ʻŌlelo Hawaiʻi
ʻO ke Kumu mau loa o nā Sikhs, ka ʻōlelo ola, hiki ke heluhelu manuahi ʻia i kēia manawa ma kāu ʻōlelo, me ka waihona kikohoʻe nui loa o ka honua o nā palapala hemolele Sikh, ka mōʻaukala a me nā hana noʻeau kapu.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik Oankār Sati Nām Kartā Purakh Nirbhau Nirvair Akāl Mūrat Ajūnī Saibhaṅ Gur Prasād
Hoʻokahi. Hoʻokahi ʻoiaʻiʻo, nona ka inoa ʻo ka ʻoiaʻiʻo, ka mea hana i loko o nā mea a pau, me ka makaʻu ʻole, me ka inaina ʻole, mau loa i ke ʻano, ʻaʻole i hānau ʻia, ola ponoʻī, ʻike ʻia e ka lokomaikaʻi o ke Kumu.
ʻO Sikh Archive ka waihona kikohoʻe Sikh piha loa i kūkulu ʻia. Ua unuhi ʻia kēlā me kēia ʻaoʻao o Sri Guru Granth Sahib Ji i 111 mau ʻōlelo, me ka Dasam a me Sarbloh Granths, he mau ʻumi kaukani ʻatikala encyclopedia a me wiki, kirtan, katha, kahi papa manawa o ka mōʻaukala Sikh, nā hana noʻeau kapu, nā moʻolelo o nā Gurus, nā pule o kēlā me kēia lā me ka haʻi ʻana, a me kahi AI e pane ana i kāu mau nīnau mai nā palapala hemolele. Ua manuahi nā mea a pau, mau loa, hāʻawi ʻia ma ke ʻano he seva, ʻo ia hoʻi ka lawelawe ponoʻī ʻole. ʻAʻole pono ʻoe i kahi moʻokāki, a ʻaʻole ʻoe e ʻike i kahi hoʻolaha. Aia wale nō ia ma ʻaneʻi, ma ke ʻano he makana.
Hoʻomaka ʻo Sikhi me kahi hōʻailona hoʻokahi, ʻo Ik Onkar (ੴ), ʻo ia hoʻi hoʻokahi. ʻAʻole hoʻokahi akua i waena o nā mea ʻē aʻe, akā hoʻokahi ʻoiaʻiʻo paʻa ʻole mai kahi e puka mai ai nā mea a pau a nona nā mea a pau. ʻAʻohe hohonu ma waena o ka Mea nāna i hana a me ka mea i hana ʻia, ʻaʻohe lani mamao i pā ʻia mai ka honua. Ke kahe nei ke Akua ma nā mea a pau, aia i loko o kēlā me kēia hanu a me kēlā me kēia mea.
He hihiʻo ʻaʻole lua kēia. ʻO ka pā a mākou e manaʻo ai ma waena o mākou iho a me ke Akua, ma waena o ka mea kapu a me ka mea maʻamau, ʻaʻole ia ka ʻoiaʻiʻo hope loa. ʻO ia ke pale o ka haʻaheo, i kapa ʻia ʻo haumai. ʻO ke ola ʻuhane, ma Sikhi, ʻo ia ka hoʻokuʻu ʻana i kēlā pale e lahilahi a ʻike mākou i ka Mālamalama hoʻokahi e ʻā like ana i loko o mākou iho, i ka malihini, a i loko o ka hanauna holoʻokoʻa.
No ka mea aia ka Hoʻokahi i loko o kēlā me kēia kanaka, ʻaʻohe kanaka i kokoke i ke Akua ma ka hānau ʻana, ka papa, ke kāne a i ʻole ka lāhui. He like ke aliʻi a me ka mea noi, he kanaka naʻauao a me ke kauā, i mua o kēlā Mālamalama. Ua hoʻololi kēia manaʻo hoʻokahi i kahi hui i kūkulu ʻia ma luna o ka hierarchy, a ke noi nei nō ia i kekahi mea mai iā mākou i kēia lā.
