ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

सोरठि महला ३ ॥

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਨੋ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ਪਿਆਰੇ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸਾਸਾ ॥

हे प्यारे प्रभू जी ! (मेहर कर) जब तक मेरे शरीर में प्राण है।मैं सदा तेरी सिफत सालाह करता रहूँ।

ਇਕੁ ਪਲੁ ਖਿਨੁ ਵਿਸਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣਉ ਬਰਸ ਪਚਾਸਾ ॥

हे मालिक प्रभू ! जब तू मुझे एक पल भर एक छिन भर बिसरता है।तो मैं (मेरे लिए जैसे) पचास साल बीत गए समझता हूँ।

ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਸਦਾ ਸੇ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੧॥

हे भाई ! हम सदा से ही मूर्ख अंजान चले आ रहे थे।गुरू के शबद की बरकति से (हमारे अंदर आत्मिक जीवन का) प्रकाश हो गया है। 1।

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਮ ਆਪੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥

हे प्रभू जी ! तू स्वयं ही (अपना नाम जपने की मुझे) समझ दे।

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

हे प्रभू ! मैं तुझसे सदके जाऊँ।मैं तेरे से कुर्बान जाऊँ।रहाउ

ਹਮ ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਸਬਦਿ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈ ॥

हे भाई ! हम (जीव) गुरू के शबद के द्वारा (विकारों से) मर सकते हैं।शबद के द्वारा ही (विकारों को) मार के (गुरू) आत्मिक जीवन देता है।

ਸਬਦੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥

गुरू के शबद में जुड़ने से ही विकारों से मुक्ति मिलती है।गुरू के शबद से मन पवित्र होता है।और परमात्मा मन में आ बसता है।

ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨॥

हे भाई ! गुरू का शबद (ही नाम की दाति) देने वाला है।जब शबद में मन रंगा जाता है तो परमात्मा में लीन हो जाता है। 2।

ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇ ਅੰਨੇ ਬੋਲੇ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਾ ॥

हे भाई ! जो मनुष्य गुरू के शबद के साथ सांझ नहीं डालते वह (माया के मोह में आत्मिक जीवन की ओर से) अंधे-बहरे हुए रहते हैं।संसार में आ के भी वे कुछ नहीं कमाते।

ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਪਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥

उन्हें प्रभू के नाम का स्वाद नहीं आता।वे अपना जीवन व्यर्थ गवा जाते हैं।वे बार-बार पैदा होते मरते रहते हैं।

ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੇ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥

जैसे गंदगी के कीड़े गंदगी में ही टिके रहते हैं।वैसे ही अपने मन के पीछे चलने वाले मूर्ख मनुष्य (अज्ञानता के) अंधकार में ही (मस्त रहते हैं)। 3। पर।

ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਮਾਰਗਿ ਲਾਏ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

हे भाई ! (जीवों के भी क्या वश। ) प्रभू खुद ही (जीवों को) पैदा करके संभाल करता है।खुद ही (जीवन के सही) रास्ते पर डालता है।उस प्रभू के बिना और कोई नहीं (जो जीवों को रास्ता बता सके)।

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥

हे भाई ! करतार जो कुछ करता है वही होता है।धुर दरगाह से (जीवों के माथे पर लेख) लिख देता है।उसे कोई और मिटा नहीं सकता।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਭਾਈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥੪॥੪॥

हे नानक ! (कह–) हे भाई ! (उस प्रभू की मेहर से ही उसका) नाम (मनुष्य के) मन में बस सकता है।कोई और ये दाति देने के काबिल नहीं है। 4। 4।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

सोरठि महला ३ ॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥

हे भाई ! गुरू की शरण पड़ने वाले मनुष्य हर वक्त परमात्मा का नाम सिमर के भक्ति करते हैं और परमात्मा को प्यारे लगते हैं।

ਭਗਤਾ ਕੀ ਸਾਰ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਰਾਖਹਿ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

हे प्रभू ! भक्तों की संभाल तू खुद करता है।तू स्वयं उनकी रक्षा करता है।क्योंकि वे तुझे अपने मन में प्यारे लगते हैं।

ਤੂ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥

तू उन्हें अपने गुण देता है।गुरू के शबद द्वारा वे तेरे साथ सांझ डालते हैं।हे भाई ! परमात्मा की सिफत सालाह कर करके (भक्त) गुणों के मालिक प्रभू में लीन रहते हैं। 1।

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥

हे मेरे मन ! परमात्मा को सदा याद करता रह।

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰਾ ਬੇਲੀ ਹੋਵੈ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

आखिरी समय में परमात्मा ही तेरा मददगार बनेगा।परमात्मा सदा तेरे साथ साथ निबाहेगा।रहाउ।

ਦੁਸਟ ਚਉਕੜੀ ਸਦਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

हे भाई ! बुरे मनुष्य सदा बुराई ही कमाते हैं।वे विचार करके (ये) नहीं समझते कि

ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟੀ ਤੇ ਕਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਣਾਖਸ ਨਖਹਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥

बुरी निंदा (आदि) से किसी ने कभी अच्छा फल नहीं पाया।हरणाकश्यप (ने भगत को दुख देना शुरू किया।तो वह) नाखूनों से चीरा गया।

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਜਨੁ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਲਏ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥

परमात्मा का भक्त प्रहलाद सदा परमात्मा के गुण गाता था।परमात्मा ने उसको (नरसिंह रूप धारण कर के) बचा लिया। 2।

ਆਪਸ ਕਉ ਬਹੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਾਣਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥

अपने मन के पीछे चलने वाले मनुष्य की कोई अकल-शहूर नहीं होती।वे अपने आप को तो अच्छा समझते हैं पर

ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥

नेक लोगों की निंदा करने में व्यस्त रहते हैं।वे अपना जीवन व्यर्थ गवा जाते हैं।

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਈ ॥੩॥

वे परमात्मा का नाम कभी याद नहीं करते।आखिर हाथ मलते हुए (जगत से) चले जाते हैं। 3।

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਭਗਤਾ ਕਾ ਕੀਤਾ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥

हे भाई ! परमात्मा स्वयं ही भक्तों की जिंदगी कामयाब बनाता है।वह स्वयं ही उनको गुरू की सेवा में जोड़ता है।

ਸਬਦੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

(इस तरह वह) हर वक्त परमात्मा की सिफत सालाह के गीत गुरू के शबद (के रंग) में रंगे रहते हैं और आत्मिक अडोलता में मस्त रहते हैं।

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਉ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥੪॥੫॥

दास नानक विनती करता है– मैं उन भक्तों के चरणों में लगता हूँ। 4। 5।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

सोरठि महला ३ ॥

ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ॥

हे भाई ! वही मनुष्य गुरू का सिख है।गुरू का मित्र है।गुरू का रिश्तेदार है।जो गुरू की रजा में चलता है।पर।

ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਭਾਈ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥

जो मनुष्य अपनी मर्जी के मुताबक चलता है।वह प्रभू से विछुड़ के दुख सहता है।

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਵੈ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੧॥

गुरू की शरण पड़े बिना मनुष्य कभी सुख नहीं पा सकता।और बार बार (दुखी हो के) पछताता है। 1।

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸੁਹੇਲੇ ਭਾਈ ॥

हे भाई ! परमात्मा के भक्त सुखी जीवन व्यतीत करते हैं।