ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਨਾਇ ਲਾਏ ਸਰਬ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਰਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

y Bendiciéndolos con Su Gracia, el Señor los atrae a Su Nombre, y ellos encuentran toda la Paz en Su Voluntad. (Pausa)

ਸੰਗਿ ਹੋਵਤ ਕਉ ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ॥ ਸੋ ਜਨੁ ਮਰਤਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਝੂਰਿ ॥੨॥

Aquél que piensa que Dios, que prevalece en todo, está lejos, se retuerce en agonía y se empina hacia la muerte. (2)

ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਚਿਤਵਤ ਨਾਹਿ ॥

No se acuerda de Aquél que le ha dado todo,

ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥

y día y noche desperdicia su vida atrapado en la garra mortal de Maya. (3)

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਏਕ ॥

Dice Nanak, reside en el Único Señor,

ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਟੇਕ ॥੪॥੩॥੯੭॥

y busca la Protección del Perfecto Guru para ser redimido. (4-3-97)

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿਆ ॥

Contemplando el Naam, el Nombre del Señor la mente y el cuerpo florecen

ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਪਰਹਰਿਆ ॥੧॥

y todas nuestras angustias y faltas son borradas. (1)

ਸੋਈ ਦਿਵਸੁ ਭਲਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

Bendecido seré solamente, oh hermano,

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

cuando cante las Alabanzas del Señor y obtenga el Estado Sublime de Éxtasis. (Pausa)

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੇ ਪੂਜੇ ਪੈਰ ॥

Cuando uno alaba los Pies de los Santos,

ਮਿਟੇ ਉਪਦ੍ਰਹ ਮਨ ਤੇ ਬੈਰ ॥੨॥

sus tribulaciones se acaban y no vuelve a tener enemistad con nadie. (2)

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

Cuando uno conoce al Perfecto Guru, la riña de su mente se aplaca,

ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭਿ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ॥੩॥

y se sobrepone a los cinco enemigos. (3)

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥

Nanak ofrece para siempre su ser en sacrificio a aquél que ha enaltecido el Naam,

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੪॥੯੮॥

el Nombre del Señor en su mente. (4-4-98)

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਗਾਵਿ ਲੇਹਿ ਤੂ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ॥

Canta las Alabanzas del Señor,

ਜੀਅ ਪਿੰਡ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥

oh cantante, pues el Señor es el asta principal de tu cuerpo y de tu Alma.

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥

Sí, en Su Servicio uno recibe toda la Paz

ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਾਵਹਿ ॥੧॥

y entonces uno no va más en búsqueda de otro. (1)

ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨੰਦੀ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ॥

Siempre en Éxtasis está mi Señor Sublime, el Tesoro de Virtud; reside siempre en Él.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਾਸੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Ofrezco mi ser en sacrificio a los amados Santos, por su favor he conocido la Gracia del Señor. (Pausa)

ਜਾ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨਿਖੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥

En Aquél Cuyas Munificencias son Inexhaustibles,

ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸਭ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥

en Él todos se funden eternamente a través del Equilibrio.

ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥

A Aquél Cuya Beneficencia nadie puede borrar,

ਮਨਿ ਵਾਸਾਈਐ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੨॥

a Él tómalo tú, al Verdadero y Único Señor tómalo en tu mente. (2)

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ॥

De Aquél, Cuyo hogar está lleno con todos los objetos de la vida,

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਨ ਝੂਰਨ ॥

sé tú Su Devoto y nunca estarás triste.

ਓਟਿ ਗਹੀ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥

Busca Su Refugio y obtendrás el Estado Sin Miedo,

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੋ ਗੁਨ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥

y cantarás con cada Aliento de Dios, el Tesoro de Virtud. (3)

ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਤਹੂ ਜਾਈਐ ॥

Él nunca está lejos de nosotros, a donde sea que vayamos

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥

Él está, y cuando nos otorga Su Gracia Lo recibimos en nuestro interior.

ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

Nanak Le reza ahora al Perfecto Guru,

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੫॥੯੯॥

para que lo bendiga con el Tesoro del Naam, el Nombre del Señor. (4-5-99)

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਿਟਿਆ ਤਨ ਕਾ ਦੂਖ ॥

El dolor se va del cuerpo

ਮਨ ਸਗਲ ਕਉ ਹੋਆ ਸੂਖੁ ॥

de aquél que es bendecido por el Guru con el Naam,

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦੀਨੋ ਨਾਉ ॥

el Nombre del Señor, y su mente está siempre en Éxtasis.

ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਜਾਉ ॥੧॥

Ofrezco mi ser en sacrificio a tal Guru. (1)

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

Cuando uno encuentra al Guru Perfecto, oh querido,

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

todos los sufrimientos y penas se acaban, uno es protegido en el Refugio del Señor. (Pausa)

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥

Aquél que enaltece en su corazón

ਮਨ ਚਿੰਤਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥

los Pies de Loto del Señor, recibe el fruto de sus deseos.

ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਭ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥

Aquél al que el Señor bendice con su Gracia,

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੨॥

su fuego es apaciguado y vive para siempre en la Gloria (2)

ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥

El vagabundo encuentra un lugar a través del Guru;

ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥

el deshonrado es bendecido con Honor,

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸੇਵਕ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥

y libres quedan las amarras del Devoto;

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਰਸਨਾ ਚਾਖੇ ॥੩॥

por las Manos del Guru uno es protegido y los labios prueban el Néctar de la Palabra del Señor. (3)

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪੂਜ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

Bendito es quien alaba los Pies del Guru,

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾ ॥

y dejando todo, encuentra el Refugio de Dios.