Български
Вечният Гуру на сикхите, живото Слово, вече свободно достъпен на вашия език, заедно с най-голямата дигитална библиотека в света от сикхски писания, история и свещено изкуство.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Един. Една Реалност, Чието Име е Истина, Творящото Същество, присъстващо във всичко, без страх, без омраза, вечно по форма, неродено, самосъществуващо, познато чрез благодатта на Гуру.
Sikh Archive е най-пълният дигитален сикхски архив, създаван някога. Всяка страница от Шри Гуру Грант Сахиб Джи е преведена на 111 езика, наред с Дасам и Сарблох Грант, десетки хиляди енциклопедични и уики статии, киртан, ката, хронология на сикхската история, свещено изкуство, историите на Гурутата, ежедневни молитви с рецитация за следване и изкуствен интелект, който отговаря на вашите въпроси от писанията. Всичко това е безплатно, завинаги, предлагано като сева, което означава безкористна служба. Не се нуждаете от акаунт и никога няма да видите реклама. Просто е тук, като подарък.
Сикхизмът започва с един символ, Ик Онкар (ੴ), което просто означава Един. Не един бог сред други, а една безшевна Реалност, от която произлиза всичко и на която принадлежи всичко. Няма пропаст между Създател и творение, няма далечно небе, оградено от земята. Божественото протича през всички неща, присъстващо във всеки дъх и всяко същество.
Това е недуалистична визия. Стената, която усещаме между себе си и Бог, между свещеното и обикновеното, не е окончателната истина. Това е булото на егото, наречено хаумай. Духовният живот в сикхизма е да позволим това було да изтънее, докато не разпознаем едната Светлина, сияеща еднакво в нас самите, в непознатия и в цялото творение.
Тъй като Единният е във всеки, никой човек не стои по-близо до Бог по рождение, каста, пол или нация. Цар и просяк, учен и слуга са равни пред тази Светлина. Тази единствена идея преобрази общество, изградено върху йерархия, и все още изисква нещо от нас днес.
Гуру Грант Сахиб е по-малко книга за Бог, отколкото покана да вкусим това единство директно, чрез любящо възпоменание (симран), честен труд и споделяне с другите. Неговото настояване е просто и радикално: най-висшата Истина не просто се вярва, тя се живее.
Ще откриете много в тези страници, което вече цените. Призивът да обичате, да служите на бедните, да говорите истината, да поддържате паметта за Бог жива в сърцето и да виждате всяко човешко същество като свещено. Сикхизмът не ви моли да изоставите тези неща. Той ви моли да ги следвате до самия им корен.
Там, където вашата собствена традиция ви е учила на състрадание, възпоменание и смирение, Гурутата предлагат огледало и спътник по същия път. Единният, Когото сте обичали и копнеели, е същият, за Когото пеят Гурутата, наричан тук с много имена и намиран в света, а не извън него. Подобно на Иисусовата молитва в исихастката традиция, която е непрестанно възпоменание на божественото Име в сърцето, сикхският наам симран също е път към дълбока духовна връзка. И както иконите във вашето наследство са прозорци към едната Светлина, така и визията на Гурутата за тази Светлина във всяко лице отразява същата дълбока истина.
Преди пет века Гуру Нанак излязъл от река след три дни и произнесъл думи, които щели да започнат нов път: няма индус и няма мюсюлманин, има само Единния и човешкото семейство. Той пътувал хиляди километри, до храмове, джамии и планини, учейки на истина, отворена за всички.
Неговото послание било тихо революционно. Един безформен Бог отвъд идоли и ритуали. Равенството на всеки човек, събаряйки касти и рангове. Пълното достойнство на жените, във време, което го отричало. И духовност, живяна не чрез бягство от света, а в него, чрез три прости дисциплини: помнете Божественото (наам джапна), печелете честен поминък (кират карни) и споделяйте с другите (ванд чакна). Подобно на исихастката традиция, която набляга на непрестанното възпоменание на божественото Име, наам джапна в сикхизма също е път към дълбока вътрешна връзка с Единния.
