Sri Guru Granth Sahib Ji — Ang 114 (punjabi)
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੈ ਅੰਦਰਿ ਭੈ ਮਾਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੫॥ ॥
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਭੈਅ ਅੰਦਰ ਰਹੇ, ਉਸ ਭੈ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਭਰਮ ਦੂਰ ਕਰੋ ॥
ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ ॥
੫॥
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥ ॥
ਭਰਮ ਦੂਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪਰਮ ਪਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅੰਤਰ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਗਾਇਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥
ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜੇ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥ ॥
੬॥
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣੈ ॥ ॥
ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ, ਸ਼ਾਸਤਰ, ਵੇਦ ਆਦਿਕ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਭਰਮ ਵਿੱਚ ਭੁੱਲੇ ਹੋਏ ਇਨਸਾਨ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਦੁੱਖ ਹੀ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ॥
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥ ॥
੭॥
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥ ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੀ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੈ ਕੋਈ ॥ ॥
ਜੇ ਕੋਈ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਓ ॥
ਆਖਣਿ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥ ॥
੮॥
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੭॥੮॥ ॥
੭॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ॥
੮॥
ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥ ॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥ ॥
ਆਪ ਹੀ ਰੰਗਦਾ ਹੈ, ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਮਨ, ਤਨ, ਜੀਭ ਸਭ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਭੈਅ ਭਾਵਨਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਸਨਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੀ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ॥
੧॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥ ॥
ਮੈਂ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੇ ਜਗਤ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹਾਂ ॥
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ॥
੧॥
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥ ॥
ਰਹਾਉ ॥
ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥ ॥
ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਖ ਚਤੁਰਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੱਚਾ ਨਾਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੇਗਾ ॥
ਜੇਹਾ ਆਇਆ ਤੇਹਾ ਜਾਸੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥ ॥
੨॥
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥ ॥
ਮਨਮੁਖ ਅੰਨ੍ਹੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਮੌਤ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਮਨਮੁਖ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਨਮ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ॥
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥ ॥
੩॥
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥ ॥
ਸੱਚਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਤੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਸਾਰ ਹੈ, ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਮੋਖ ਦਾ ਦੁਆਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬਾਣੀ ਸੁਣ ਕੇ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਰੰਗੇ ਜਾਓ ॥
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥ ॥
੪॥
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥ ॥
ਜੀਭ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰਸ ਵਿੱਚ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਮਨ ਤਨ ਮੋਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਹਿਜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ॥
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੪॥ ॥
੪॥
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥ ॥
ਠਹੲ ਟੋਨਗੁੲ, ਮਿਬੁੲਦ ਾਟਿਹ ਟਹੲ ਲ਼ੋਰਦ'ਸ Eਸਸੲਨਚੲ, ਦੲਲਗਿਹਟਸ ਨਿ ੍ਹਸਿ ਲ਼ੋਵੲ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥ ॥
ੰੇ ਮਨਿਦ ੳਨਦ ਬੋਦੇ ੳਰੲ ੲਨਟਚਿੲਦ ਬੇ ਟਹੲ ਲ਼ੋਰਦ'ਸ ਸ਼ੁਬਲਮਿੲ ਲ਼ੋਵੲ.
ਸਹਜੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥ ॥
I have easily obtained my Darling Beloved; I am intuitively absorbed in celestial peace. ||5||
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸੋਈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥ ॥
ਠਹੋਸੲ ਾਹੋ ਹੳਵੲ ਟਹੲ ਲ਼ੋਰਦ'ਸ ਲ਼ੋਵੲ ਾਟਿਹਨਿ, ਸਨਿਗ ੍ਹਸਿ ਘਲੋਰਿੋੁਸ ਫਰੳਸਿੲਸ;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥ ॥
ਟਹਰੋੁਗਹ ਟਹੲ ਾਂੋਰਦ ੋਡ ਟਹੲ ਘੁਰੁ'ਸ ਸ਼ਹੳਬੳਦ, ਟਹਏ ੳਰੲ ਨਿਟੁਟਿਵਿੲਲੇ ੳਬਸੋਰਬੲਦ ਨਿ ਚੲਲੲਸਟੳਿਲ ਪੲੳਚੲ.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥ ॥
ੀ ੳਮ ਡੋਰੲਵੲਰ ੳ ਸੳਚਰਡਿਚਿੲ ਟੋ ਟਹੋਸੲ ਾਹੋ ਦੲਦਚਿੳਟੲ ਟਹੲਰਿ ਚੋਨਸਚਿੋੁਸਨੲਸਸ ਟੋ ਟਹੲ ਘੁਰੁ'ਸ ਸ਼ੲਰਵਚਿੲ. ਙਙ੬ਙਙ
ਸਚਾ ਸਚੋ ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ॥ ॥
ਠਹੲ ਠਰੁੲ ਲ਼ੋਰਦ ਸਿ ਪਲੲੳਸੲਦ ਾਟਿਹ ਠਰੁਟਹ, ੳਨਦ ੋਨਲੇ ਠਰੁਟਹ.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥ ॥
ਭੇ ਘੁਰੁ'ਸ ਘਰੳਚੲ, ੋਨੲ'ਸ ਨਿਨੲਰ ਬੲਨਿਗ ਸਿ ਦੲੲਪਲੇ ਮਿਬੁੲਦ ਾਟਿਹ ੍ਹਸਿ ਲ਼ੋਵੲ.
