ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥

Die Geister der Gurmukhs sind mit Glauben erfüllt; durch den vollkommenen Guru verschmelzen sie im Naam, dem Namen des Herrn. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

O mein Geist, die Predigt des Herrn, Har, Har, gefällt meinem Geist.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸਦਾ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sprich fortwährend und ewig die Predigt des Herrn, Har, Har; sprich als Gurmukh die Unaussprechliche Rede. ||1||Pause||

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

Ich habe meinen Geist und Körper durchsucht und durchforscht; wie kann ich diese Unaussprechliche Rede erlangen?

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

Durch die Begegnung mit den demütigen Heiligen habe ich sie gefunden; das Hören der Unaussprechlichen Rede erfreut meinen Geist.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥

Der Name des Herrn ist die Stütze meines Geistes und Körpers; ich bin mit dem allwissenden ursprünglichen Herrn Gott vereint. ||2||

ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

Der Guru, das ursprüngliche Wesen, hat mich mit dem ursprünglichen Herrn Gott vereint. Mein Bewusstsein ist in das höchste Bewusstsein eingegangen.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥

Durch großes Glück diene ich dem Guru, und ich habe meinen Herrn gefunden, allweise und allwissend.

ਮਨਮੁਖ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੩॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs sind sehr unglücklich; sie verbringen ihre Lebensnacht in Elend und Schmerz. ||3||

ਹਮ ਜਾਚਿਕ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

Ich bin nur ein demütiger Bettler an Deiner Tür, Gott; bitte lege das Ambrosische Wort Deiner Bani in meinen Mund.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥

Der Wahre Guru ist mein Freund; Er vereint mich mit meinem allweisen, allwissenden Herrn Gott.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੩॥੫॥

Diener Nanak hat Zuflucht bei Dir gesucht; gewähre Deine Gnade und lass mich in Deinem Namen aufgehen. ||4||3||5||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Maaroo, Vierter Mehla:

ਹਰਿ ਭਾਉ ਲਗਾ ਬੈਰਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਖੁ ॥

Von der Welt losgelöst, bin ich in die Liebe zum Herrn versunken; durch großes Glück habe ich den Herrn in meinem Geist verankert.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਰਧਾ ਊਪਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥

Durch den Beitritt zur Sangat, der Heiligen Gemeinde, ist in mir Glaube aufgekeimt; durch das Wort des Shabad des Gurus schmecke ich die erhabene Essenz des Herrn.

ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੁ ॥੧॥

Mein Geist und Körper sind völlig erblüht; durch das Wort der Bani des Gurus singe ich die herrlichen Lobpreisungen des Herrn. ||1||

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥

O mein geliebter Geist, mein Freund, schmecke die erhabene Essenz des Namens des Herrn, Har, Har.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch den vollkommenen Guru habe ich den Herrn gefunden, der meine Ehre hier und im Jenseits bewahrt. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੁ ॥

Meditiere über den Namen des Herrn, Har, Har; schmecke als Gurmukh das Kirtan der Lobpreisungen des Herrn.

ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਹਰਿ ਬੀਜੀਐ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥

Pflanze den Samen des Herrn in den Körper-Acker. Der Herr Gott ist in der Sangat, der Heiligen Gemeinde, verankert.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੨॥

Der Name des Herrn, Har, Har, ist Ambrosischer Nektar. Durch den vollkommenen Guru schmecke die erhabene Essenz des Herrn. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਆਸਾ ਦਹ ਦਿਸ ਬਹੁ ਲਾਖੁ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs sind voller Hunger und Durst; ihr Geist irrt in den zehn Richtungen umher und hofft auf großen Reichtum.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਦੇ ਵਿਚਿ ਬਿਸਟਾ ਮਨਮੁਖ ਰਾਖੁ ॥

Ohne den Namen des Herrn ist ihr Leben verflucht; die Manmukhs stecken im Mist fest.

ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਰਗੰਧ ਭਾਖੁ ॥੩॥

Sie kommen und gehen und sind dazu bestimmt, durch unzählige Inkarnationen zu wandern und stinkende Fäulnis zu essen. ||3||

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥

Bettelnd, flehend suche ich Deine Zuflucht; Herr, schenke mir Deine Barmherzigkeit und rette mich, Gott.

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥

Führe mich dazu, der Gesellschaft der Heiligen beizutreten, und segne mich mit der Ehre und Herrlichkeit des Namens des Herrn.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਖੁ ॥੪॥੪॥੬॥

Ich habe den Reichtum des Namens des Herrn, Har, Har, erlangt; Diener Nanak singt den Namen des Herrn durch die Lehren des Gurus. ||4||4||6||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫

Maaroo, Vierter Mehla, Fünftes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

Andächtige Verehrung des Herrn, Har, Har, ist ein überfließender Schatz.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

Der Gurmukh wird vom Herrn befreit.

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥

Wer von der Barmherzigkeit meines Herrn und Meisters gesegnet ist, singt die herrlichen Lobpreisungen des Herrn. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਬਨਵਾਲੀ ॥

O Herr, Har, Har, erbarme Dich meiner,

ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀ ॥

damit ich in meinem Herzen immer und ewig über Dich nachdenken kann, Herr.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Singt den Namen des Herrn, Har, Har, o meine Seele; das Singen des Namens des Herrn, Har, Har, wird dich befreien. ||1||Pause||