Девет Гурута го последвали през два века, задълбочавайки и защитавайки този път, докато самото Слово не било утвърдено като вечен Гуру. Това, което започнало като един глас край река, сега се пее в Гурдварите по цялата земя и може да бъде прочетено тук, на вашия език.
Сикхите почитат десет човешки Гурута, от Гуру Нанак до Гуру Гобинд Сингх, всеки носещ същата вътрешна Светлина. Преди да си отиде, десетият Гуру предал Гурушип не на друг човек, а на самото писание, Шри Гуру Грант Сахиб Джи, което сикхите почитат като жив, вечен Гуру.
Забележително е, че неговите стихове са събрани без предразсъдъци. Наред с Гурутата, то съхранява химните на индуистки и мюсюлмански светци, Бхагати и суфии, защото истината е истина, който и да я говори. Да отвориш тези страници означава да седнеш на събиране на пробудени от различни среди, всички сочещи към същия Един.
Може да стигнете до тези думи като последовател на друга вяра или просто като някой, който търси. Вие сте добре дошли, точно такива, каквито сте. Гурутата са учили, че нито една традиция не притежава Истината и че един и същ Единен е наричан с много имена.
Много тук ще ви се стори познато, а някои неща може да ви се сторят нови, като отказа да се раздели човечеството на спасени и проклети, и убеждението, че Бог се намира не чрез бягство от света, а в него, в семейството, работата и общността.
Не се иска от вас да оставяте нищо зад себе си. Няма натиск, няма обръщане, няма сделка. Само отворена врата и оставена светлина.
Четете бавно. Слушайте. Вижте дали тези думи отварят нещо във вас, което винаги е чакало.
Ако някога сте усещали напрежението между Бог, Който е далеч горе, и Бог, Който е близо, сикхизмът нежно разрешава това напрежение. Той не поставя Божественото в небето и не ни оставя долу. Той намира Единния в магазина, на полето и у дома, в измиването на краката на непознат, в честния дневен труд. Свещеното не е някъде другаде. То е тук, ако имаме очи да видим.
Докато някои пътища разделят света на избрани и изгубени, Гурутата виждат една Светлина във всички и не могат да си позволят да изключат никого. Докато някои ни молят да се отречем от света, за да намерим Бог, Гурутата ни молят да обичаме Бог в него, като работник, съсед, приятел. И докато ритуалът може да се втвърди в празен навик, те посочват отвъд формата към живото възпоменание под нея. Подобно на иконите във вашето наследство, които са прозорци към божественото, Гурутата ни учат да виждаме божествената Светлина във всяко лице, във всеки човек, независимо от неговия произход.
Нищо от това не ви кара да мислите по-малко за това, откъде сте дошли. То може, тихо, да помогне на парчетата да си дойдат на мястото, копнежът, който вече сте носили, най-накрая да бъде посрещнат от визия, достатъчно широка, за да го побере. Това е всичко, което Гурутата някога са предлагали. Не изискване, а врата, държана отворена с любов.
Редом до Шри Гуру Грант Сахиб (Sri Guru Granth Sahib) стои Дасам Грант, сборникът с писанията на десетия Гуру, Гуру Гобинд Сингх Джи. В него предаността и доблестта се възпяват в един дъх. „Джаап Сахиб“ (Jaap Sahib) излива хиляди имена за Единия, Който няма форма. „Акал Устат“ (Akal Ustat) възхвалява Безвремието. „Бачитра Натак“ (Bachitar Natak) разказва живота на самия Гуру като драма на Божественото. „Чанди ди Вар“ (Chandi di Var) възпява силата, която сваля тиранията, а „Зафарнама“ (Zafarnamah), неговото безстрашно писмо в персийски стих до император Аурангзеб, говори истината на абсолютната власт без трепване.
