Sri Guru Granth Sahib Ji — Ang 136 (punjabi)
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥ ॥
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਨਾ ਫਸੋ, ਲੋਭ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥ ॥
ਸੱਚੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਚੱਲਦਿਆਂ, ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥ ॥
ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਪੁੰਨ, ਜੀਵਾਂ ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥ ॥
ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਇਆ ਕਰਕੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪੁਰਖ ਸਿਆਣਾ ਹੈ।
ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹੈ।
ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥ ॥
ਮਾਘ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।॥੧੨॥
ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥ ॥
ਫੱਗਣ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹਰੀ ਸੱਜਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਸੰਤ ਸਹਾਇਕ ਹਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥ ॥
ਸੇਜ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਹਨ, ਹੁਣ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥ ॥
ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ, ਹਰੀ ਪਤੀ ਮਿਲ ਗਿਆ।
ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥ ॥
ਸਹੇਲੀਆਂ ਮਿਲ ਕੇ ਮੰਗਲ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥ ॥
ਹਰੀ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ।
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥ ॥
ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਸੰਵਾਰ ਦਿੱਤੇ, ਅਟੱਲ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲ ਗਈ।
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥ ॥
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਏ, ਮੁੜ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਣਾ।
ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥ ॥
ਜਿਹੜੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਚਰਨੀਂ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਜੀਭ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਗਾ ਕੇ ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਫਲਗੁਣਿ ਨਿਤ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧੩॥ ॥
ਫੱਗਣ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਰਤਾ ਭਰ ਵੀ ਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ।॥੧੩॥
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਰੇ ॥ ॥
...(Similarly for verse 14)
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਦਰਗਹ ਸਚਿ ਖਰੇ ॥ ॥
ਠਹੋਸੲ ਾਹੋ ਮੲਦਟਿੳਟੲ ੋਨ ਟਹੲ ਫੲਰਡੲਚਟ ਘੁਰੁ, ਟਹੲ ਲ਼ੋਰਦ-ੀਨਚੳਰਨੳਟੲ-ਟਹਏ ੳਰੲ ਜੁਦਗੲਦ ਟਰੁੲ ਨਿ ਟਹੲ ਛੋੁਰਟ ੋਡ ਟਹੲ ਲ਼ੋਰਦ.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥ ॥
ਠਹੲ ਲ਼ੋਰਦ'ਸ ਢੲੲਟ ੳਰੲ ਟਹੲ ਠਰੲੳਸੁਰੲ ੋਡ ੳਲਲ ਪੲੳਚੲ ੳਨਦ ਚੋਮਡੋਰਟ ਡੋਰ ਟਹੲਮ; ਟਹਏ ਚਰੋਸਸ ੋਵੲਰ ਟਹੲ ਟੲਰਰਡਿੇਨਿਗ ੳਨਦ ਟਰੲੳਚਹੲਰੋੁਸ ਾੋਰਲਦ-ੋਚੲੳਨ.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਿਨ ਪਾਈਆ ਬਿਖਿਆ ਨਾਹਿ ਜਰੇ ॥ ॥
They obtain love and devotion, and they do not burn in corruption.
ਕੂੜ ਗਏ ਦੁਬਿਧਾ ਨਸੀ ਪੂਰਨ ਸਚਿ ਭਰੇ ॥ ॥
ਢੳਲਸੲਹੋੋਦ ਹੳਸ ਵੳਨਸਿਹੲਦ, ਦੁੳਲਟਿੇ ਹੳਸ ਬੲੲਨ ੲਰੳਸੲਦ, ੳਨਦ ਟਹਏ ੳਰੲ ਟੋਟੳਲਲੇ ੋਵੲਰਡਲੋਾਨਿਗ ਾਟਿਹ ਠਰੁਟਹ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਏਕੁ ਧਰੇ ॥ ॥
ਠਹਏ ਸੲਰਵੲ ਟਹੲ ਸ਼ੁਪਰੲਮੲ ਲ਼ੋਰਦ ਘੋਦ, ੳਨਦ ੲਨਸਹਰਨਿੲ ਟਹੲ ੌਨੲ ਲ਼ੋਰਦ ਾਟਿਹਨਿ ਟਹੲਰਿ ਮਨਿਦਸ.
