Latina
Aeternus Sikhium Guru, Verbum vivum, nunc libere in lingua vestra legendum, una cum maxima orbis terrarum bibliotheca digitali scripturarum Sikhium, historiae, et artis sacrae.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Unum. Una Realitas, cuius Nomen est Veritas, Ens Creativum in omnibus praesens, sine timore, sine odio, aeternum in forma, numquam natum, per se existens, per gratiam Guru cognitum.
Archivum Sikhium est completissimum archivum digitale Sikhium umquam aedificatum. Omnis pagina Sri Guru Granth Sahib Ji in 111 linguas translata est, praeter Dasam et Sarbloh Granths, decem milia articulorum encyclopaedicarum et wiki, kirtan, katha, chronologia historiae Sikhium, ars sacra, fabulae Gurus, preces quotidianae cum recitatione sequenda, et AI quae quaestionibus vestris ex scripturis respondet. Omnia gratuita sunt, in aeternum, oblata ut seva, quod est ministerium sine lucro. Non opus est vobis ratione, et numquam videbitis adscriptionem. Simpliciter hic est, ut donum.
Sikhi incipit cum uno symbolo, Ik Onkar (ੴ), quod simpliciter significat Unum. Non unus deus inter alios positus, sed una Realitas inconsutilis ex qua omnia oriuntur et ad quam omnia pertinent. Non est hiatus inter Creatorem et creationem, non caelum longinquum a terra saeptum. Divinum per omnia fluit, in omni spiritu et in omni ente praesens.
Haec est visio non-dualis. Murus quem sentimus inter nos et Deum, inter sacrum et ordinarium, non est veritas finalis. Est velum superbiae, haumai dictum. Vita spiritualis, in Sikhi, est hoc velum tenuem fieri sinere donec unam Lucem aequaliter lucentem in nobis ipsis, in peregrino, et in tota creatione agnoscamus.
Quia Unum in omnibus est, nemo propior Deo stat per nativitatem, castam, genus aut gentem. Rex et mendicus, doctus et servus, aequales sunt coram illa Luce. Haec unica idea societatem in hierarchia aedificatam reformavit, et hodie quoque aliquid a nobis postulat.
Guru Granth Sahib minus est liber de Deo quam invitatio ad hanc unitatem directe gustandam, per memoriam amantem (simran), laborem honestum, et cum aliis communicandum. Eius instantia simplex et radicalis est: summa Veritas non solum creditur, sed vivitur.
Multa in his paginis invenietis quae iam diligitis. Vocatio ad amandum, ad pauperes adiuvandum, ad veritatem dicendam, ad memoriam Dei in corde vivam servandam, et ad omnem hominem ut sacrum videndum. Sikhi non vobis petit haec relinquere. Petit vobis ea usque ad radicem sequi.
Ubi vestra traditio vobis misericordiam, memoriam, et humilitatem docuit, Gurus speculum et socium in eadem via offerunt. Ille Unus quem amavistis et desideravistis est ipse Ille de quo Gurus cantant, hic multis nominibus appellatus et in mundo potius quam extra eum inventus. Sicut in vestra traditione gratia divina et praesentia Dei per orationem contemplativam (Naam simran) quaeruntur, ita hic quoque ad unitatem cum illo Uno per memoriam amantem invitamini.
Ante quinque saecula, Guru Nanak ex flumine post tres dies egressus verba locutus est quae novam viam inchoarent: non est Hindu et non est Muslim, solum Unum et familia humana. Milia milium passuum iter fecit, ad templa, moscheas, et montes, veritatem omnibus apertam docens.
Eius nuntius quiete revolutionarius erat. Unus Deus informis ultra idolum et ritum. Aequalitas cuiusque personae, castam et dignitatem evertens. Plena dignitas mulierum, in aetate quae eam negabat. Et spiritualitas non fugiendo mundum, sed in eo vivens, per tres simplices disciplinas: Divinum memorare (naam japna), honestum victum mereri (kirat karni), et cum aliis communicare (vand chakna).