Това не е книга за война. Това е книга за смелостта, която любовта изисква, когато трябва да защити слабите. Същият Един от Мул Мантар (Mool Mantar) тук е възпят като Сараб Каал (Sarab Kaal), Смъртта на всички смърти, краят на всеки страх, и като Шакти (Shakti), живата сила, която въоръжава праведните. Да го прочетеш означава да видиш, че най-дълбоката нежност и готовността да защитаваш не са противоположности, а две лица на една преданост.
Можете да прочетете Дасам Грант тук, стих по стих, на вашия език. От каквато и традиция да идвате, неговата борба със страха, властта, жертвоготовността и присъствието на Божественото в разгара на света ще ви се стори като разговор, който вече познавате.
Третият сред великите сикхски писания е Сарблох Грант. Сарблох означава „цялото желязо“, чиста стомана, която не се огъва пред друг метал. Почитан особено в Калса и традицията на Ниханг Сингх (Nihang Singh), той възпява Безвремието като Сарблох, неразрушимия, и разказва в героичен стих древната борба на добродетелта срещу тиранията, борба, водена както в сърцето, така и на бойното поле.
В центъра му стои идеалът за сант-сипахи (sant-sipahi), светец-войн: памет и дисциплина, слети в един живот. Мечът се изважда само в защита на беззащитните; истинското бойно поле е егото, хаумай (haumai), илюзията, че сме отделени от Единия. Желязото става образ на сърце, закалено в огъня на Наам (Naam), спомена за божественото Име, докато стане едновременно нечупливо и напълно смирено.
Можете да прочетете Сарблох Грант тук на вашия език. Неговата визия за сила, отдадена на свещеното, за смелост, която служи, а не доминира, е огледало, което много традиции ще разпознаят.
Сикхизмът никога не се е страхувал от въпроси. Гурутата открито са разговаряли със свещеници, учени и мистици от всяка вяра и са приветствали искреното съмнение повече от заимстваната сигурност. Ако във вас възникват въпроси, докато четете, това не е стена. Това е врата.
Ето няколко от въпросите, които читателите най-често задават, отговорени нежно от писанията. Има стотици други в пълната колекция, всеки от които е посрещнат с разум и благоговение, а не с отхвърляне.
Не. Гуру Нанак (Guru Nanak) не е съшил две вери заедно; той е разкрил отделен и завършен път. Той е почитал истината, където и да я е намирал, затова химните на индуистки и мюсюлмански светци присъстват в Шри Гуру Грант Сахиб, но визията в сърцето му, една безформена Реалност, присъстваща във всичко, равенството на всяка душа, освобождението, изживяно в света, е уникална.
Гурутата никога не са искали да бъдат почитани. Те сочат, като пръст към луната, само към Единия. Да ги следваш не означава да добавяш посредник между теб и Бог, а да се учиш от онези, които ясно са видели как да разтворят булото на егото и да срещнат Този Един пряко, чрез спомен, честен труд и служене.
В сикхизма няма ад за вечно осъдени. Единият е без омраза, нирваир (nirvair), и обитава всяко сърце, независимо от името, с което се моли. Важно е не етикетът на вашата религия, а дали живеете в любящ спомен и се отнасяте към всеки човек като към свещен.
По същата причина, по която родител ще застане между дете и опасност. Светецът-войн вдига меча само когато всички други средства са се провалили и беззащитните са смазвани. Това е любов, която отказва да отвърне поглед, дисциплина в служба на състраданието, никога завоевание.
Сикхите го почитат като живия Гуру, божественото Слово, Шабад (Shabad), изречено чрез Гурутата и светците. Той е съставен от самите Гурута, по време на техния живот, и текстът му е останал непроменен векове наред, така че това, което четете днес, е това, което е било изпято тогава.