ʻO ka Guru Granth Sahib ʻaʻole ia he puke e pili ana i ke Akua akā he kono e ʻono pololei i kēia lokahi, ma o ka hoʻomanaʻo aloha (simran), ka hana ʻoiaʻiʻo, a me ka kaʻana like ʻana me nā poʻe ʻē aʻe. He maʻalahi a radical kona koi: ʻaʻole i manaʻoʻiʻo wale ʻia ka ʻoiaʻiʻo kiʻekiʻe loa, akā ua ola ia.
E ʻike ʻoe i nā mea he nui ma kēia mau ʻaoʻao āu e aloha nui nei. ʻO ke kāhea e aloha, e lawelawe i ka poʻe ʻilihune, e ʻōlelo i ka ʻoiaʻiʻo, e hoʻomau i ka hoʻomanaʻo ʻana i ke Akua i loko o ka puʻuwai, a e ʻike i kēlā me kēia kanaka he mea kapu. ʻAʻole noi ʻo Sikhi iā ʻoe e haʻalele i kēia mau mea. Ke noi nei ia iā ʻoe e hahai iā lākou a hiki i ko lākou kumu.
Ma kahi i aʻo ai kāu moʻomeheu iā ʻoe i ke aloha, ka hoʻomanaʻo ʻana, a me ka haʻahaʻa, hāʻawi nā Gurus i kahi aniani a me kahi hoa ma ke ala like. ʻO ka Hoʻokahi āu i aloha ai a i makemake ai, ʻo ia nō ka Hoʻokahi a nā Gurus e mele nei, i kapa ʻia ma ʻaneʻi e nā inoa he nui a loaʻa i loko o ka honua ma mua o waho ona. E like me ka hoʻomaʻamaʻa ʻana o kā ʻoukou poʻe kūpuna i ka pule noʻonoʻo ʻana, e ʻimi ana i ke alo o ke Akua i loko o nā mea a pau, pēlā nō ka Naam simran e hoʻoikaika ai i ka hoʻomanaʻo mau ʻana i ke Akua.
E like me ka moʻolelo o ka hānai ʻana i ka lehulehu, e hōʻike ana i ke aloha i lilo i berena, pēlā nō ka langar, ka lumi kuke manuahi a ke Kumu, e hōʻike ana i ka lokomaikaʻi a me ka kaʻana like ʻana me nā mea a pau, me ka nānā ʻole i ko lākou kūlana.
ʻElima mau kenekulia i hala aku nei, ua hele ʻo Guru Nanak i waho o kahi muliwai ma hope o ʻekolu lā a ua ʻōlelo i nā ʻōlelo e hoʻomaka ai i kahi ala hou: ʻaʻohe Hindu a ʻaʻohe Muslim, ʻo ka Hoʻokahi wale nō a me ka ʻohana kanaka. Ua hele ʻo ia i mau kaukani mile, i nā luakini, nā hale pule a me nā mauna, e aʻo ana i kahi ʻoiaʻiʻo i wehe ʻia i nā mea a pau.
He kipi mālie kāna ʻōlelo. Hoʻokahi Akua ʻano ʻole ma waho o nā kiʻi a me nā hana hoʻomana. Ka like o kēlā me kēia kanaka, e wāwahi ana i ka papa a me ke kūlana. Ka hanohano piha o nā wahine, i kahi au i hōʻole ai. A he ʻuhane i ola ʻaʻole ma ka haʻalele ʻana i ka honua akā i loko ona, ma o ʻekolu mau aʻo maʻalahi: e hoʻomanaʻo i ke Akua (naam japna), e loaʻa i kahi ola ʻoiaʻiʻo (kirat karni), a e kaʻana like me nā poʻe ʻē aʻe (vand chakna).
Ua hahai ʻeiwa Gurus iā ia ma luna o ʻelua mau kenekulia, e hoʻonui a pale ana i kēia ala, a hiki i ka hoʻokomo ʻia ʻana o ka ʻōlelo ponoʻī ma ke ʻano he Guru mau loa. ʻO ka mea i hoʻomaka ma ke ʻano he leo hoʻokahi ma kahi muliwai ke mele ʻia nei i kēia manawa ma nā Gurdwaras a puni ka honua, a hiki ke heluhelu ʻia, ma ʻaneʻi, ma kāu ʻōlelo.