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਸਤਿ ਮਨਾਵਣਿਆ ॥੭॥ ॥
ਸ਼ਟਿਟਨਿਗ ਨਿ ਟਹੳਟ ਬਲੲਸਸੲਦ ਪਲੳਚੲ, ਸਨਿਗ ਟਹੲ ਘਲੋਰਿੋੁਸ ਫਰੳਸਿੲਸ ੋਡ ਟਹੲ ਲ਼ੋਰਦ, ਾਹੋ ੍ਹਮਿਸੲਲਡ ਨਿਸਪਰਿੲਸ ੁਸ ਟੋ ੳਚਚੲਪਟ ੍ਹਸਿ ਠਰੁਟਹ. ਙਙ੭ਙਙ
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥ ॥
ਠਹੳਟ ੋਨੲ, ੁਪੋਨ ਾਹੋਮ ਟਹੲ ਲ਼ੋਰਦ ਚੳਸਟਸ ੍ਹਸਿ ਘਲੳਨਚੲ ੋਡ ਘਰੳਚੲ, ੋਬਟੳਨਿਸ ਟਿ.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਜਾਏ ॥ ॥
By Guru's Grace, egotism departs.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੮॥੯॥ ॥
ੌ ਂੳਨੳਕ, ਟਹੳਟ ੋਨੲ, ਾਟਿਹਨਿ ਾਹੋਸੲ ਮਨਿਦ ਟਹੲ ਂੳਮੲ ਦਾੲਲਲਸ, ਸਿ ਹੋਨੋਰੲਦ ਨਿ ਟਹੲ ਠਰੁੲ ਛੋੁਰਟ. ਙਙ੮ਙਙ੮ਙਙ੯ਙਙ
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ॥
ੰੳੳਜਹ ਠਹਰਿਦ ੰੲਹਲੳ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥ ॥
Serving the True Guru is the greatest greatness.
ਹਰਿ ਜੀ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ ॥
ਠਹੲ ਧੲੳਰ ਲ਼ੋਰਦ ਉਟੋਮੳਟਚਿੳਲਲੇ ਚੋਮੲਸ ਟੋ ਦਾੲਲਲ ਨਿ ਟਹੲ ਮਨਿਦ.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨਿ ਪੀਤਾ ਤਿਸੁ ਤਿਖਾ ਲਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ॥
ਠਹੲ ਧੲੳਰ ਲ਼ੋਰਦ ਸਿ ਟਹੲ ਡਰੁਟਿ-ਬੲੳਰਨਿਗ ਟਰੲੲ; ਦਰਨਿਕਨਿਗ ਨਿ ਟਹੲ ਅਮਬਰੋਸੳਿਲ ਂੲਚਟੳਰ, ਟਹਰਿਸਟ ਸਿ ਤੁੲਨਚਹੲਦ. ਙਙ੧ਙਙ
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥ ॥
ੀ ੳਮ ੳ ਸੳਚਰਡਿਚਿੲ, ਮੇ ਸੋੁਲ ਸਿ ੳ ਸੳਚਰਡਿਚਿੲ, ਟੋ ਟਹੲ ੋਨੲ ਾਹੋ ਲੲੳਦਸ ਮੲ ਟੋ ਜੋਨਿ ਟਹੲ ਠਰੁੲ ਛੋਨਗਰੲਗੳਟਿੋਨ.
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ॥
ਠਹੲ ਲ਼ੋਰਦ ੍ਹਮਿਸੲਲਡ ੁਨਟਿੲਸ ਮੲ ਾਟਿਹ ਟਹੲ ਸ਼ੳਟ ਸ਼ੳਨਗੳਟ, ਟਹੲ ਠਰੁੲ ਛੋਨਗਰੲਗੳਟਿੋਨ. ਠਹਰੋੁਗਹ ਟਹੲ ਾਂੋਰਦ ੋਡ ਟਹੲ ਘੁਰੁ'ਸ ਸ਼ਹੳਬੳਦ, ੀ ਸਨਿਗ ਟਹੲ ਘਲੋਰਿੋੁਸ ਫਰੳਸਿੲਸ ੋਡ ਟਹੲ ਲ਼ੋਰਦ. ਙਙ੧ਙਙਫਉਸੲਙਙ