Novem Gurus eum per duo saecula secuti sunt, hanc viam profundantes et defendentes, donec ipsum Verbum ut aeternum Guru consecratum est. Quod unum vocem iuxta flumen incepit, nunc in Gurdwaras per totam terram cantatur, et hic, in lingua vestra, legi potest.
Sikhs decem Gurus humanos honorant, a Guru Nanak ad Guru Gobind Singh, unumquemque eandem Lucem interiorem ferentem. Antequam decessit, decimus Guru Guruship non alteri personae dedit, sed ipsi scripturae, Sri Guru Granth Sahib Ji, quam Sikhs ut vivum, aeternum Guru venerantur.
Mirabiliter, versus eius sine praeiudicio collecti sunt. Una cum Gurus, hymnos sanctorum Hindu et Muslim, Bhagats et Sufis, conservat, quia veritas est veritas quicumque eam loquitur. Has paginas aperire est in coetu experrecti ex multis originibus sedere, omnes ad idem Unum demonstrantes.
Ad haec verba venire potestis ut sequax alterius fidei, vel simpliciter ut aliquis quaerens. Grati estis, prorsus ut estis. Gurus docuerunt nullam singularem traditionem Veritatem possidere, et idem Unum multis nominibus appellari.
Multa hic nota erunt, et quaedam nova videri possunt, sicut recusatio humanitatem in salvos et damnatos dividendi, et persuasio Deum non fugiendo mundum sed in eo inventum esse, in familia, labore et communitate.
Non vobis petitur quicquam relinquere. Non est pressio, non conversio, non pactum. Tantum ianua aperta, et lux accensa.
Lente legite. Audite. Videte an haec verba aliquid in vobis aperiant quod semper expectabat.
Si umquam tensionem sensistis inter Deum qui longe supra est et Deum qui prope est, Sikhi hanc tensionem leniter deponit. Non Divinum in caelo ponit et nos infra relinquit. Unum invenit in taberna et in agro et in domo, in lavatione pedum peregrini, in honesto diei labore. Sacrum non est alibi. Hic est, si oculos habemus ad videndum.
Ubi quaedam viae mundum in electos et perditos dividunt, Gurus unam Lucem in omnibus viderunt, et neminem excludere potuerunt. Ubi quidam nos rogant ut mundum renuntiemus ad Deum inveniendum, Gurus nos rogaverunt ut Deum in eo amemus, ut operarium, vicinum, amicum. Et ubi ritus in vanam consuetudinem durare potest, illi ultra formam ad vivam memoriam sub ea monstraverunt. Sicut in evangelio Iesu multitudinem panibus pavit, ita in Sikhi, langar, coquina Guru, caritatem panem factam praebet, omnes simul ad mensam invitans.
Nihil horum vobis petit ut minus de vestra origine cogitetis. Potest, quiete, adiuvare partes in locum cadere, desiderium quod iam ferebatis tandem a visione satis lata ad id continendum occurrere. Hoc est totum quod Gurus umquam obtulerunt. Non postulatio, sed ianua, amore aperta.
Iuxta Sri Guru Granth Sahib stat Dasam Granth, scripta collecta Decimi Guru, Guru Gobind Singh Ji. In hoc libro, devotio et fortitudo uno spiritu cantantur. Jaap Sahib mille nomina effundit Illi Qui formam non habet. Akal Ustat Timeless laudat. Bachitar Natak ipsam Guru vitam ut drama Divinum narrat. Chandi di Var potentiam cantat quae tyrannidem evertit, et Zafarnamah, epistula eius intrepidus in versu Persico ad imperatorem Aurangzeb, veritatem ad potestatem absolutam sine tremore loquitur.
Non est liber belli. Est liber de fortitudine quam amor requirit cum debiles tueri debet. Idem Unus Mool Mantar hic cantatur ut Sarab Kaal, Mors omnium mortium, finis omnis timoris, et ut Shakti, potentia viva quae iustos armat. Legere est videre quod teneritas profundissima et promptitudo ad protegendum non sunt contraria, sed duae facies unius devotionis.
