ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਵੈ ॥

El ego nos ata las amarras y así vagamos;

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੩॥

pero, oh, dice Nanak, en la Alabanza del Señor se encuentra toda la Paz.(8-13)

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Gauri, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਪ੍ਰਥਮੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

Para empezar, Brahma mismo estaba sujeto a la muerte;

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲੁ ਪਇਆਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ॥

él entró en el loto y buscó por todos los mundos inferiores,

ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥

pero no encontró los Límites del Señor. No quiso someterse a la Voluntad del Señor, y fue así seducido por la dualidad.(1)

ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਕਾਲਿ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥

Todo lo que florece en vida se muere al final;

ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pero yo fui salvado porque habité en la Palabra del Shabd del Guru. (1-Pausa)

ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਦੇਵੀ ਸਭਿ ਦੇਵਾ ॥

También los dioses y las diosas son tentados por Maya,

ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

y sin el Servicio al Guru la muerte se pone al acecho.

ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥

Sólo el Señor es Inmortal; el Inefable e Insondable Señor. (2)

ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਬਾਦਿਸਾਹ ਨਹੀ ਰਹਨਾ ॥

Los reyes y los jeques no perdurarán;

ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਨਾ ॥

sin contar con el Nombre, sufren el dolor infringido por Yama.

ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਨਾ ॥੩॥

Mi Soporte es el Nombre del Señor, y yo habito así como Él lo dispone. (3)

ਚਉਧਰੀ ਰਾਜੇ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਮੁਕਾਮੁ ॥

Ni los emperadores ni los grandes jefes son inmortales,

ਸਾਹ ਮਰਹਿ ਸੰਚਹਿ ਮਾਇਆ ਦਾਮ ॥

y los ricos, aunque junten la cantidad de dinero que sea,

ਮੈ ਧਨੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੪॥

van a morir como todos. Oh Señor, ¡rezo por tener la Verdadera Riqueza de Tu Nombre! (4)

ਰਯਤਿ ਮਹਰ ਮੁਕਦਮ ਸਿਕਦਾਰੈ ॥

Los reyes y los súbditos, sus señorías y los líderes:

ਨਿਹਚਲੁ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਸੰਸਾਰੈ ॥

todos aparecen a mis ojos como mortales.

ਅਫਰਿਉ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੈ ॥੫॥

Y la inexorable muerte se estrella sobre las cabezas de aquéllos que están determinados por la dualidad. (5)

ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

Sólo el Señor es Eterno, Él solamente, el Ser Verdadero;

ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਹਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥

Aquél que creó todo también lo destruye todo.

ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਾਂ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੬॥

Cuando el Señor es conocido a través del Guru, uno es glorificado en la Corte del Señor. (6)

ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਭੇਖ ਫਕੀਰਾ ॥

Los sultanes y los jeques y los que se visten de faquires piensan que son muy grandiosos,

ਵਡੇ ਕਹਾਵਹਿ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥

pero por su ego, sus entrañas se retuercen de dolor,

ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧੀਰਾ ॥੭॥

y sin el apoyo del Guru, son perseguidos siempre por la muerte. (7)

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਿਹਵਾ ਅਰੁ ਨੈਣੀ ॥

La muerte nos atrapa por los ojos, por la lengua

ਕਾਨੀ ਕਾਲੁ ਸੁਣੈ ਬਿਖੁ ਬੈਣੀ ॥

y por el oído cuando escuchamos el parloteo ponzoñoso.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੂਠੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥੮॥

Sin la Palabra del Shabd somos engañados día y noche.(8)

ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਿ ਸਕੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

Si guardamos la Verdad en el corazón y habitamos en el Señor,

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੯॥੧੪॥

Yama no ve hacia nosotros, y cantando siempre la Alabanza del Señor, oh, dice Nanak, a través del Guru, nos fundimos en la Palabra del Shabd. (9-14)

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Gauri, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਬੋਲਹਿ ਸਾਚੁ ਮਿਥਿਆ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥

Aquél que habla la Verdad y nunca es falso,

ਚਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥

fluye en la Voluntad de Dios por la Gracia del Guru,

ਰਹਹਿ ਅਤੀਤ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥

él busca el Verdadero Refugio, y permanece desapegado. (1)

ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥

Habitando en el Recinto de la Verdad, la muerte no se le acerca;

ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਦੁਖੁ ਮੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pero el egocéntrico viene y va y siempre está afligido. (1-Pausa)

ਅਪਿਉ ਪੀਅਉ ਅਕਥੁ ਕਥਿ ਰਹੀਐ ॥

Bebe tú el Néctar, habla lo Inefable,

ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥

habita contenido en tu propio ser, logra el Equilibrio,

ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਕਹੀਐ ॥੨॥

e inmérgete en la Esencia del Señor; esto en verdad es la Paz.(2)

ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਨਿਹਚਲ ਨਹੀ ਡੋਲੈ ॥

Si uno camina en el Sendero del Guru, la mente puede ser contenida,

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥

y por la Sabiduría del Guru uno logra habitar en la Verdad y el Equilibrio, y cantar siempre los Himnos de Alabanza.

ਪੀਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥੩॥

Uno bebe el Néctar, y en la profusión de creatividad que surge, llega a la Esencia del Señor. (3)

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਲੀਨੀ ॥

Al encontrar al Verdadero Guru y recibir Su Instrucción,

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਓ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥

uno le entrega su cuerpo y su mente y se examina a sí mismo.

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਆਤਮੁ ਚੀਨੀ ॥੪॥

Así uno realiza el potencial de su ser.(4)

ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥

El Nombre Inmaculado del Señor es el Alimento Sagrado que los Devotos,

ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਸਚੁ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

como cisnes, toman para ver la Luz Infinita de la Verdad.

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥

Y entonces ellos perciben al Uno, el Señor Absoluto, en todo. (5)

ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਏਕਾ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ॥

El Señor permanece desapegado; Él realiza sólo la Verdad.

ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ॥

Si uno sirve a los Pies del Guru, uno logra el más Elevado Estado de Éxtasis.

ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਚੂਕੀ ਅਹੰ ਭ੍ਰਮਣੀ ॥੬॥

En ese Estado la mente se satisface a sí misma y deja de vagar más, como lo hacía cuando trataba de complacer al ego. (6)

ਇਨ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਕਉਣੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਆ ॥

¿Quién, oh quién, no se ha liberado de esta forma?

ਹਰਿ ਜਸਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥

La Alabanza del Señor ha emancipado a todos,