Hoʻohanohano nā Sikhs i ʻumi Gurus kanaka, mai Guru Nanak a i Guru Gobind Singh, e lawe ana kēlā me kēia i ka Mālamalama like i loko. Ma mua o kona make ʻana, ua hāʻawi ka Guru ʻumi i ka Guruship ʻaʻole i kekahi kanaka ʻē aʻe akā i ka palapala hemolele ponoʻī, ʻo Sri Guru Granth Sahib Ji, a nā Sikhs e hoʻohanohano ai ma ke ʻano he Guru ola, mau loa.
He mea kupanaha, ua ʻohi ʻia kona mau paukū me ka hoʻokae ʻole. Ma waho aʻe o nā Gurus, mālama ia i nā himeni a nā haipule Hindu a me Muslim, ʻo Bhagats a me Sufis, no ka mea, he ʻoiaʻiʻo ka ʻoiaʻiʻo ʻo wai ka mea e ʻōlelo ai. ʻO ka wehe ʻana i kēia mau ʻaoʻao, ʻo ia ka noho ʻana i kahi hālāwai o ka poʻe ala o nā ʻano like ʻole, e kuhikuhi ana i ka Hoʻokahi like.
Hiki paha iā ʻoe ke hele mai i kēia mau ʻōlelo ma ke ʻano he hahai o kekahi manaʻoʻiʻo ʻē aʻe, a i ʻole ma ke ʻano he kanaka e ʻimi nei. Welina ʻoe, e like me ʻoe. Ua aʻo nā Gurus ʻaʻohe moʻomeheu hoʻokahi nona ka ʻoiaʻiʻo, a ua kapa ʻia ka Hoʻokahi like e nā inoa he nui.
Nui nā mea ma ʻaneʻi e manaʻo ʻia he kamaʻāina, a he mau mea hou paha, e like me ka hōʻole ʻana e hoʻokaʻawale i ke kanaka i ka poʻe i hoʻopakele ʻia a me ka poʻe i hoʻohewa ʻia, a me ka manaʻoʻiʻo ʻaʻole loaʻa ke Akua ma ka haʻalele ʻana i ka honua akā i loko ona, i ka ʻohana, ka hana a me ke kaiāulu.
ʻAʻole noi ʻia ʻoe e haʻalele i kekahi mea. ʻAʻohe kaomi, ʻaʻohe hoʻohuli, ʻaʻohe kūʻai. He puka hāmama wale nō, a he kukui i waiho ʻia.
E heluhelu mālie. E hoʻolohe. E ʻike inā wehe kēia mau ʻōlelo i kekahi mea i loko ou e kali mau ana.
Inā ua ʻike ʻoe i ka haunaele ma waena o ke Akua i luna loa a me ke Akua i kokoke, hoʻomaha mālie ʻo Sikhi i kēlā haunaele. ʻAʻole ia e kau i ke Akua i ka lani a waiho iā mākou i lalo. Loaʻa iā ia ka Hoʻokahi i loko o ka hale kūʻai a me ke kula a me ka home, i ka holoi ʻana i nā wāwae o ka malihini, i ka hana ʻoiaʻiʻo o ka lā. ʻAʻole ma kahi ʻē aʻe ka mea kapu. Aia ma ʻaneʻi, inā he mau maka ko kākou e ʻike.
Ma kahi e hoʻokaʻawale ai kekahi mau ala i ka honua i ka poʻe i koho ʻia a me ka poʻe i nalowale, ua ʻike nā Gurus i hoʻokahi Mālamalama i loko o nā mea a pau, a ʻaʻole hiki iā lākou ke hoʻokuke aku i kekahi. Ma kahi e noi ai kekahi iā mākou e haʻalele i ka honua e loaʻa ai ke Akua, ua noi nā Gurus iā mākou e aloha i ke Akua i loko ona, ma ke ʻano he limahana, he hoalauna, he hoaaloha. A ma kahi e hiki ai i nā hana hoʻomana ke paʻakikī i ka hana maʻamau ʻole, ua kuhikuhi lākou ma mua o ke ʻano i ka hoʻomanaʻo ola ma lalo ona.