Dasam Granth hic, versu per versum, in lingua tua legere potes. Quacumque traditione veneris, eius certamen cum timore, potentia, sacrificio et praesentia Divini in medio mundi sentietur sicut conversatio quam iam nosti.
Tertia inter magnas scripturas Sikh est Sarbloh Granth. Sarbloh significat ferrum omne, chalybem purum qui nulli alii metallo flectitur. Maxime reveritus intra Khalsa et traditionem Nihang Singh, cantat de Aeterno ut Sarbloh, indestructibili, et narrat heroico versu antiquum certamen virtutis contra tyrannidem, certamen tam in corde quam in ullo campo pugnatum.
In centro eius stat exemplar sant-sipahi, sancti-militis: memoria et disciplina in unam vitam confusa. Gladius tantum in defensione inermium extrahitur; verum proelium est ego, haumai, illusio nos ab Uno separatos esse. Ferrum fit imago cordis igne Naam temperati, memoria Nominis divini, donec sit et indissolubile et humillimum.
Sarbloh Granth hic in lingua tua legere potes. Visio eius fortitudinis sacrae traditae, virtutis quae servit potius quam dominatur, est speculum quod multae traditiones agnoscent.
Sikhi numquam quaestionem timuit. Guru aperte cum sacerdotibus, scholasticis et mysticis cuiusque fidei ratiocinati sunt, et dubium sincerum magis quam certitudinem mutuam receperunt. Si quaestiones in te surgunt dum legis, hoc non est murus. Est ianua.
Hic paucae quaestiones sunt quas lectores saepissime afferunt, leniter ex scripturis responsae. Centenae plures sunt in plena collectione, quarum unaquaeque ratione et reverentia potius quam reiectione occurrit.
Minime. Guru Nanak non duas fides consuit; viam distinctam et completam revelavit. Veritatem ubique invenit honoravit, unde hymni sanctorum Hindu et Muslim intra Sri Guru Granth Sahib sedent, sed visio in corde eius, una Realitas informis in omnibus praesens, aequalitas omnis animae, libertas in mundo vivens, est sua propria. Non est syncretismus, sed revelatio nova et universalis, sicut nova lux in mundo, quae antiquas veritates illuminat et novas aperit.
Guru numquam se adorari petierunt. Digito, sicut ad lunam, tantum ad Unum monstrant. Eos sequi non est mediatorem inter te et Deum addere, sed discere ab iis qui clare viderunt quomodo velum ego dissolvere et Illum directe occurrere, in memoria, opere honesto et servitio. Sicut sancti et doctores nostri, viam ad Deum monstrant, non seipsos.
Nullus est infernus aeternorum damnatorum in Sikhi. Unus est sine odio, nirvair, et habitat in omni corde cuiuscumque nominis orat. Quod interest non est titulus religionis tuae, sed an in memoria amanti vivas et omnem hominem ut sacrum tractes. Sicut Christus nos docuit, amor est lex summa, et Deus non facit distinctionem inter filios suos.
Eadem ratione parens inter puerum et malum stabit. Sanctus-miles gladium tantum levat cum omnia alia media defecerunt et inermes opprimuntur. Est amor qui recusat avertere oculos, disciplina in servitio compassionis, numquam victoria. Sicut iusta defensio, non est odium, sed officium caritatis, ut innocentes protegantur.
Sikhs id reverentur ut Guru vivum, Verbum divinum, Shabad, voce datum per Guru et sanctos. A Guru ipsis, in vita sua, compilatum est, et textus eius per saecula immutatus mansit, ut quod hodie legis est quod tunc cantatum est. Sicut Scriptura Sacra nostra, est inspirata et divina, vox Dei ad homines loquens, sed per homines data.