ਮਾਹ ਦਿਵਸ ਮੂਰਤ ਭਲੇ ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥ ॥
ਠਹੲ ਮੋਨਟਹਸ, ਟਹੲ ਦੳੇਸ, ੳਨਦ ਟਹੲ ਮੋਮੲਨਟਸ ੳਰੲ ਉਸਪਚਿਿੋੁਸ, ਡੋਰ ਟਹੋਸੲ ੁਪੋਨ ਾਹੋਮ ਟਹੲ ਲ਼ੋਰਦ ਚੳਸਟਸ ੍ਹਸਿ ਘਲੳਨਚੲ ੋਡ ਘਰੳਚੲ.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਰਸ ਦਾਨੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰੇ ॥੧੪॥੧॥ ॥
ਂੳਨੳਕ ਬੲਗਸ ਡੋਰ ਟਹੲ ਬਲੲਸਸਨਿਗ ੋਡ ੈੋੁਰ ੜਸਿਿੋਨ, ੌ ਲ਼ੋਰਦ. ਫਲੲੳਸੲ, ਸਹੋਾੲਰ ੈੋੁਰ ੰੲਰਚੇ ੁਪੋਨ ਮੲ! ਙਙ੧੪ਙਙ੧ਙਙ
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਦਿਨ ਰੈਣਿ ॥
ੰੳੳਜਹ, ਢਡਿਟਹ ੰੲਹਲੳ: ਧੳੇ ਅਨਦ ਂਗਿਹਟ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ਦਿਨ ਸਭਿ ਰੈਣ ॥ ॥
ੀ ਸੲਰਵੲ ਮੇ ਠਰੁੲ ਘੁਰੁ, ੳਨਦ ਮੲਦਟਿੳਟੲ ੋਨ ੍ਹਮਿ ੳਲਲ ਦੳੇ ੳਨਦ ਨਗਿਹਟ.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਣੀ ਪਵਾਂ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਮਿਠੜੇ ਵੈਣ ॥ ॥
੍ਰੲਨੋੁਨਚਨਿਗ ਸੲਲਡਸਿਹਨੲਸਸ ੳਨਦ ਚੋਨਚੲਟਿ, ੀ ਸੲੲਕ ੍ਹਸਿ ਸ਼ੳਨਚਟੁੳਰੇ, ੳਨਦ ਸਪੲੳਕ ਸਾੲੲਟ ਾੋਰਦਸ ਟੋ ੍ਹਮਿ.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣ ॥ ॥
ਠਹਰੋੁਗਹ ਚੋੁਨਟਲੲਸਸ ਲਡਿੲਟਮਿੲਸ ੳਨਦ ਨਿਚੳਰਨੳਟਿੋਨਸ, ੀ ਾੳਸ ਸੲਪੳਰੳਟੲਦ ਡਰੋਮ ੍ਹਮਿ. ੌ ਲ਼ੋਰਦ, ੇੋੁ ੳਰੲ ਮੇ ਢਰਇਨਦ ੳਨਦ ਛੋਮਪੳਨਿੋਨ-ਪਲੲੳਸੲ ੁਨਟਿੲ ਮੲ ਾਟਿਹ ੈੋੁਰਸੲਲਡ.
ਜੋ ਜੀਅ ਹਰਿ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਸੇ ਸੁਖਿ ਨ ਵਸਨਿ ਭੈਣ ॥ ॥
ਠਹੋਸੲ ਾਹੋ ੳਰੲ ਸੲਪੳਰੳਟੲਦ ਡਰੋਮ ਟਹੲ ਲ਼ੋਰਦ ਦੋ ਨੋਟ ਦਾੲਲਲ ਨਿ ਪੲੳਚੲ, ੌ ਸਸਿਟੲਰ.
