ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥ ਤਾ ਸਹਸਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

हे भाई ! (जब किसी भाग्यशाली को) सुखों का समुंद्र गुरू मिल गया। तब उसने अपना सारा सहम दूर कर लिया। 1।

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

हे भाई ! परमात्मा के नाम की सिफत सालाह करनी।

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

आठों पहर परमात्मा की सिफत सालाह के गीत गाने-

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

(ये दाति) पूरे गुरू से ही मिलती है।रहाउ।

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

हे भाई ! परमात्मा के स्वरूप की बातचीत बताई नहीं जा सकती।

ਜਨ ਬੋਲਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

प्रभू के सेवक आत्मिक जीवन देने वाली सिफत सालाह की बाणी उचारते रहते हैं।

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਵਖਾਣੀ ॥

हे नानक ! वही सेवक ये बाणी उचारते हैं।

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥੨॥੨॥੬੬॥

जिन्होंने पूरे गुरू से ये समझ हासिल की है। 2। 2। 66।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सोरठि महला ५ ॥

ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

गुरू ने उस मनुष्य को आगे आने वाले जीवन राह में सुख बख्श दिया।

ਪਾਛੈ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ॥

बीते समय में भी उसे गुरू ने सुख आनंद दिया। 1।

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥

उसने सारे (आत्मिक) खजाने सारे आनंद प्राप्त कर लिए।

ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

हे संत जनो ! जिस मनुष्य ने अपने गुरू को (अपने) हृदय में बसा लिया।

ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

हे संत जनो ! (देखो) अपने गुरू की ऊँची आत्मिक अवस्था।

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥

(जो मनुष्य गुरू की शरण पड़ता है वह) मन-मांगी मुरादें प्राप्त कर लेता है।

ਸੰਤਹੁ ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरू की ये उदारता दिनो दिन बढ़ती चली जाती है।रहाउ।

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥

हे संत जनो ! (जो भी जीव गुरू की शरण पड़ते हैं वह) सारे ही जीव दया-भरपूर (हृदय वाले) हो जाते हैं।प्रभू उन्हें अपने बना लेता है।

ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਨੇ ॥੨॥੩॥੬੭॥

हे नानक ! (अंदर पैदा हो चुकी) आत्मिक अडोलता और प्रीति के कारण उन्हें सृष्टि का पालक-प्रभू मिल जाता है।वह सदा-स्थिर रहने वाले परमात्मा (की याद) में मगन रहते हैं। 2। 3। 67।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सोरठि महला ५ ॥

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਖਵਾਰੇ ॥

(हे भाई ! विकारों के मुकाबले में) गुरू का शबद ही हम जीवों का रखवाला है।

ਚਉਕੀ ਚਉਗਿਰਦ ਹਮਾਰੇ ॥

शबद ही (हमें विकारों से बचाने के लिए) हमारे चारों तरफ पहरा है।

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

(गुरू के शबद की बरकति से जिस मनुष्य का) मन परमात्मा के नाम में जुड़ता है।उससे (विकार तो एक तरफ रहे। )

ਜਮੁ ਲਜਾਇ ਕਰਿ ਭਾਗਾ ॥੧॥

जम (भी) शर्मिंदा हो के भाग जाता है। 1।

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

हे प्रभू जी ! मेरे लिए तो तू ही सुखों का दाता है।

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕਰੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

(हे भाई ! जो मनुष्य प्रभू के नाम में मन जोड़ता है) सर्व-व्यापक सृजनहार प्रभू (उसके माया के मोह आदि के सारे) बंधन काट के उसके मन को पवित्र कर देता है।रहाउ।

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

हे नानक ! (कह–) अविनाशी प्रभू (ऐसा उदार-चिक्त है कि)

ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਸੀ ॥

उसकी की हुई सेवा-भक्ति व्यर्थ नहीं जाती।

ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥

हे प्रभू ! तेरे सेवक (सदा) आत्मिक आनंद भोगते हैं।

ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੪॥੬੮॥

तेरा नाम जप के उनकी हरेक मनोकामना पूरी हो जाती है। 2। 4। 68।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सोरठि महला ५ ॥

ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

हे संत जनो ! मैं अपने गुरू से कुर्बान जाता हूँ।

ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥

जिसने (प्रभू के नाम की दाति दे के) पूरी तरह से (मेरी) इज्जत रख ली है।

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

वह मन-मांगी मुरादें प्राप्त कर लेता है।

ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

हे भाई ! जो भी मनुष्य सदा अपने प्रभू का ध्यान धरता है 1।

ਸੰਤਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

हे संत जनो ! उस परमात्मा के बिना (जीवों का) कोई और (रक्षक) नहीं है।

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

वही परमात्मा जगत का मूल है।रहाउ।

ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਵਰ ਦੀਨੇ ॥

हे संत जनो ! प्यारे प्रभू ने (जीवों को) सब वर दिए हुए हैं।

ਸਗਲ ਜੀਅ ਵਸਿ ਕੀਨੇ ॥

सारे जीवों को उसने अपने वश में किया हुआ है।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

हे दास नानक ! (कह– जब भी किसी ने) परमात्मा का नाम सिमरा।

ਤਾ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੨॥੫॥੬੯॥

तब उसने अपने सारे दुख दूर कर लिए। 2। 5। 69।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सोरठि महला ५ ॥

ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥

पूरे गुरू ने (हरी नाम की दवा दे के जिस मनुष्य के अंदर से) ताप दूर कर दिया।

ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥

(उसके अंदर आत्मिक आनंद के।मानो) एक-रस बाजे बजने लग पड़े।

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥

प्रभू ने पूर्ण कल्याण किया है और

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥

कृपा करके खुद ही वह सारे सुख आनंद बख्श दिए है । 1।

ਬੇਦਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਗਵਾਈ ॥

(जिसने भी परमात्मा का नाम सिमरा) गुरू ने खुद (उसकी हरेक) पीड़ा दूर कर दी।

ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਭਿ ਸਰਸੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

हे भाई ! सारे सिख संत परमात्मा का नाम सिमर सिमर के आनंद भरपूर हुए रहते हैं।रहाउ।

ਜੋ ਮੰਗਹਿ ਸੋ ਲੇਵਹਿ ॥

हे प्रभू ! (तेरे दर से तेरे संत जन) जो कुछ माँगते हैं।वह हासिल कर लेते हैं।

ਪ੍ਰਭ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਵਹਿ ॥

तू अपने संतों को (खुद सब कुछ) देता है।

ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ॥

(हे भाई ! बालक) हरि गोबिंद को (भी) प्रभू ने (खुद) बचाया है (किसी देवी आदि ने नहीं)।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੨॥੬॥੭੦॥

हे दास नानक ! (कह–) मैं तो सदा स्थिर रहने वाले प्रभू का नाम ही उचारता हूँ। 2। 6। 70।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सोरठि महला ५ ॥

ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥

हे प्रभू पातशाह ! तू मुझसे वही काम करवाया कर जो तूझे अच्छा लगता है।

ਮੋਹਿ ਸਿਆਣਪ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥

मुझे कोई समझदारी वाली बात करनी नहीं आती।

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤਉ ਸਰਣਾਈ ॥

हे प्रभू ! हम (तेरे) बच्चे तेरी शरण आए हैं।

ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥

हे भाई ! (शरण पड़े जीव की) प्रभू ने खुद ही इज्जत (हमेशा) रखवाई है। 1।

ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

हे प्रभू पातशाह ! तू ही मेरी माँ है।तू ही मेरा पिता है।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ਲਾਗਾ ਕਰਂੀ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

मेहर करके तू खुद ही मेरी पालना कर रहा है।हे प्रभू ! मैं वही कुछ करता हूँ।जो तू मुझसे करवाता है।रहाउ।

ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥

सारे जीव तेरे ही आसरे हैं।

ਪ੍ਰਭ ਡੋਰੀ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥

हे प्रभू ! (हम जीवों की जिंदगी की) डोर तेरे हाथ में है।