ʻAʻohe o kēia e noi iā ʻoe e manaʻo liʻiliʻi i kahi āu i hele mai ai. Hiki paha, me ka mālie, ke kōkua i nā ʻāpana e hāʻule i kahi, ka makemake āu i lawe mua ai i hālāwai hope loa ʻia e kahi hihiʻo ākea e paʻa ai. ʻO ia wale nō ka mea a nā Gurus i hāʻawi ai. ʻAʻole he koi, akā he puka, i wehe ʻia me ke aloha.
Ma ka ʻaoʻao o Sri Guru Granth Sahib, kū aʻe ka Dasam Granth, ka hōʻuluʻulu ʻana o nā palapala a ka Guru ʻumi, ʻo Guru Gobind Singh Ji. Ma loko ona, hoʻokahi nō ka hanu ʻana o ka haipule a me ke koa. Hoʻokahe ʻo Jaap Sahib i hoʻokahi tausani inoa no ka Mea hoʻokahi i nele i ke kino. Hoʻomaikaʻi ʻo Akal Ustat i ka Mea mau loa. Hōʻike ʻo Bachitar Natak i ke ola ponoʻī o ka Guru ma ke ʻano he hana keaka a ke Akua. Hoʻokani ʻo Chandi di Var i ka mana e hoʻokahuli i ka hoʻokaumaha, a ʻo ka Zafarnamah, kāna leka wiwo ʻole ma ka ʻōlelo Peresia i ke aliʻi ʻo Aurangzeb, e haʻi i ka ʻoiaʻiʻo i ka mana piha me ka haʻalulu ʻole.
ʻAʻole ia he puke kaua. He puke ia e pili ana i ka wiwo ʻole e koi ʻia ai ke aloha ke pono e pale i ka poʻe nāwaliwali. ʻO ka Mea hoʻokahi nō o ka Mool Mantar ke mele ʻia nei ma ʻaneʻi ʻo Sarab Kaal, ka make o nā make a pau, ka hopena o nā makaʻu a pau, a ma ke ʻano he Shakti, ka mana ola e hoʻolako i ka poʻe pono. ʻO ka heluhelu ʻana ia mea, ʻo ia ke ʻike ʻana ʻaʻole kūʻē ka palupalu hohonu loa a me ka mākaukau e pale aku, akā he ʻelua mau maka o ka haipule hoʻokahi.
Hiki iā ʻoe ke heluhelu i ka Dasam Granth ma ʻaneʻi, ka paukū ma ka paukū, ma kāu ʻōlelo ponoʻī. ʻO kēlā me kēia moʻomeheu āu e hele mai ai, ʻo kāna hakakā me ka makaʻu, ka mana, ka mōhai, a me ke alo o ke Akua i waena o ke ao nei e like me ke kamaʻilio āu i ʻike mua ai.
ʻO ke kolu o nā palapala hemolele Sikh nui, ʻo ia ka Sarbloh Granth. ʻO Sarbloh ke ʻano he hao a pau, he kila maʻemaʻe ʻaʻole e kūlou i kekahi metala ʻē aʻe. Hoʻohanohano nui ʻia i loko o ka Khalsa a me ka moʻomeheu Nihang Singh, hoʻokani ia i ka Mea mau loa ma ke ʻano he Sarbloh, ka mea hiki ʻole ke luku ʻia, a haʻi ma ka paukū koa i ka hakakā kahiko o ka pono e kūʻē i ka hoʻokaumaha, he hakakā i kaua ʻia i loko o ka puʻuwai e like me nā kahua kaua.
