Setswana
Moruti wa bosakhutleng wa Basikh, Lefoko le le tshelang, jaanong le ka balwa mahala ka puo ya gago, mmogo le laeborari e kgolo go gaisa mo lefatsheng ya dibuka tsa Basikh, hisitori le botaki jo bo boitshepo.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Nngwe. Boammaaruri bo le bongwe, leina la jone ke Boammaaruri, Mmopi yo o leng teng mo go tsotlhe, a se na poifo, a se na letlhoo, a se na nako mo sebopegong, a sa tsalwa, a iponetse, a itsiwe ka bopelonomi jwa Moruti.
Sikh Archive ke polokelo ya dibuka ya Basikh e e feletseng go gaisa e e kileng ya agiwa. Tsebe nngwe le nngwe ya Sri Guru Granth Sahib Ji e ranotswe ka dipuo di le 111, gape le Dasam le Sarbloh Granths, diketekete tsa diathikele tsa encyclopedia le wiki, kirtan, katha, nako ya hisitori ya Basikh, botaki jo bo boitshepo, dikanegelo tsa Baruti, dithapelo tsa letsatsi le letsatsi tse di nang le go balela mmogo, le AI e e arabang dipotso tsa gago go tswa mo dikwalong. Tsotlhe di mahala, ka bosakhutleng, di abetswe jaaka seva, e e rayang tirelo e e sa ikaegeng ka sepe. Ga o tlhoke akhaonto, mme ga o kitla o bona papatso. E fano fela, jaaka mpho.
Sikhi e simolola ka letshwao le le lengwe, Ik Onkar (ੴ), le le rayang fela gore Nngwe. E seng modimo o le mongwe o o beilweng gareng ga ba bangwe, mme ke Boammaaruri bo le bongwe jo bo sa kgaoganngweng jo go tswang mo go jone sengwe le sengwe le jo sengwe le sengwe se leng sa jone. Ga go na kgorogano magareng ga Mmopi le popo, ga go na legodimo le le kgakala le le kgaogantsweng le lefatshe. Modimo o tsamaya mo dilong tsotlhe, o teng mo mohemo mongwe le mongwe le mo setsheding sengwe le sengwe.
Ono ke pono e e seng ya bobedi. Lebota le re le ikutlwang magareng ga rona le Modimo, magareng ga se se boitshepo le se se tlwaelegileng, ga se boammaaruri jwa bofelo. Ke lesire la boikgogomoso, le le bidiwang haumai. Botshelo jwa semoya, mo Sikhi, ke go letla lesire leo le nna lesesane go fitlha re lemoga Lesedi le le lengwe le le phatsimang ka go lekanang mo go rona, mo moeng, le mo popong yotlhe.
Ka gonne Nngwe e mo go mongwe le mongwe, ga go na motho yo o atametseng Modimo go gaisa ka go tsalwa, lotso, bong kgotsa setšhaba. Kgosi le mokopi, moithuti le motlhanka, ba lekana fa pele ga Lesedi leo. Kgopolo eno e le nngwe e fetotse setšhaba se se agilweng mo maemong, mme e sa ntse e kopa sengwe mo go rona gompieno.
Guru Granth Sahib ga se buka e e buang ka Modimo go le kalo go na le taletso ya go utlwa bonngwe jono ka tlhamalalo, ka kgakologelo e e lorato (simran), tiro e e boikanyego, le go abelana le ba bangwe. Go gatelela ga yone go motlhofo le go go gagametseng: Boammaaruri jo bo kwa godimo ga bo dumelwe fela, bo a tshelelwa.
O tla fitlhela mo ditsebeng tseno dilo di le dintsi tse o setseng o di rata. Pitso ya go rata, go direla bahumanegi, go bua boammaaruri, go boloka kgakologelo ya Modimo e ntse e tshela mo pelong, le go bona motho mongwe le mongwe jaaka yo o boitshepo. Sikhi ga e go kope go tlogela dilo tseno. E go kopa go di sala morago go fitlha kwa moding wa tsone.
Kwa setso sa gago se go rutileng kutlwelobotlhoko, kgakologelo le boikokobetso, Baruti ba go naya seipone le tsala mo tseleng e e tshwanang. Yo o mo ratileng le go mo tlhologelelwa ke Yone e Baruti ba e opelang, e e bidiwang fano ka maina a mantsi mme e fitlhelwa mo lefatsheng go na le kwa ntle ga lone.
