Sri Guru Granth Sahib Ji — Ang 120 (punjabi)
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥ ॥
ਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾ।
ਇਨਿ ਮਨਿ ਡੀਠੀ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥ ॥
ਇਸ ਮਨ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਆਉਣਾ-ਜਾਣਾ ਦੇਖ ਲਿਆ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥ ॥
ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਕੇ ਮਨ ਸਦਾ ਸਥਿਰ ਰਹੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਾਸਾ ਪਾ ਲਵੇ।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਿਦੈ ਦਿਖਾਇਆ ॥ ॥
||3|| ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥ ॥
ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸਚੋ ਸਚਾ ਵੇਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥ ॥
ਸੱਚੇ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥ ॥
||4|| ਜੋ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਲੱਗਾ ਹੈ।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥ ॥
ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥ ॥
ਸੱਚੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਆਪ ਮਿਲਾਏ, ਸਤਸੰਗਤਿ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ॥ ॥
||5|| ਲੇਖਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਧਿ ਹੋਵੈ ॥ ॥
ਉਹ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸੁੱਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਹੋਰੁ ਕੋਇ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥ ॥
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸੱਚੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥ ॥
||6|| ਪੜ੍ਹ-ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਥੱਕ ਗਏ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਆਈ।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਲੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥ ॥
ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ, ਕੋਈ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਬਿਖੁ ਬਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥ ॥
ਜ਼ਹਿਰ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਮੋਹ ਦੇ ਪਿਆਸੇ ਹਨ, ਝੂਠ ਬੋਲ ਕੇ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਾ ॥ ॥
||7|| ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ।
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥ ॥
ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮਨ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ।
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੭॥੧੮॥ ॥
ਨਾਨਕ ਇੱਕੋ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਮਨ ਅੰਦਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ॥
||8||17||18|| ਮਾਝ ਮਹਲਾ 3 ॥
ਵਰਨ ਰੂਪ ਵਰਤਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥ ॥
ਵਰਨ ਰੂਪ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫੇਰ ਪਵਹਿ ਘਣੇਰੇ ॥ ॥
ਮਰ ਮਰ ਕੇ ਜੰਮਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਪਵਦੇ ਹਨ ਘਣੇਰੇ।
ਤੂੰ ਏਕੋ ਨਿਹਚਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ॥
ਤੂੰ ਇੱਕੋ ਅਟੱਲ, ਅਗਮ ਅਪਾਰ ਹੈਂ, ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਲ ਸਮਝ ਬੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥ ॥
||1|| ਮੈਂ ਵਾਰੀ ਵਾਰੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੰਨ ਕੇ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਵਰਨੁ ਨ ਕੋਈ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ॥
ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਨਹੀਂ, ਰੇਖਾ ਨਹੀਂ, ਵਰਨ ਨਹੀਂ, ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਲ ਆਪ ਬੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥ ॥
||1|| ਰਹਾਉ ॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥ ॥
ਸਭ ਇੱਕੋ ਜੋਤਿ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕੋਈ।
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥ ॥
ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ।
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥ ॥
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਸਭ ਥਾਂ, ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਲੋਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥ ॥
ਨਿ ਗਰੲੲਦ, ੳਰਰੋਗੳਨਚੲ ੳਨਦ ੲਣਚੲਸਸਵਿੲ ੲਗੋ.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਏ ਅਪਣੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥ ॥
ਫੲੋਪਲੲ ਦਇ ੋਵੲਰ ੳਨਦ ੋਵੲਰ ੳਗੳਨਿ; ਟਹਏ ੳਰੲ ਰੲ-ਬੋਰਨ, ੳਨਦ ਲੋਸੲ ਟਹੲਰਿ ਹੋਨੋਰ. ਠਹਏ ਾੳਸਟੲ ੳਾੳੇ ਟਹੲਰਿ ਲਵਿੲਸ ਨਿ ਵੳਨਿ. ਙਙ੩ਙਙ
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ॥ ॥
ਠਹੋਸੲ ਾਹੋ ੁਨਦੲਰਸਟੳਨਦ ਟਹੲ ਾਂੋਰਦ ੋਡ ਟਹੲ ਘੁਰੁ'ਸ ਸ਼ਹੳਬੳਦ ੳਰੲ ਵੲਰੇ ਰੳਰੲ.