Gyan da Sagar, Oceanus Scientiae, celebres discursus Giani Sant Singh Ji Maskeen colligit, unius ex amantissimis Gurbani expositoribus. Lingua simplici et lucida profundissimas quaestiones vitae spiritualis aperit: voluntatem Dei, naturam ipsius, et libertatem inventam dum adhuc vivit.
Unusquisque sermo infra subtitulatus est et plene spectari potest. Quaestiones quaerunt quas tua traditio quaerit, et eas ex fonte sapientiae Guru respondent.
De Hukam, ordine divino, et quomodo ei deditio anxietatem in pacem vertit.
Omnia ab Uno Donatore veniunt; Hukam accipere est a timore liberum esse.Specta hunc sermonem →
Vita iusta ut via ad intrepiditatem, unitatem et occursum cum Uno.
Veritas alta est, sed altior est vita vera.Specta hunc sermonem →
Spiritus faqir: plene in mundo vivere, sed nihil in eo possideri.
Mori dum vivis, et numquam mortem timebis.Specta hunc sermonem →
Cur mors corporis non est liberatio; ego dissolvi debet dum spiramus.
Liberatio non est alicubi post mortem; est finis ego, hic et nunc.Specta hunc sermonem →
Intrepida interrogatio credentiae hereditatae, et una via quae sub omnibus currit.
Noli viam ambulare quia vetus est; ambula eam quia ad Unum ducit.Specta hunc sermonem →
Quomodo dolor insatisfactionis cum mundo fit initium quaesitionis.
Cor inquietum fit ut domum reverti possit.Specta hunc sermonem →
Sri Guru Granth Sahib, Dasam Granth et Sarbloh Granth, legite verbum sacrum in lingua vestra, versum per versum.
Plus quam 3,000 articulorum encyclopaedicarum et 13,000 articulorum wiki de historia, philosophia, figuris et locis Sikhium.
Milia recordationum hymnorum sacrorum et orationis dictae, cum radio ad audiendum et sequendum.
Chronologia a Guru Nanak ad hodiernum diem, et pinacotheca picturarum et manuscriptorum patrimonium Panth conservans.
Preces Nitnem cum recitatione sequenda, ut eas simul legere et audire possitis, mane et vespere.
Legite totum Sri Guru Granth Sahib proprio passu, cum recitatione leni unamquamque paginam ducente.
Documentaria, colloquia et itinera discendi ad cogitationem, historiam et praxim Sikhium penitus explorandam.
Quaestio AI quae quaestionibus vestris respondet et vos ad exactos versus et fontes per totam bibliothecam dirigit.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Agnoscite omnem humanitatem ut unam gentem.
Nihil est emendum, nihil subscribendum, et nihil probandum. Tota haec bibliotheca vobis nunc aperta est, in lingua vestra, libere data in spiritu langar, coquinae Guru, ubi quilibet cuiusvis originis simul sedet et pascitur.
Incipite cum una pagina. Legite unum hymnum lente, et sinite eum quiete in vobis operari. Quidquid feratis, et unde venistis, grati estis ad hanc mensam.
Ita. Omnes 1,430 paginae in Latinam translatae sunt, gratis, cum transliteratione ad adiuvandum vos ad legendum originale Gurmukhi voce.
Minime. Nuntius Gurus omnibus hominibus offertur. Quidquid vestra origo sit, grati estis ad legendum, meditandum, et quod vobis loquitur sumendum.
Minime. Sikhi non quaerit conversos. Non est pressio et non pactum, tantum aperta invitatio ad legendum et meditandum pro vobis ipsis.
Non-dualis. Una Realitas in omnibus et ultra omnia praesens, sine timore aut odio, in mundo potius quam ab eo separata inventa, per amorem, memoriam et honestam vitam occurrens.
Verisimile est vos profundum commune invenire, unum Deum, amorem, humilitatem et servitium. Quod novum esse potest est recusatio humanitatem dividendi, et doctrina Divinum in vita cotidiana inveniri, non ab ea.
Omnino gratuitum, in aeternum. Ut seva offertur, sine adscriptionibus, rationibus aut muris solvendis ad legendum.