Dingwaga tse di makgolo a matlhano tse di fetileng, Guru Nanak o ne a tswa mo nokeng morago ga malatsi a le mararo mme a bua mafoko a a neng a tla simolola tsela e ntšha: ga go na Mohindu le ga go na Momoslem, go na le Yone fela le lelapa la batho. O ne a tsamaya diketekete tsa dimmaele, kwa ditempeleng, dimoske le dithaba, a ruta boammaaruri jo bo bulegetseng botlhe.
Molaetsa wa gagwe o ne o le botlhokwa ka bofefo. Modimo o le mongwe o o se nang sebopego kwa ntle ga medingwana le ditirelo. Tekano ya motho mongwe le mongwe, e e senyang lotso le maemo. Seriti se se tletseng sa basadi, mo motlheng o o neng o se gana. Le botshelo jwa semoya jo bo sa tshelweng ka go tshaba lefatshe mme mo go lone, ka dithuto tse tharo tse di motlhofo: gopola Modimo (naam japna), dira botshelo jo bo boikanyego (kirat karni), le go abelana le ba bangwe (vand chakna).
Baruti ba le robongwe ba ne ba mo sala morago mo dingwageng tse di makgolo a mabedi, ba nonotsha le go sireletsa tsela eno, go fitlha Lefoko ka bolone le bewa jaaka Moruti wa bosakhutleng. Se se simologileng jaaka lentswe le le lengwe fa nokeng jaanong se opelwa mo Gurdwaras mo lefatsheng lotlhe, mme se ka balwa, fano, ka puo ya gago.
Basikh ba tlotla Bo-Guru ba le lesome ba batho, go tloga ka Guru Nanak go ya go Guru Gobind Singh, mongwe le mongwe a tshotse Lesedi le le tshwanang la mo teng. Pele ga a tlhokafala, Guru wa bolesome o ne a neela Boguru, e seng motho yo mongwe, mme e le lokwalo ka bolone, Sri Guru Granth Sahib Ji, lo Basikh ba lo tlotlang jaaka Guru yo o tshelang, yo o sa khutleng.
Se se gakgamatsang ke gore, ditemana tsa lone di ne tsa kgobokanywa kwantle ga tlhaolele. Fa thoko ga Bo-Guru, lo boloka dipina tsa baitshepi ba Ba-Hindu le Ba-Muslim, Bhagats le Sufis, ka gonne boammaaruri ke boammaaruri le fa e le mang yo o bo buang. Go bula ditsebe tseno ke go nna mo phuthegong ya ba ba tsogileng ba ditso tse dintsi, botlhe ba supa kwa go O Mongwe fela.
O ka nna wa tla mo mafokong ano o le molatedi wa tumelo e nngwe, kgotsa o le fela motho yo o batlang. O amogelesegile, fela jaaka o ntse. Bo-Guru ba ne ba ruta gore ga go na setso se le sengwe fela se se nang le Boammaaruri, le gore O Mongwe fela yo o tshwanang o bidiwa ka maina a mantsi.
Bontsi jwa dilo tse di mo go seno bo tla utlwala bo tlwaelegile, mme dingwe di ka nna tsa utlwala di le disha, jaaka go gana go kgaoganya batho ka ba ba bolokilweng le ba ba latlhegileng, le kgopolo ya gore Modimo ga o bonwe ka go tshaba lefatshe mme o bonwa mo go lone, mo lelapeng, mo tirong le mo setšhabeng.
Ga o kopa go tlogela sepe. Ga go na kgatelelo, ga go na phetolo, ga go na thekisano. Ke fela kgoro e e bulegileng, le lesedi le le tlogetsweng le le tukang.
Bala ka bonya. Reetsa. Bona gore a mafoko ano a bula sengwe mo go wena se se neng se ntse se letile.
Fa o kile wa utlwa kgatelelo magareng ga Modimo yo o kwa godimo thata le Modimo yo o gaufi, Sikhi e beela kgatelelo eo fatshe ka bonolo. Ga e beye Modimo kwa legodimong mme e re tlogele kwa tlase. E bona O Mongwe mo lebenkeleng le mo tshimong le mo lelapeng, mo go tlhapeng maoto a moeng, mo letsatsing la tiro e e boikanyego. Se se boitshepo ga se kwa go sele. Se fano, fa re na le matlho a go bona.
