Sri Guru Granth Sahib Ji — Ang 135 (punjabi)
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥ ॥
ਮਨ ਅਤੇ ਤਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਪਿਆਸ ਹੈ, ਕੋਈ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ।
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥ ॥
ਸੰਤ ਮੇਰੇ ਸਹਾਈ ਹਨ, ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥ ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਸੁਖ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥ ॥
ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਤ੍ਰਿਪਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਤ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥ ॥
ਆਪਾ ਤਿਆਗ ਕੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲਵੋ।
ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰੀ ਪ੍ਰੇਮੀ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥ ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥ ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਵਿੱਚ ਰਹੋ।
ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਖੀ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥ ॥
੮॥
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥ ॥
ਕਿੰਨੇ ਕਰਮ ਕਮਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ, ਕਿਸੇ ਦਾ ਜੋਗ ਨਹੀਂ।
ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥ ॥
ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਤੋਂ ਭੁੱਲ ਕੇ ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵਈ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥ ॥
ਰਾਮ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਸਭਿ ਬਿਓਗ ॥ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਭੋਗ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੌੜੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥ ॥
ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਰੋਵੋ, ਕਿੱਥੇ ਰੋਜ ਕਰੋ।
ਕਤਿਕ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਬਿਨਸਹਿ ਸਭੇ ਸੋਚ ॥੯॥ ॥
ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਧੁਰੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੰਜੋਗ ਹੈ।
ਮੰਘਿਰਿ ਮਾਹਿ ਸੋਹੰਦੀਆ ਹਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਬੈਠੜੀਆਹ ॥ ॥
ਮੈਰਾ ਵੱਡਾ ਭਾਗ ਹੈ ਜੇ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿ ਸਾਹਿਬਿ ਮੇਲੜੀਆਹ ॥ ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ!
ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਰਾਮ ਸਿਉ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥ ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖ ਲਵੋ, ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ!
ਸਾਧ ਜਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇ ਰਹਨਿ ਇਕੇਲੜੀਆਹ ॥ ॥
ਮੇਰਾ ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਦਿਉ।
ਤਿਨ ਦੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਉਤਰੈ ਸੇ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪੜੀਆਹ ॥ ॥
ਜੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਮਿਟ ਜਾਣਗੀਆਂ।
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੇ ਦਿਸਨਿ ਨਿਤ ਖੜੀਆਹ ॥ ॥
੯॥
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਤਿਨਾ ਜੜੀਆਹ ॥ ॥
ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੋਹਣੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠੀਆਂ ਹਨ।
ਨਾਨਕ ਬਾਂਛੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਦਰਿ ਪੜੀਆਹ ॥ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਦਾ ਕੀ ਵਰਨਣ ਕਰੀਏ?
ਮੰਘਿਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੜੀਆਹ ॥੧੦॥ ॥
ਤਨ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥ ॥
ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲੇ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਟਦਾ, ਉਹ ਜਮ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ਓਟ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹੁ ॥ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਬਿਖਿਆ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਹੁ ॥ ॥
ਛੋਰਰੁਪਟਿੋਨ ਸਹੳਲਲ ਨੋਟ ਟੋੁਚਹ ੇੋੁ, ਾਹੲਨ ੇੋੁ ਜੋਨਿ ਟਹੲ ੍ਹੋਲੇ ਸ਼ੳਨਿਟਸ ੳਨਦ ਸਨਿਗ ਟਹੲ ਲ਼ੋਰਦ'ਸ ਫਰੳਸਿੲਸ.
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹ ਮਿਲੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਮਾਹੁ ॥ ॥
ਢਰੋਮ ਾਹੲਰੲ ਟਿ ੋਰਗਿਨਿੳਟੲਦ, ਟਹੲਰੲ ਟਹੲ ਸੋੁਲ ਸਿ ਬਲੲਨਦੲਦ ੳਗੳਨਿ. ੀਟ ਸਿ ੳਬਸੋਰਬੲਦ ਨਿ ਟਹੲ ਲ਼ੋਵੲ ੋਡ ਟਹੲ ਠਰੁੲ ਲ਼ੋਰਦ.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਵਿਛੁੜੀਆਹੁ ॥ ॥
ਾਂਹੲਨ ਟਹੲ ਸ਼ੁਪਰੲਮੲ ਲ਼ੋਰਦ ਘੋਦ ਗਰੳਸਪਸ ਸੋਮੲੋਨੲ'ਸ ਹੳਨਦ, ਹੲ ਸਹੳਲਲ ਨੲਵੲਰ ੳਗੳਨਿ ਸੁਡਡੲਰ ਸੲਪੳਰੳਟਿੋਨ ਡਰੋਮ ੍ਹਮਿ.
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥ ॥
I am a sacrifice, 100,000 times, to the Lord, my Friend, the Unapproachable and Unfathomable.
ਸਰਮ ਪਈ ਨਾਰਾਇਣੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਈਆਹੁ ॥ ॥
ਫਲੲੳਸੲ ਪਰੲਸੲਰਵੲ ਮੇ ਹੋਨੋਰ, ਲ਼ੋਰਦ; ਂੳਨੳਕ ਬੲਗਸ ੳਟ ੈੋੁਰ ਧੋੋਰ.
ਪੋਖੁ ਸੁਹੰਦਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧੧॥
ਫੋਹ ਸਿ ਬੲਉਟਡਿੁਲ, ੳਨਦ ੳਲਲ ਚੋਮਡੋਰਟਸ ਚੋਮੲ ਟੋ ਟਹੳਟ ੋਨੲ, ਾਹੋਮ ਟਹੲ ਛੳਰੲਡਰੲੲ ਲ਼ੋਰਦ ਹੳਸ ਡੋਰਗਵਿੲਨ. ਙਙ੧੧ਙਙ
ਮਾਘਿ ਮਜਨੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂਆ ਧੂੜੀ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥ ॥
ੀਨ ਟਹੲ ਮੋਨਟਹ ੋਡ ੰੳੳਗਹ, ਲੲਟ ੇੋੁਰ ਚਲੲੳਨਸਨਿਗ ਬੳਟਹ ਬੲ ਟਹੲ ਦੁਸਟ ੋਡ ਟਹੲ ਸ਼ੳੳਦਹ ਸ਼ੳਨਗੳਟ, ਟਹੲ ਛੋਮਪੳਨੇ ੋਡ ਟਹੲ ੍ਹੋਲੇ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਣਿ ਸਭਨਾ ਨੋ ਕਰਿ ਦਾਨੁ ॥ ॥
ੰੲਦਟਿੳਟੲ ੳਨਦ ਲਸਿਟੲਨ ਟੋ ਟਹੲ ਂੳਮੲ ੋਡ ਟਹੲ ਲ਼ੋਰਦ, ੳਨਦ ਗਵਿੲ ਟਿ ਟੋ ੲਵੲਰੇੋਨੲ.
ਜਨਮ ਕਰਮ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥ ॥
ੀਨ ਟਹਸਿ ਾੳੇ, ਟਹੲ ਡਲਿਟਹ ੋਡ ਲਡਿੲਟਮਿੲਸ ੋਡ ਕੳਰਮੳ ਸਹੳਲਲ ਬੲ ਰੲਮੋਵੲਦ, ੳਨਦ ੲਗੋਟਸਿਟਚਿੳਲ ਪਰਦਿੲ ਸਹੳਲਲ ਵੳਨਸਿਹ ਡਰੋਮ ੇੋੁਰ ਮਨਿਦ.