
Як боль незадаволенасці светам становіцца пачаткам пошуку.
Сэрца становіцца неспакойным, каб яно магло вярнуцца дадому.Глядзець гэты дыскурс →
Шры Гуру Грантх Сахіб, Дасам Грантх і Сарблох Грантх, чытайце святое слова на сваёй роднай мове, верш за вершам.
Больш за 3000 энцыклапедычных запісаў і 13000 вікі-артыкулаў па гісторыі, філасофіі, асобах і мясцінах сікхаў.
Тысячы запісаў святых гімнаў і вусных разважанняў, з радыё для праслухоўвання і суправаджэння.
Храналогія ад Гуру Нанака да сённяшняга дня і галерэя карцін і рукапісаў, якія захоўваюць спадчыну Панту.
Малітвы Нітнем з суправаджальным чытаннем, каб вы маглі чытаць і чуць іх разам, раніцай і ўвечары.
Чытайце ўвесь Шры Гуру Грантх Сахіб у сваім уласным тэмпе, з далікатным чытаннем, якое вядзе кожную старонку.
Дакументальныя фільмы, лекцыі і навучальныя шляхі для глыбокага вывучэння сікхскай думкі, гісторыі і практыкі.
Пошук з дапамогай штучнага інтэлекту, які адказвае на вашы пытанні і паказвае на дакладныя вершы і крыніцы па ўсёй бібліятэцы.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Прызнайце ўсё чалавецтва адзінай расай.
Няма чаго купляць, нічога падпісваць і нічога даказваць. Уся гэтая бібліятэка адкрыта для вас зараз, на вашай мове, дадзена свабодна ў духу лангара, кухні Гуру, дзе кожны, незалежна ад паходжання, сядзіць разам і корміцца.
Пачніце з адной старонкі. Павольна прачытайце адзін гімн і дазвольце яму ціха працаваць у вас. Што б вы ні неслі і адкуль бы вы ні прыйшлі, вы вітаецеся за гэтым сталом.
Так. Усе 1430 старонак перакладзены на беларускую мову, бясплатна, з транслітарацыяй, каб дапамагчы вам прачытаць арыгінальны Гурмукхі ўслых.
Зусім не. Пасланне Гуру прапануецца ўсяму чалавецтву. Незалежна ад вашага паходжання, вы можаце чытаць, разважаць і браць тое, што вам падабаецца.
Не. Сікхі не шукае навяртаных. Няма ціску і няма здзелкі, толькі адкрытае запрашэнне чытаць і разважаць для сябе.
Недуалістычны. Адна адзіная Рэальнасць, прысутная ва ўсім і па-за ўсім, без страху і нянавісці, знойдзеная ў свеце, а не асобна ад яго, сустрэтая праз любоў, памяць і сумленнае жыццё.
Вы, верагодна, знойдзеце глыбокую агульную глебу: адзін Бог, любоў, пакора і служэнне. Новым можа быць адмова дзяліць чалавецтва і вучэнне, што Боскае знаходзіцца ў паўсядзённым жыцці, а не далей ад яго.
Цалкам бясплатна, назаўжды. Ён прапануецца як сева, без рэкламы, уліковых запісаў або платных сцен, неабходных для чытання.