Kwa ditsela dingwe di kgaoganyang lefatshe ka ba ba tlhophilweng le ba ba latlhegileng, Bo-Guru ba ne ba bona Lesedi le le lengwe mo go botlhe, mme ba ne ba sa kgone go tswalela ope. Kwa bangwe ba re kopang go tlogela lefatshe go bona Modimo, Bo-Guru ba ne ba re kopa go rata Modimo mo go lone, jaaka modiri, moagelani, tsala. Mme kwa mekgwa ya bodumedi e ka thatafalang go nna mokgwa o o se nang mosola, ba ne ba supa kwa morago ga sebopego go ya go kgakologelo e e tshelang e e kwa tlase ga sone.
Ga go na sepe sa seno se se go kopang go akanya ka tlase ga kwa o tswang teng. Go ka nna ga go thusa, ka tidimalo, gore dikarolo di wele mo maemong a tsone, keletso e o neng o setse o e tshotse e kopane le pono e e pharologanyo e e lekaneng go e tshwara. Ke fela seo Bo-Guru ba neng ba se ntsha. E seng kopo, mme e le kgoro, e e buletsweng ka lorato.
Gaufi le Sri Guru Granth Sahib, go na le Dasam Granth, e leng dikwalo tse di phuthetsweng tsa Guru wa bolesome, Guru Gobind Singh Ji. Mo go yone, boineelo le bopelokgale di opelwa ka nako e le nngwe. Jaap Sahib e tshela maina a le sekete a Modimo o o se nang sebopego. Akal Ustat e baka Modimo o o sa feleng. Bachitar Natak e bolela botshelo jwa ga Guru ka boene jaaka motshameko wa Modimo. Chandi di Var e opela maatla a a digang kgatelelo, mme Zafarnamah, lekwalo la gagwe le le se nang poifo le le kwadilweng ka Serapana go kgosi Aurangzeb, le bua boammaaruri le maatla a magolo ntle le go roroma.
Ga se buka ya ntwa. Ke buka e e buang ka bopelokgale jo lorato lo bo tlhokang fa lo tshwanetse go sireletsa ba ba bokoa. Modimo o le mongwe fela o o mo Mool Mantar o opelwa fano jaaka Sarab Kaal, Loso lwa loso lotlhe, bokhutlo jwa poifo nngwe le nngwe, le jaaka Shakti, maatla a a tshelang a a tlhomang ba ba siameng dibetsa. Go e bala ke go bona gore bonolo jo bogolo le go iketleeletsa go sireletsa ga di farologane, mme ke ditlhakore tse pedi tsa boineelo bo le bongwe.
O ka bala Dasam Granth fano, temana ka temana, ka puo ya gago. Le fa o tswa mo setswaneng sefe, go lwantsha ga yone poifo, maatla, setlhabelo le go nna teng ga Modimo mo gare ga lefatshe go tla utlwala jaaka puisano e o setseng o e itse.
Lokwalo lwa boraro mo dikwalong tse dikgolo tsa Basikh ke Sarbloh Granth. Sarbloh e raya tshipi yotlhe, tshipi e e phepa e e sa obegeng ke tshipi epe e nngwe. E tlotlwa segolobogolo mo Khalsa le mo setswaneng sa Nihang Singh, e opela ka Modimo o o sa feleng jaaka Sarbloh, o o sa senyegeng, mme e bolela ka temana ya bopelokgale ntwa ya bogologolo ya botho kgatlhanong le kgatelelo, ntwa e e lwelweng mo pelong fela jaaka mo lebaleng lepe la ntwa.
Mo bogareng jwa yone go eme mogopolo wa sant-sipahi, moswi-lesole: kgakologelo le boitshwaro di kopantswe mo botshelong bo le bongwe. Lerumo le ntshiwa fela go sireletsa ba ba se nang thuso; lebala la ntwa la nnete ke boikgogomoso, haumai, leshano la gore re farologane le Modimo. Tshipi e nna setshwantsho sa pelo e e thatafaditsweng mo molelong wa Naam, kgakologelo ya leina la Modimo, go fitlha e sa kgone go robega le go ikokobetsa ka botlalo.
O ka bala Sarbloh Granth fano ka puo ya gago. Ponelopele ya yone ya maatla a a ineetseng mo go se se boitshepo, ya bopelokgale jo bo direlang go na le go laola, ke seipone se ditso di dintsi di tla se lemogang.
Sikhi ga e ise e ke e boife potso. Ba Guru ba ne ba buisana ka phatlalatsa le baruti, baitseanape le batho ba ba ratang Modimo ba ditumelo tsotlhe, mme ba amogela dipelaelo tsa nnete go feta bonnete jo bo adimilweng. Fa dipotso di go tsogela fa o ntse o bala, ga se lebota. Ke kgoro.
