ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣੀ ਜੀਉ ॥

हे मेरे गोबिंद ! मेरा हरी प्रभू मेरा (असली) सज्जन-मित्र (जिन्होंने भी ढूँढा है) संत जनों को मिल के ही ढूँढा है।

ਹਰਿ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮੈ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ਰੈਣੀ ਜੀਉ ॥੨॥

हे मेरे गोबिंद ! (संत जनों की मेहर से ही) मुझे (भी) वह हरी आ मिला है जो सारे जगत के जीवन का आसरा है। अब मेरी (जिंदगी रूप) रात आनंद में व्यतीत हो रही है। 2।

ਮੈ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਲਗਾਈਆ ਜੀਉ ॥

हे संत जनों !मुझे मेरा सज्जन हरी-प्रभू मिला दो। मेरे मन में मेरे हृदय में उससे मिलने की तमन्ना पैदा हो रही है।

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਬਿਰਹੁ ਹਰਿ ਲਾਈਆ ਜੀਉ ॥

मैं अपने प्रीतम को देखे बिना धैर्य नहीं पा सकता~ मेरे अंदर उसके विछोड़े का दर्द उॅठ रहा है।

ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਵਾਈਆ ਜੀਉ ॥

परमात्मा ही मेरा राजा है मेरा प्यारा सज्जन है। जब (उससे) गुरू (मुझे) मिला देता है तो मेरा मन जी उठता है।

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜੀਉ ॥੩॥

हे मेरे गोबिंद ! जब तू हरी मुझे मिल जाता है~ मेरे मन में मेरे दिल में (चिरंकाल से टिकी हुई) आस पूरी हो जाती है~ और मेरे मन में चढ़दी कला (उत्साह~ उमंग) पैदा हो जाती है। 3।

ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥

हे मेरे गोबिंद ! हे मेरे प्यारे ! मैं सदके~ मैं तुझसे सदा सदके।

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥

हे मेरे गोबिंद ! मेरे मन में मेरे हृदय में तूझ प्यारे का प्रेम जाग उठा है (मैं तेरी शरण आया हूँ)। मेरी इस (प्रेम की) राशि की तू रक्षा कर।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਸਟੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਕਰਿ ਰੈਬਾਰੀ ਜੀਉ ॥

हे मेरे गोबिंद ! मुझे विचोला गुरू मिला~ जो मेरे (जीवन की) अगुवाई करके मुझे तुझ हरी से मिला दे।

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੨੯॥੬੭॥

हे मेरे गोबिंद ! मैं दास नानक तेरी शरण आया हूँ । तेरी दया के सदके ही मुझे तेरा हरी-नाम प्राप्त हुआ है। 4। 3। 29। 67।

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

गउड़ी माझ महला ४ ॥

ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚੋਜੀ ਜੀਉ ॥

हे मेरे प्यारे ! हे मेरे गोबिंद ! तू अपनी मर्जी के काम करने वाला मेरा हरी-प्रभू है।

ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਖੋਜੀ ਜੀਉ ॥

हरी स्वयं ही कृष्ण को पैदा करने वाला है। हरी स्वयं ही (कृष्ण को) तलाशने वाली ग्वालनि है।

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਘਟ ਭੋਗਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਭੋਗੀ ਜੀਉ ॥

सब शरीरों में व्यापक हो के हरी खुद ही सब पदार्थों को भोगता है। हरी खुद ही सारे मायावी पदार्थों का रस लेने वाला है~ स्वयं ही भोगने वाला है।

ਹਰਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਜੀਉ ॥੧॥

(पर) हरी बहुत समझदार है (सब पदार्थों को भोगनेवाला होते हुए भी वह) भूलता नहीं~ वह हरी खुद ही भोगों से निर्लिप सत्गुरू है। 1।

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਜੀਉ ॥

हरी प्रभू खुद ही जगत पैदा करता है। हरी स्वयं ही अनेकों रंगों में (जगत का खेल) खेल रहा है।

ਇਕਨਾ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਨੰਗ ਨੰਗੀ ਜੀਉ ॥

हरी स्वयं ही अनेकों जीवों से मायावी पदार्थों के भोग भोगाता है (भाव~ अनेकों को पेट भर के पदार्थ बख्शता है~ पर) अनेक जीव ऐसे हैं जो नंगे घूमते हैं (जिनके तन पर कपड़ा भी नहीं)।

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਸਭ ਮੰਗੀ ਜੀਉ ॥

हरी खुद ही सारे जगत को पैदा करता है। सारी दुनिया उससे मांगती रहती है। वह सभी को दातें देता है।

ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੰਗਹਿ ਹਰਿ ਚੰਗੀ ਜੀਉ ॥੨॥

उसकी भक्ति करने वाले लोगों को उसके नाम का ही आसरा है~ वे हरी से उसकी श्रेष्ठ सिफत सालाह ही मांगते हैं। 2।

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਲੋਚ ਮਨਿ ਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥

हरी खुद ही (अपने भक्तों से) अपनी भक्ति करवाता है~ भक्तों के मन में (पैदा हुई भक्ति की) तमन्ना खुद ही पूरी करता है।

ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹੀ ਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥

जल में~ धरती में~ (सब जगह) हरी खुद ही बस रहा है~ (सब जीवों में) व्यापक है (किसी जीव से वह हरी) दूर नहीं है।

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥

सब जीवों के अंदर व बाहर सारे जगत में हरी खुद ही बसता है~ हर जगह हरी स्वयं ही भरपूर है।

ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਹਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

सर्व-व्यापक राम खुद ही इस जगत-पसारे को पसार रहा है~ हरेक के अंग-संग रह के हरी खुद ही सब की संभाल करता है। 3।

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਵਾਜਾ ਪਉਣੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਤਿਉ ਵਾਜੈ ਜੀਉ ॥

सब जीवों के अंदर प्राण-रूप हो के हरी स्वयं ही बाजा (बजा रहा) है। (हरेक जीव का~ मानो~ बाजा है) जैसे वह हरेक जीव-बाजे को बजाता है तैसे हरेक जीव बाजा बजता है।

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ਜੀਉ ॥

हरेक जीव के अंदर हरी का नाम खजाना मौजूद है~ पर गुरू के शबद के द्वारा ही हरी-प्रभू (जीव के अंदर) प्रगट होता है।

ਆਪੇ ਸਰਣਿ ਪਵਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਰਾਖੁ ਲਾਜੈ ਜੀਉ ॥

हरी स्वयं ही जीव को पे्ररित करके अपनी शरण में लाता है~ हरी खुद ही भगतों की इज्जत का रखवाला बनता है (भाव~ भक्तों को विकारों में गिरने से बचाता है)।