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥ ॥
ਠਹੋਸੲ ਾਹੋ ਸੁਬਦੁੲ ਟਹੲਰਿ ੲਗੋਟਸਿਮ, ਚੋਮੲ ਟੋ ਕਨੋਾ ਟਹੲ ਟਹਰੲੲ ਾੋਰਲਦਸ.
ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਵੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥ ॥
Then, they die, never to die again. They are intuitively absorbed in the True One. ||4||
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਏ ॥ ॥
ਠਹਏ ਦੋ ਨੋਟ ਡੋਚੁਸ ਟਹੲਰਿ ਚੋਨਸਚਿੋੁਸਨੲਸਸ ੋਨ ੰੳੇੳ ੳਗੳਨਿ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥ ॥
ਠਹਏ ਰੲਮੳਨਿ ੳਬਸੋਰਬੲਦ ਡੋਰੲਵੲਰ ਨਿ ਟਹੲ ਾਂੋਰਦ ੋਡ ਟਹੲ ਘੁਰੁ'ਸ ਸ਼ਹੳਬੳਦ.
ਸਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥ ॥
ਠਹਏ ਪਰੳਸਿੲ ਟਹੲ ਠਰੁੲ ੌਨੲ, ਾਹੋ ਸਿ ਚੋਨਟੳਨਿੲਦ ਦੲੲਪ ਾਟਿਹਨਿ ੳਲਲ ਹੲੳਰਟਸ. ਠਹਏ ੳਰੲ ਬਲੲਸਸੲਦ ੳਨਦ ੲਣੳਲਟੲਦ ਬੇ ਟਹੲ ਠਰੁੲਸਟ ੋਡ ਟਹੲ ਠਰੁੲ. ਙਙ੫ਙਙ
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥ ॥
ਫਰੳਸਿੲ ਟਹੲ ਠਰੁੲ ੌਨੲ, ਾਹੋ ਸਿ Eਵੲਰ-ਪਰੲਸੲਨਟ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥ ॥
ਠਹਰੋੁਗਹ ਟਹੲ ਾਂੋਰਦ ੋਡ ਟਹੲ ਘੁਰੁ'ਸ ਸ਼ਹੳਬੳਦ, ੍ਹੲ ਸਿ ਪੲਰਵੳਦਨਿਗ ੲਵੲਰੇਾਹੲਰੲ.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥ ॥
ਭੇ ਘੁਰੁ'ਸ ਘਰੳਚੲ, ਾੲ ਚੋਮੲ ਟੋ ਬੲਹੋਲਦ ਟਹੲ ਠਰੁੲ ੌਨੲ; ਡਰੋਮ ਟਹੲ ਠਰੁੲ ੌਨੲ, ਪੲੳਚੲ ਸਿ ੋਬਟੳਨਿੲਦ. ਙਙ੬ਙਙ
ਸਚੁ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥ ॥
ਠਹੲ ਠਰੁੲ ੌਨੲ ਪੲਰਮੲੳਟੲਸ ੳਨਦ ਪੲਰਵੳਦੲਸ ਟਹੲ ਮਨਿਦ ਾਟਿਹਨਿ.
ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥ ॥
ਠਹੲ ਠਰੁੲ ੌਨੲ ਸਿ Eਟੲਰਨੳਲ ੳਨਦ ੂਨਚਹੳਨਗਨਿਗ; ੍ਹੲ ਦੋੲਸ ਨੋਟ ਚੋਮੲ ੳਨਦ ਗੋ ਨਿ ਰੲਨਿਚੳਰਨੳਟਿੋਨ.
ਸਚੇ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥ ॥
ਠਹੋਸੲ ਾਹੋ ੳਰੲ ੳਟਟੳਚਹੲਦ ਟੋ ਟਹੲ ਠਰੁੲ ੌਨੲ ੳਰੲ ਮਿਮੳਚੁਲੳਟੲ ੳਨਦ ਪੁਰੲ. ਠਹਰੋੁਗਹ ਟਹੲ ਘੁਰੁ'ਸ ਠੲੳਚਹਨਿਗਸ, ਟਹਏ ਮੲਰਗੲ ਨਿ ਟਹੲ ਠਰੁੲ ੌਨੲ. ਙਙ੭ਙਙ
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥ ॥
Praise the True One, and no other.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ॥
ਸ਼ੲਰਵਨਿਗ ੍ਹਮਿ, ੲਟੲਰਨੳਲ ਪੲੳਚੲ ਸਿ ੋਬਟੳਨਿੲਦ.