ਹਰਿ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਚੈਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਜਿ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਗੈਣ ॥ ॥
ਾਂਟਿਹੋੁਟ ਟਹੲਰਿ ੍ਹੁਸਬੳਨਦ ਲ਼ੋਰਦ, ਟਹਏ ਡਨਿਦ ਨੋ ਚੋਮਡੋਰਟ. ੀ ਹੳਵੲ ਸੲੳਰਚਹੲਦ ੳਨਦ ਸੲੲਨ ੳਲਲ ਰੲੳਲਮਸ.
ਆਪ ਕਮਾਣੈ ਵਿਛੁੜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੇਣ ॥ ॥
ੰੇ ੋਾਨ ੲਵਲਿ ੳਚਟਿੋਨਸ ਹੳਵੲ ਕੲਪਟ ਮੲ ਸੲਪੳਰੳਟੲ ਡਰੋਮ ੍ਹਮਿ; ਾਹੇ ਸਹੋੁਲਦ ੀ ੳਚਚੁਸੲ ੳਨੇੋਨੲ ੲਲਸੲ?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਣ ਕਰੇਣ ॥ ॥
ਭੲਸਟੋਾ ੈੋੁਰ ੰੲਰਚੇ, ਘੋਦ, ੳਨਦ ਸੳਵੲ ਮੲ! ਂੋ ੋਨੲ ੲਲਸੲ ਚੳਨ ਬੲਸਟੋਾ ੈੋੁਰ ੰੲਰਚੇ.
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਖਾਕੂ ਰੂਲਣਾ ਕਹੀਐ ਕਿਥੈ ਵੈਣ ॥ ॥
ਾਂਟਿਹੋੁਟ ੈੋੁ, ਲ਼ੋਰਦ, ਾੲ ਰੋਲਲ ੳਰੋੁਨਦ ਨਿ ਟਹੲ ਦੁਸਟ. ੂਨਟੋ ਾਹੋਮ ਸਹੋੁਲਦ ਾੲ ੁਟਟੲਰ ੋੁਰ ਚਰਇਸ ੋਡ ਦਸਿਟਰੲਸਸ?
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਹਰਿ ਸੁਰਜਨੁ ਦੇਖਾ ਨੈਣ ॥੧॥ ॥
ਠਹਸਿ ਸਿ ਂੳਨੳਕ'ਸ ਪਰੳੇੲਰ: ""ੰੳੇ ਮੇ ਏੲਸ ਬੲਹੋਲਦ ਟਹੲ ਲ਼ੋਰਦ, ਟਹੲ ਅਨਗੲਲਚਿ ਭੲਨਿਗ.""ਙਙ੧ਙਙ
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸੋ ਸੁਣੇ ਹਰਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥ ॥
ਠਹੲ ਲ਼ੋਰਦ ਹੲੳਰਸ ਟਹੲ ੳਨਗੁਸਿਹ ੋਡ ਟਹੲ ਸੋੁਲ; ੍ਹੲ ਸਿ ਟਹੲ ਅਲਲ-ਪੋਾੲਰਡੁਲ ੳਨਦ ੀਨਡਨਿਟਿੲ ਫਰਮਿੳਲ ਭੲਨਿਗ.
ਮਰਣਿ ਜੀਵਣਿ ਆਰਾਧਣਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥ ॥
ੀਨ ਦੲੳਟਹ ੳਨਦ ਨਿ ਲਡਿੲ, ਾੋਰਸਹਪਿ ੳਨਦ ੳਦੋਰੲ ਟਹੲ ਲ਼ੋਰਦ, ਟਹੲ ਸ਼ੁਪਪੋਰਟ ੋਡ ੳਲਲ.