ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਪਰਦੇਸੁ ਝਾਗਿ ਸਉਦੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥

Yendo a través de muchas encarnaciones,

ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਸੁਣੀ ਲਾਭਾਇਆ ॥

vine a adquirir muchas cosas en este mundo,

ਗੁਣ ਰਾਸਿ ਬੰਨਿੑ ਪਲੈ ਆਨੀ ॥

y escuchando aquí que podría comprar algo de Belleza Incomparable,

ਦੇਖਿ ਰਤਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥੧॥

puse en mi bolsa el Capital del Verdadero Mérito, y observando la Joya del Naam, el Nombre del Señor, mi mente se cautivó. (1)

ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਦੁਆਰੈ ਆਏ ॥

Llegué yo, el buscador, hasta la puerta del joyero diciendo,

ਵਖਰੁ ਕਾਢਹੁ ਸਉਦਾ ਕਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

muéstrame lo que tienes, oh querido, para que pueda comprar. (1-Pausa)

ਸਾਹਿ ਪਠਾਇਆ ਸਾਹੈ ਪਾਸਿ ॥

Entonces el joyero me llevó hasta su Señor,

ਅਮੋਲ ਰਤਨ ਅਮੋਲਾ ਰਾਸਿ ॥

el Rey, que tenía la Joya Invaluable y la trajo.

ਵਿਸਟੁ ਸੁਭਾਈ ਪਾਇਆ ਮੀਤ ॥

Y así, mediante mi gentil hermano, mi amigo,

ਸਉਦਾ ਮਿਲਿਆ ਨਿਹਚਲ ਚੀਤ ॥੨॥

mi intercesor, recibí el Bien y mi mente se volvió íntegra. (2)

ਭਉ ਨਹੀ ਤਸਕਰ ਪਉਣ ਨ ਪਾਨੀ ॥

Con este Bien Invaluable no existe el miedo a los ladrones, ni a los mares,

ਸਹਜਿ ਵਿਹਾਝੀ ਸਹਜਿ ਲੈ ਜਾਨੀ ॥

o a los vientos; esta Joya fue comprada en el Equilibrio y es transportada en el mismo Estado.

ਸਤ ਕੈ ਖਟਿਐ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

Sí, comprada con Verdad, no trajo ningún dolor,

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੩॥

y la transporté a salvo hasta el interior de mi más íntimo hogar. (3)

ਮਿਲਿਆ ਲਾਹਾ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥

Recibí entonces la utilidad, y el Éxtasis

ਧੰਨੁ ਸਾਹ ਪੂਰੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥

Eterno me fue revelado. Oh, Bendito es mi Príncipe Mercader;

ਇਹੁ ਸਉਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਪਾਇਆ ॥

Perfectamente Benévolo es Él.

ਸਹਲੀ ਖੇਪ ਨਾਨਕੁ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥੬॥

Dice Nanak, escasas son las Almas despiertas en Dios que adquieren esta Mercancía, y al adquirirla, la traen a su hogar. (4‑6)

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਗੁਨੁ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੋ ॥

Mi Señor no tomó en consideración mi mérito o demérito;

ਨਹ ਦੇਖਿਓ ਰੂਪ ਰੰਗ ਸਂੀਗਾਰੋ ॥

no consideró mi color, mi belleza ni embellecimientos,

ਚਜ ਅਚਾਰ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥

mi cultura, mi conducta,

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜੈ ਆਨੀ ॥੧॥

ni mi forma de aprender. Sin embargo el Señor me tomó en Sus Brazos y me llevó a Su Aposento. (1)

ਸੁਨਿਬੋ ਸਖੀ ਕੰਤਿ ਹਮਾਰੋ ਕੀਅਲੋ ਖਸਮਾਨਾ ॥

Escuchen compañeros, mi Esposo me protege, y acariciando mi frente con Sus Palmas, Él me posee.

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਲੋਕੁ ਅਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Oh, qué sabe el mundo de este Misterio? (1‑Pausa)

ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਅਬ ਹੁਣਿ ਸੋਹਿਓ ॥

¡Qué Bello se ve mi Esposo, cuando al encontrarme,

ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਓ ਮੇਰੋ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜੋਹਿਓ ॥

cura todo mi dolor!

ਆਂਗਨਿ ਮੇਰੈ ਸੋਭਾ ਚੰਦ ॥

En lo profundo de mi corazón ha salido la luna gloriosa,

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਅਨੰਦ ॥੨॥

y noche y día me regocijo con mi Esposo Divino. (2)

ਬਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ॥

Mi ropa está teñida con el rojo de la flor de Lala

ਸਗਲ ਆਭਰਣ ਸੋਭਾ ਕੰਠਿ ਫੂਲ ॥

y en mi pecho brillan las joyas engarzadas en guirnaldas rosas.

ਪ੍ਰਿਅ ਪੇਖੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

Viendo a mi Amor, observo los Tesoros del Universo

ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਨਿ ॥੩॥

y ya no me relaciono más con las pasiones interiores. (3)

ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

En Dicha Infinita me regocijo siempre en el Amor,

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥

y atesorando el Naam, el Nombre del Señor, estoy satisfecho en lo profundo de mi ser.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਰਹਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥

Dice Nanak, la Esposa que es adornada por el Señor Mismo,

ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੀ ॥੪॥੭॥

habita eternamente con Él. (4‑7)

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ॥

Hacemos ofrendas a los Brahmanes,

ਲੈਤ ਦੇਤ ਉਨੑ ਮੂਕਰਿ ਪਰਨਾ ॥

pero mientras más reciben más reniegan.

ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਤੁਮੑ ਹੈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਾ ॥

Oh Brahmán, por tus formas y modos,

ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਤੂੰਹੀ ਹੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੧॥

a la hora de atravesar la última puerta, te vas a lamentar. (1)

ਐਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਡੂਬੇ ਭਾਈ ॥

Oh hermano, ahí se ahogan todos esos Brahmanes,

ਨਿਰਾਪਰਾਧ ਚਿਤਵਹਿ ਬੁਰਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

que sin motivo alguno, pensaron en hacernos mal. (1‑Pausa)

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਫਿਰਹਿ ਹਲਕਾਏ ॥

A ellos la avaricia los corroe, y así andan como perros locos,

ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ॥

calumniando a otros en nombre de la religión, y cargando el peso de la maldad sobre sus cabezas.

ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥

Aturdidos por Maya, no recuerdan al Señor,

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ॥੨॥

y desviados por la duda, se van por muchos, muchos senderos. (2)

ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥

Por fuera engañan a todos con vestidos muy puros,

ਅੰਤਰਿ ਬਿਖਿਆ ਉਤਰੀ ਘੇਰੇ ॥

pero dentro de ellos habita el veneno de Maya,

ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ॥

el cual penetra y embauca a sus Almas. Instruyendo a otros, sin seguir su propia enseñanza,

ਐਸਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀ ਨ ਸੀਝੈ ॥੩॥

¿cómo puede tal Brahmán ser liberado? (3)

ਮੂਰਖ ਬਾਮਣ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਾਲਿ ॥

Oh tonto Brahmán, ensambla en tu interior al Señor,

ਦੇਖਤ ਸੁਨਤ ਤੇਰੈ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

porque Él escucha y ve dentro de ti, sin importar a donde vayas.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੇ ਹੋਵੀ ਭਾਗੁ ॥

Dice Nanak, si buscas la Liberación de tu destino,

ਮਾਨੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੮॥

entonces, entrega tu ego y póstrate a los Pies del Guru. (4‑8)

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.