Dipotso dingwe tse babadi ba di botsang gantsi ke tse, di arabilwe ka bonolo go tswa mo dikwalong. Go na le makgolo a mangwe a mantsi mo kgobokanyong yotlhe, nngwe le nngwe e arabilwe ka mabaka le tlotlo go na le go itlhokomolosa.
Nnyaa. Guru Nanak ga a ka a kopanya ditumelo tse pedi; o ne a senola tsela e e farologaneng le e e feletseng. O ne a tlotla boammaaruri gongwe le gongwe kwa a bo fitlhetseng teng, ke ka moo dipina tsa baswi ba Ba-Hindu le Ba-Muslim di leng mo teng ga Sri Guru Granth Sahib, mme ponelopele e e mo pelong ya yone, Modimo o le mongwe o o se nang sebopego o o leng teng mo go botlhe, tekatekano ya moya mongwe le mongwe, kgololesego e e tshelwang mo lefatsheng, ke ya yone. Ga se motswako, mme ke tsela e ntšha e e tletseng ka boammaaruri jo bo sa feleng.
Ba-Guru ga ba ise ba kope go obamelwa. Ba supa fela Modimo, jaaka monwana o supa ngwedi. Go ba latela ga se go tsenya motho mo gare ga wena le Modimo, mme ke go ithuta mo go ba ba boneng sentle kafa ba ka fedisang lesira la boikgogomoso le go kopana le Modimo ka tlhamalalo, ka kgakologelo, tiro ya nnete le tirelo. Ke baeteledipele ba ba re bontshang tsela, eseng ba ba re kganelang mo Modimong.
Ga go na dihele tsa ba ba atlholetsweng ka bosenatla mo Sikhi. Modimo ga o na letlhoo, nirvair, mme o nna mo pelong nngwe le nngwe go sa kgathalesege leina le e rapelang ka lone. Se se botlhokwa ga se leina la bodumedi jwa gago mme ke gore a o tshela mo kgakologelong ya lorato le go tshwara motho mongwe le mongwe jaaka yo o boitshepo. Modimo o rata batho botlhe, mme ga o kgaoganye batho ka ditumelo tsa bone.
Ka ntlha ya lebaka le le tshwanang le le dirang gore motsadi a eme fa gare ga ngwana le kotsi. Moswi-lesole o ntsha lerumo fela fa ditsela tsotlhe tse dingwe di paletswe mme ba ba se nang maatla ba gatelelwa. Ke lorato le le ganang go itlhokomolosa, boitshwaro mo tirelong ya kutlwelobotlhoko, eseng go fenya. Ke go sireletsa ba ba bokoa, eseng go tlhasela ba bangwe.
Basikh ba e tlotla jaaka Guru yo o tshelang, Lefoko la Modimo, Shabad, le le builweng ka Ba-Guru le baswi. E ne ya phuthwa ke Ba-Guru ka bobone, mo matshelong a bone, mme mokwalo wa yone o ntse o sa fetoge ka makgolo a dingwaga, ka jalo se o se balang gompieno ke se se neng sa opelwa ka nako eo. Ke lefoko la Modimo le le re filweng ka ba ba boitshepo.
Gyan da Sagar, Lewatle la Kitso, le phutha dipuisano tse di tumileng tsa ga Giani Sant Singh Ji Maskeen, mongwe wa barutisi ba ba rategang thata ba Gurbani. Ka puo e e tlhamaletseng, e e phatsimang o bula dipotso tse di boteng thata tsa botshelo jwa semoya: thato ya Modimo, seemo sa motho, le kgololesego e e fitlhelwang fa o sa ntse o tshela.
Puisano nngwe le nngwe e e fa tlase e na le ditlhogo tse dinnye mme e ka lebelelwa ka botlalo. Di botsa dipotso tse setso sa gago se di botsang, mme di di araba go tswa mo sedibeng sa botlhale jwa Ba-Guru.
Ka Hukam, taolo ya Modimo, le kafa go ineela mo go yone go fetolang letshogo go nna kagiso.
Sengwe le sengwe se tswa mo Mofeng yo o le mongwe; go amogela Hukam ke go gololesega mo poifong.Lebelela puisano eno →
Botshelo jo bo siameng jaaka tsela e e isang go se nang poifo, kutlwano le kopano le Modimo.
Boammaaruri bo kwa godimo, mme go tshela ka boammaaruri go kwa godimo le go feta.Lebelela puisano eno →
Moya wa faqir: go tshela ka botlalo mo lefatsheng mme o sa nne wa sepe mo go lone.