Ma kona kikowaena ke kū nei ka manaʻo o ka sant-sipahi, ka haipule-koa: ka hoʻomanaʻo a me ke aʻo ʻana i hoʻohui ʻia i hoʻokahi ola. Huki ʻia ka pahi kaua no ka pale wale ʻana i ka poʻe nāwaliwali; ʻo ke kahua kaua maoli ka ego, haumai, ka hoʻopunipuni ua kaʻawale mākou mai ka Mea hoʻokahi. Lilo ka hao i kiʻi o ka puʻuwai i hoʻoikaika ʻia i ke ahi o Naam, ka hoʻomanaʻo ʻana i ka inoa akua, a hiki i ka wā e hiki ʻole ai ke wāwahi ʻia a haʻahaʻa loa.
Hiki iā ʻoe ke heluhelu i ka Sarbloh Granth ma ʻaneʻi ma kāu ʻōlelo. ʻO kāna ʻike o ka ikaika i hāʻawi ʻia i ka mea laʻa, o ke koa e lawelawe ma mua o ka hoʻomalu ʻana, he aniani ia e ʻike ai nā moʻomeheu he nui.
ʻAʻole i makaʻu ʻo Sikhi i ka nīnau. Ua kamaʻilio ākea nā Gurus me nā kahuna, nā kumu aʻo, a me nā poʻe ʻike maka o kēlā me kēia manaʻoʻiʻo, a ua hoʻokipa i ka kānalua ʻoiaʻiʻo ma mua o ka ʻoiaʻiʻo i ʻaiʻē ʻia. Inā e ala aʻe ana nā nīnau i loko ou i kou heluhelu ʻana, ʻaʻole ia he pā. He puka ia.
Eia kekahi mau nīnau a nā mea heluhelu e lawe pinepine mai ai, i pane mālie ʻia mai nā palapala hemolele. He mau haneli hou aku i loko o ka hōʻiliʻili piha, ua hālāwai kēlā me kēia me ke kumu a me ka mahalo ma mua o ka hoʻokuʻu ʻana.
ʻAʻole. ʻAʻole i humuhumu ʻo Guru Nanak i ʻelua mau manaʻoʻiʻo; ua hōʻike ʻo ia i kahi ala kūʻokoʻa a piha. Ua hoʻohanohano ʻo ia i ka ʻoiaʻiʻo ma nā wahi a pau āna i loaʻa ai, ʻo ia ke kumu e noho ai nā himeni a nā haipule Hindu a me Muslim i loko o Sri Guru Granth Sahib, akā ʻo ka manaʻo ma kona puʻuwai, hoʻokahi ʻoiaʻiʻo ʻano ʻole i loko o nā mea a pau, ke kaulike o kēlā me kēia ʻuhane, ke ola i loko o ke ao nei, nona iho ia.
ʻAʻole i noi nā Gurus e hoʻomana ʻia. Hōʻike wale lākou, e like me ka manamana lima i ka mahina, i ka Mea hoʻokahi. ʻO ka hahai ʻana iā lākou ʻaʻole ia he hoʻohui ʻana i kahi mea waena ma waena o ʻoe a me ke Akua, akā ʻo ke aʻo ʻana mai ka poʻe i ʻike maopopo i ka hoʻopau ʻana i ka pale o ka ego a hālāwai pololei me kēlā Mea hoʻokahi, ma ka hoʻomanaʻo, ka hana ʻoiaʻiʻo, a me ka lawelawe.
ʻAʻohe gehena o ka poʻe i hoʻohewa mau ʻia ma Sikhi. ʻAʻohe inaina o ka Mea hoʻokahi, nirvair, a noho i loko o kēlā me kēia puʻuwai me ka nānā ʻole i ka inoa āna e pule ai. ʻO ka mea nui ʻaʻole ka lepili o kāu hoʻomana akā inā ʻoe e ola i ka hoʻomanaʻo aloha a mālama i kēlā me kēia kanaka ma ke ʻano he laʻa.