Гян да Сагар, Океанът на Знанието, събира прочутите беседи на Гиани Сант Сингх Джи Маскин (Giani Sant Singh Ji Maskeen), един от най-обичаните тълкуватели на Гурбани (Gurbani). На ясен, сияен език той разкрива най-дълбоките въпроси на духовния живот: Божията воля, природата на Аза и свободата, намерена още приживе.
Всяка беседа по-долу е със субтитри и може да бъде гледана изцяло. Те задават въпросите, които вашата собствена традиция задава, и им отговарят от кладенеца на мъдростта на Гурутата.
За Хукам (Hukam), божествения ред, и как отдаването на него превръща тревогата в мир.
Всичко идва от Единия Подател; да приемеш Хукам означава да бъдеш свободен от страх.Гледайте тази беседа →
Праведният живот като път към безстрашието, единството и срещата с Единия.
Истината е висока, но по-висок е истинският живот.Гледайте тази беседа →
Духът на факира: да живееш пълноценно в света, но да не си притежаван от нищо в него.
Умри, докато живееш, и никога няма да се страхуваш от смъртта.Гледайте тази беседа →
Защо смъртта на тялото не е освобождение; егото трябва да се разтвори, докато дишаме.
Освобождението не е някъде след смъртта; то е краят на егото, тук и сега.Гледайте тази беседа →
Безстрашно поставяне под въпрос на наследените вярвания и единственият път, който минава под всички тях.
Не върви по път, защото е стар; върви по него, защото води към Единия.Гледайте тази беседа →
Как болката от недоволството от света се превръща в началото на търсенето.
Сърцето става неспокойно, за да може да се обърне към дома.Гледайте тази беседа →
Шри Гуру Грант Сахиб, Дасам Грант и Сарблох Грант, прочетете свещеното слово на своя език, стих по стих.
Над 3000 енциклопедични статии и 13 000 уики статии за сикхската история, философия, личности и места.
Хиляди записи на свещени химни и устни беседи, с радио за слушане и следване.
Хронология от Гуру Нанак до днес и галерия от картини и ръкописи, съхраняващи наследството на Пантите.
Молитвите Нитнем с рецитация за следване, така че да можете да ги четете и чувате заедно, сутрин и вечер.
Прочетете целия Шри Гуру Грант Сахиб със собствено темпо, с нежна рецитация, водеща всяка страница.
Документални филми, беседи и учебни пътеки за задълбочено изследване на сикхската мисъл, история и практика.
Търсене с изкуствен интелект, което отговаря на вашите въпроси и ви насочва към точните стихове и източници в цялата библиотека.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Признайте цялото човечество като една раса.
Няма какво да купувате, няма какво да подписвате и няма какво да доказвате. Цялата тази библиотека е отворена за вас сега, на вашия език, дадена свободно в духа на лангара, кухнята на Гуру, където всеки от всякакъв произход сяда заедно и е нахранен.
Започнете с една страница. Прочетете бавно един химн и го оставете да работи тихо във вас. Каквото и да носите и откъдето и да сте дошли, вие сте добре дошли на тази маса.
Да. Всички 1430 страници са преведени на български, безплатно, с транслитерация, за да ви помогне да прочетете оригиналния Гурмукхи на глас.
Изобщо не. Посланието на Гурутата е отправено към цялото човечество. Независимо от вашия произход, вие сте добре дошли да четете, размишлявате и да вземете това, което ви говори.
Не. Сикхизмът не търси обръщенци. Няма натиск и няма сделка, само отворена покана да четете и размишлявате сами.
Недуалистичен. Една единствена Реалност, присъстваща във и отвъд всички неща, без страх или омраза, намирана в света, а не отделно от него, срещана чрез любов, възпоменание и честен живот.
Вероятно ще намерите дълбоки общи основи: един Бог, любов, смирение и служба. Новото може да е отказът да се разделя човечеството и учението, че Божественото се намира в ежедневието, а не извън него.
Напълно безплатен, завинаги. Предлага се като сева, без реклами, акаунти или платени стени, необходими за четене.