Swa o ntse o tshela, mme ga o kitla o boifa loso.Lebelela puisano eno →
Ke eng fa loso lwa mmele e se kgololesego; boikgogomoso bo tshwanetse go fela fa re ntse re hema.
Kgololosego ga e kwa morago ga loso; ke bokhutlo jwa boikgogomoso, fano le gompieno.Lebelela puisano eno →
Go botsa dipotso ka bopelokgale ka tumelo e e ruilweng, le tsela e le nngwe e e tsamayang ka fa tlase ga tsotlhe.
O se ka wa tsamaya tsela ka gonne e le kgologolo; tsamaya ka gonne e isa kwa Modimong.Lebelela puisano eno →
Kafa botlhoko jwa go sa kgotsofalele lefatshe bo fetogang tshimologo ya patlisiso.
Pelo e nna e sa iketla gore e tle e boele gae.Lebelela puisano eno →
Sri Guru Granth Sahib, Dasam Granth le Sarbloh Granth, bala lefoko le le boitshepo ka puo ya gago, temana ka temana.
Ditlhogo tse di fetang 3,000 tsa encyclopedia le ditlhogo tsa wiki di le 13,000 ka hisitori ya Basikh, filosofi, batho le mafelo.
Dikgatiso di le dikete tsa dipina tse di boitshepo le dipuo tse di buiwang, ka radio ya go reetsa le go latela.
Nako e e tswang kwa go Guru Nanak go fitlha gompieno, le lefelo la ditshwantsho le mekwalo e e bolokang boswa jwa Panth.
Dithapelo tsa Nitnem ka go balela go latela, gore o kgone go di bala le go di utlwa mmogo, mo mosong le mo maitseboeng.
Bala Sri Guru Granth Sahib yotlhe ka bonya jwa gago, ka go balela ka bonolo go go kaelang tsebe nngwe le nngwe.
Ditokomane, dipuo le ditsela tsa go ithuta go tlhatlhoba kakanyo ya Basikh, hisitori le tiro ka botlalo.
Patlisiso ya AI e e arabang dipotso tsa gago le go go supa ditemana le metswedi e e tlhamaletseng mo laeboraring yotlhe.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
Lemoga batho botlhe jaaka morafe o le mongwe.
Ga go na sepe se o ka se rekang, ga go na sepe se o ka se saenelang, le ga go na sepe se o ka se supang. Laeborari yotlhe eno e bulegetse wena jaanong, ka puo ya gago, e neilwe mahala mo moyeng wa langar, lekwalo la Guru, kwa mongwe le mongwe wa setso sepe fela a nnang mmogo mme a fepiwa.
Simolola ka tsebe e le nngwe. Bala pina e le nngwe ka bonya, mme e dire ka tidimalo mo go wena. Le fa o tshotse eng, le kwa o tswang teng, o amogelesegile mo tafoleng eno.
Ee. Ditsebe tsotlhe tse 1,430 di fetolelwa mo Seesemaneng, mahala, ka phetolo ya ditlhaka go go thusa go bala Gurmukhi ya ntlha ka lentswe le le kwa godimo.
Le e seng. Molaetsa wa Bo-Guru o neelwa batho botlhe. Le fa o tswa kae, o amogelesegile go bala, go tlhatlhanya, le go tsaya se se buang le wena.
Nnyaa. Sikhi ga e batle batho ba ba fetolwang. Ga go na kgatelelo le ga go na thekisano, ke fela taletso e e bulegileng ya go bala le go tlhatlhanya ka wena.
Ga e na bobedi. Boammaaruri bo le bongwe fela bo bo leng teng mo go tsotlhe le kwa ntle ga tsotlhe, kwantle ga poifo kgotsa letlhoo, bo bonwa mo lefatsheng go na le go nna kwa ntle ga lone, bo kopanngwa ka lorato, kgakologelo le botshelo jo bo boikanyego.
O tla nna o bona motheo o o tshwanang thata, Modimo o le mongwe, lorato, boikokobetso le tirelo. Se se ka nnang sesha ke go gana go kgaoganya batho, le thuto ya gore Modimo o bonwa mo botshelong jwa letsatsi le letsatsi, e seng kwa ntle ga jone.
E mahala gotlhelele, ruri. E neelwa jaaka seva, kwantle ga dipapatso, diakhaonto kgotsa dituelo tse di tlhokegang go bala.