No ke kumu hoʻokahi e kū ai ka makua ma waena o ke keiki a me ka pōʻino. Hāpai wale ka haipule-koa i ka pahi kaua ke hāʻule nā mea ʻē aʻe a pau a ke ʻoki ʻia nei ka poʻe nāwaliwali. ʻO ke aloha ia e hōʻole e nānā ʻē, ke aʻo ʻana i ka lawelawe ʻana i ke aloha, ʻaʻole ka lanakila.
Hoʻohanohano nā Sikh iā ia ma ke ʻano he Guru ola, ka ʻōlelo akua, Shabad, i hāʻawi ʻia ka leo ma o nā Gurus a me nā haipule. Ua hōʻuluʻulu ʻia e nā Gurus ponoʻī, i ko lākou mau ola, a ua mau ka loli ʻole o kāna kikokikona no nā kenekulia, no laila ʻo ka mea āu e heluhelu ai i kēia lā, ʻo ia ka mea i mele ʻia i kēlā manawa.
ʻO Gyan da Sagar, ka Moana o ka ʻIke, e hōʻuluʻulu ana i nā haʻiʻōlelo kaulana a Giani Sant Singh Ji Maskeen, kekahi o nā mea wehewehe aloha nui ʻia o Gurbani. Ma ka ʻōlelo maʻalahi a mālamalama, wehe ʻo ia i nā nīnau hohonu loa o ke ola ʻuhane: ka makemake o ke Akua, ke ʻano o ka ʻuhane, a me ke kūʻokoʻa i loaʻa i ke ola ʻana.
Ua hoʻopaʻa ʻia kēlā me kēia haʻiʻōlelo ma lalo nei a hiki ke nānā ʻia ma ka piha. Nīnau lākou i nā nīnau a kāu moʻomeheu ponoʻī e nīnau ai, a pane mai lākou mai ka pūnāwai o ke akamai o nā Gurus.
Ma Hukam, ke kauoha akua, a pehea e hoʻololi ai ka hāʻawi ʻana iā ia i ka hopohopo i ka maluhia.
Hele mai nā mea a pau mai ka Mea Hāʻawi hoʻokahi; ʻo ka ʻae ʻana i ka Hukam ʻo ia ka noa mai ka makaʻu.E nānā i kēia haʻiʻōlelo →
Ke ola pono ma ke ʻano he ala i ka wiwo ʻole, ka lokahi, a me ka hālāwai ʻana me ka Mea hoʻokahi.
He kiʻekiʻe ka ʻoiaʻiʻo, akā ʻoi aku ka kiʻekiʻe o ke ola ʻoiaʻiʻo.E nānā i kēia haʻiʻōlelo →
Ka ʻuhane o ka faqir: ke ola piha i ke ao nei akā ʻaʻole nona kekahi mea i loko ona.
E make i ke ola ʻana, a ʻaʻole ʻoe e makaʻu i ka make.E nānā i kēia haʻiʻōlelo →
No ke aha ʻaʻole ka make o ke kino ka hoʻokuʻu ʻana; pono e hemo ka ego i ko mākou hanu ʻana.
ʻAʻole ka hoʻokuʻu ʻana ma hope o ka make; ʻo ia ka hopena o ka ego, ma ʻaneʻi a i kēia manawa.E nānā i kēia haʻiʻōlelo →
He nīnau wiwo ʻole i ka manaʻoʻiʻo i hoʻoili ʻia, a me ke ala hoʻokahi e holo ana ma lalo o lākou a pau.
Mai hele ma ke ala no ka mea kahiko; e hele ma ia ala no ka mea e alakaʻi ana i ka Mea hoʻokahi.E nānā i kēia haʻiʻōlelo →
Pehea e lilo ai ka ʻeha o ka ʻoluʻolu ʻole i ke ao nei i hoʻomaka o ka ʻimi.
Hoʻomaha ʻole ka puʻuwai i hiki ke hoʻi i ka home.E nānā i kēia haʻiʻōlelo →
Sri Guru Granth Sahib, Dasam Granth a me Sarbloh Granth, e heluhelu i ka ʻōlelo kapu ma kāu ʻōlelo ponoʻī, paukū ma ka paukū.
