ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ॥੨॥ ॥

[Agarrando la mano, he sido liberado del océano de la existencia.

ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਟਿ ਮੈਲੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰੇ ॥ ॥

||2|| Dios ha eliminado mi suciedad y me ha purificado.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ॥੩॥ ॥

He buscado refugio en el Gurú perfecto.

ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥ ॥

||3|| Él mismo es el hacedor, el creador.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੧੭॥ ॥

Por Su gracia, Nanak ha sido salvado.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

||4||4||17|| Basant, Mahala 5.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ॥

Un Dios, por la gracia del Gurú verdadero.

ਦੇਖੁ ਫੂਲ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ॥ ॥

Mira, las flores, las flores, están floreciendo.

ਅਹੰ ਤਿਆਗਿ ਤਿਆਗੇ ॥ ॥

Renunciando al ego, he renunciado.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਾਗੇ ॥ ॥

He abrazado los pies de loto.

ਤੁਮ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭਾਗੇ ॥ ॥

Me he unido a Dios, el afortunado.

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥ ॥

Recuerda a Dios, oh mi mente.

ਸਘਨ ਬਾਸੁ ਕੂਲੇ ॥ ॥

||Pausa|| Un denso aroma en la orilla.

ਇਕਿ ਰਹੇ ਸੂਕਿ ਕਠੂਲੇ ॥ ॥

Algunos permanecen secos y marchitos.

ਬਸੰਤ ਰੁਤਿ ਆਈ ॥ ॥

La estación de Basant ha llegado.

ਪਰਫੂਲਤਾ ਰਹੇ ॥੧॥ ॥

Hay abundancia de flores.

ਅਬ ਕਲੂ ਆਇਓ ਰੇ ॥ ॥

||1|| Ahora el tiempo ha llegado, oh amigos.

ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਬੋਵਹੁ ਬੋਵਹੁ ॥ ॥

Siembra, siembra el único Nombre.

ਅਨ ਰੂਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ॥ ॥

No hay otra estación, no hay otra estación.

ਮਤੁ ਭਰਮਿ ਭੂਲਹੁ ਭੂਲਹੁ ॥ ॥

No te pierdas en la ilusión, no te pierdas.

ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੈ ਲੇਖਾ ॥ ॥

Al encontrar al Gurú, se encuentra a Dios.

ਮਨ ਰੁਤਿ ਨਾਮ ਰੇ ॥ ॥

En cuya frente está escrito.

ਗੁਨ ਕਹੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧੮॥ ॥

La estación de mi mente es el Nombre.

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਹਿੰਡੋਲ ॥

Nanak canta las virtudes, Dios, Dios, Dios.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ॥

||2||18|| Basant, Mahala 5, Casa 2, Hindol.

ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ ॥

Un Dios, por la gracia del Gurú verdadero.

ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ਜੋੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸਫਾ ਵਿਛਾਇ ॥੧॥ ॥

Reúnete, mis hermanos, elimina la duda, fija tu mente.

ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਹੁ ਬੀਰ ॥ ॥

Únete al Nombre de Dios, siéntate como un Gurú, extiende la pureza.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਨਹ ਲਾਗੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ॥

||1|| De esta manera, desvía el dado, oh valiente.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਤੁਮੑ ਚਉਪੜਿ ਸਾਜਹੁ ਸਤੁ ਕਰਹੁ ਤੁਮੑ ਸਾਰੀ ॥ ॥

Recita el Nombre como un Gurú, día y noche, en el momento de la muerte, no sufrirás.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜੀਤਹੁ ਐਸੀ ਖੇਲ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥ ॥

||1|| Pausa|| Establece tu karma y dharma en el tablero de juego, haz lo correcto, hazlo todo bien.

ਉਠਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹੁ ਪਰਭਾਤੇ ਸੋਏ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥ ॥

Conquista la lujuria, la ira, la avaricia y el apego, este es el juego amado de Dios.

ਬਿਖੜੇ ਦਾਉ ਲੰਘਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥ ॥

||2|| Levántate, báñate al amanecer, adora a Dios.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥ ॥

El Gurú verdadero cruzará los peligrosos dados, y con paz y facilidad, llegarás a casa.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਨਰੁ ਖੇਲੈ ਸੋ ਜਿਣਿ ਬਾਜੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੯॥ ॥

O servant Nanak, that person who plays this game as Gurmukh, wins the game of life, and returns to his true home. ||4||1||19||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਹਿੰਡੋਲ ॥ ॥

Basant, Fifth Mehla, Hindol:

ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਣੈ ॥ ॥

You alone know Your Creative Power, O Lord; no one else knows it.

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਤੁਝੈ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥ ॥

He alone realizes You, O my Beloved, unto whom You show Your Mercy. ||1||

ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥ ॥

I am a sacrifice to Your devotees.

ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਤੇਰੇ ਆਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ॥

Your place is eternally beautiful, God; Your wonders are infinite. ||1||Pause||

ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਵੈ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥ ॥

Only You Yourself can perform Your service. No one else can do it.

ਭਗਤੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰੰਗੁ ਧਰਤਾ ॥੨॥ ॥

He alone is Your devotee, who is pleasing to You. You bless them with Your Love. ||2||