ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥

Dios dio muerte a los cinco tigres de las pasiones;

ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥

también domina a las diez lobas

ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥

de las facultades sensoriales y el tornado de las tres Gunas calmó su furia.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥

En la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, el miedo a la reencarnación desapareció.(1)

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥

Vivo contemplando a Dios; en Su Misericordia el Señor protege a Sus Sirvientes, (1-Pausa)

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pues Él es siempre el Verdadero Perdonador.

ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥

La montaña de errores se consumió como paja cuando

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥

contemplé el Nombre del Señor y alabé Sus Pies.

ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥

El Señor de Éxtasis entonces se hizo Manifiesto en todas partes;

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥

dedicado a la Alabanza del Señor, logré la Dicha.(2)

ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥

Crucé el mar de la existencia como si fuera un simple charco

ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥

y ya no me lamenté ni me afligí más.

ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ ਘਟੁਕੇ ਮਾਹਿ ॥

El mar de Dios está contenido en la vasija de la mente;

ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥

no existe nada que el Señor Creador no pueda realizar.(3)

ਜਉ ਛੂਟਉ ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥

Cuando me separo de Dios, me sumerjo en la oscuridad de mi conciencia

ਜਉ ਕਾਢਿਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

y cuando Él me salva, soy bendecido por Su Gracia.

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥

Oh Señor, ni el error ni la virtud están en nuestras manos;

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥

por eso me he entregado a Tu Alabanza con toda Dicha.(4-40-51)

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਨਾ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮਨੁ ਤੋਹਿ ॥

Ni el cuerpo te pertenece, ni tu mente está en tu comando,

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਧੋਹਿ ॥

pues estás siendo engañado por Maya y traicionado por el apego.

ਕੁਦਮ ਕਰੈ ਗਾਡਰ ਜਿਉ ਛੇਲ ॥

Así como la borrega se regocija con el borrego,

ਅਚਿੰਤੁ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਚਕ੍ਰੁ ਪੇਲ ॥੧॥

así nosotros lo hacemos con Maya, y de improviso, la red de la muerte nos atrapa. (1)

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ਮਨਾ ॥

Oh mente, busca el Refugio de los Pies del Señor y contempla Su Nombre que nos da siempre compañía.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ਧਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Así serás bendecida con la Riqueza del Señor por la Gracia del Guru. (1-Pausa)

ਊਨੇ ਕਾਜ ਨ ਹੋਵਤ ਪੂਰੇ ॥

Uno nunca está satisfecho con su actividad;

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਦਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥

siempre se preocupa, y así se intoxica con la lujuria y el enojo.

ਕਰੈ ਬਿਕਾਰ ਜੀਅਰੇ ਕੈ ਤਾਈ ॥

Uno vive en el error engañado con la idea de una larga vida,

ਗਾਫਲ ਸੰਗਿ ਨ ਤਸੂਆ ਜਾਈ ॥੨॥

pero nada se va contigo, oh ignorante.(2)

ਧਰਤ ਧੋਹ ਅਨਿਕ ਛਲ ਜਾਨੈ ॥

Uno conoce el engaño y traiciona,

ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਕਉ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਨੈ ॥

echando sus valores por la borda,

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂਲਿ ॥

cambiándolos por migajas, no alaba a Aquél que lo bendice

ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੂਲੁ ॥੩॥

y vive atrapado en el dolor de la falsedad y la avaricia. (3)

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

Cuando el Señor es Compasivo contigo,

ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥

entonces te conviertes en el Polvo de los Pies de los Santos

ਹਸਤ ਕਮਲ ਲੜਿ ਲੀਨੋ ਲਾਇ ॥

y el Señor te lleva de la mano y así,

ਨਾਨਕ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪੧॥੫੨॥

dice Nanak, te inmerges en la Verdad del Señor.(4-41-52)

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥

Busco el Santuario de mi Señor, el Dios;

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sí, me he liberado de mis miedos cantando la Alabanza del Señor. Asociándome con los Santos, todo mi dolor ha terminado.

ਜਾ ਕੈ ਰਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

Aquél, en cuya mente habita el Señor,

ਸੋ ਜਨੁ ਦੁਤਰੁ ਪੇਖਤ ਨਾਹੀ ॥

no sufre al cruzar el terrible océano de la existencia

ਸਗਲੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ॥

Aquél, que pronuncia con sus labios el Nombre del Señor con Fe en su corazón,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ॥੧॥

todas sus tareas son realizadas y desarrolla su propio ser.(1)

ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ਗੁਰੁ ਧਰੈ ॥ ਸੋ ਦਾਸੁ ਅਦੇਸਾ ਕਾਹੇ ਕਰੈ ॥

Aquél que es tocado en su frente por la Mano del Guru,

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥

nunca pasará preocupaciones ni angustias.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਣ ॥੨॥

Sus idas y venidas en el mundo del deseo se acaban, pues él ofrece su ser en sacrificio al Guru Perfecto.(2)

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਭੇਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥

Encontrando al Guru Divino, él es bendecido;

ਸੋ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥

sí, sólo aquél que goza de la Gracia de Dios, le es concedida la Visión del Señor.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

Aquél que goza de la Compasión del Señor

ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੩॥

Trascendente, cruza el mar de la existencia en Compañía de los Santos.(3)

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਾਧ ਪਿਆਰੇ ॥

Oh Santo, bebe del Néctar del Nombre del Señor

ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥

para que tu semblante brille en la Corte de Dios.

ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥

Haciendo a un lado todos tus errores vivirás en Éxtasis.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥

Dice Nanak, habitando en el Señor uno cruza el mar de la existencia.(4-42-53)