Ma luna o 3,000 mau ʻatikala encyclopedia a me 13,000 mau ʻatikala wiki e pili ana i ka mōʻaukala Sikh, ke akeakamai, nā kiʻi a me nā wahi.
He mau kaukani hoʻopaʻa leo o nā himeni kapu a me nā haʻiʻōlelo, me kahi lekiō e hoʻolohe a hahai pū.
He papa manawa mai Guru Nanak a i kēia lā, a me kahi hale kiʻi pena a me nā palapala lima e mālama ana i ka hoʻoilina o ka Panth.
Nā pule Nitnem me ka haʻi ʻana, i hiki iā ʻoe ke heluhelu a lohe pū, i ke kakahiaka a me ke ahiahi.
E heluhelu i ka Sri Guru Granth Sahib holoʻokoʻa ma kāu wikiwiki ponoʻī, me kahi haʻi ʻana mālie e alakaʻi ana i kēlā me kēia ʻaoʻao.
Nā palapala, nā haʻiʻōlelo a me nā ala aʻo e ʻimi hohonu i ka manaʻo Sikh, ka mōʻaukala a me ka hana.
He huli AI e pane ana i kāu mau nīnau a kuhikuhi iā ʻoe i nā paukū a me nā kumu kikoʻī ma ka waihona holoʻokoʻa.
ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
Mānas kī jāt sabhai ekai pahichānbo
E ʻike i nā kānaka a pau he lāhui hoʻokahi.
ʻAʻohe mea e kūʻai, ʻaʻohe mea e kau inoa, a ʻaʻohe mea e hōʻoia. Ua hāmama kēia waihona holoʻokoʻa iā ʻoe i kēia manawa, ma kāu ʻōlelo, hāʻawi manuahi ʻia i ka ʻuhane o ka langar, ka lumi kuke a ke Kumu, kahi e noho pū ai kekahi o nā ʻano like ʻole a hānai ʻia.
E hoʻomaka me kahi ʻaoʻao hoʻokahi. E heluhelu mālie i hoʻokahi himeni, a e hana mālie ia i loko ou. ʻO nā mea a pau āu e lawe nei, a ma kahi āu i hele mai ai, welina ʻoe i kēia papaʻaina.
ʻAe. Ua unuhi ʻia nā ʻaoʻao 1,430 a pau i ka ʻōlelo Pelekane, manuahi, me ka unuhi ʻana e kōkua iā ʻoe e heluhelu i ka Gurmukhi kumu me ka leo nui.
ʻAʻole loa. Hāʻawi ʻia ka ʻōlelo a nā Gurus i nā kānaka a pau. ʻO nā mea a pau āu e hele mai ai, welina ʻoe e heluhelu, e noʻonoʻo, a e lawe i nā mea e kamaʻilio ana iā ʻoe.
ʻAʻole. ʻAʻole ʻimi ʻo Sikhi i ka poʻe hoʻohuli. ʻAʻohe kaomi a ʻaʻohe kūʻai, he kono hāmama wale nō e heluhelu a noʻonoʻo nou iho.
ʻAʻole lua. Hoʻokahi ʻoiaʻiʻo hoʻokahi i loko a ma waho o nā mea a pau, me ka makaʻu ʻole a me ka inaina ʻole, i loaʻa i loko o ka honua ma mua o ka ʻokoʻa mai ia mea, i hālāwai ʻia ma o ke aloha, ka hoʻomanaʻo ʻana a me ke ola ʻoiaʻiʻo.
E ʻike paha ʻoe i ke kumu like, hoʻokahi Akua, ke aloha, ka haʻahaʻa a me ka lawelawe. ʻO ka mea hou paha ka hōʻole ʻana e hoʻokaʻawale i ke kanaka, a me ke aʻo ʻana e loaʻa ke Akua i loko o ke ola o kēlā me kēia lā, ʻaʻole ma waho ona.
Manuahi loa, mau loa. Hāʻawi ʻia ma ke ʻano he seva, me ka ʻole o nā hoʻolaha, nā moʻokāki a i ʻole nā pā uku e pono ai e heluhelu.