ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩

Maaroo, vierte Mahl, drittes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

Nimm den Schatz des Namens des Herrn, Har, Har. Folge der Lehre des Gurus, und der Herr wird dich mit Ehre segnen.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਾਲਿ ਚਲਦਾ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

Hier und im Jenseits geht der Herr mit dir; am Ende wird Er dich befreien.

ਜਿਥੈ ਅਵਘਟ ਗਲੀਆ ਭੀੜੀਆ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥

Wo der Pfad schwierig und die Straße eng ist, dort wird der Herr dich befreien. ||1||

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥

O mein Wahrer Guru, pflanze in mir den Namen des Herrn, Har, Har, ein.

ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Herr ist meine Mutter, Vater, Kind und Verwandter; ich habe keinen anderen als den Herrn, o meine Mutter. ||1||Pause||

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥

Ich fühle den Schmerz der Liebe und Sehnsucht nach dem Herrn, und dem Namen des Herrn. Wenn doch jemand käme und mich mit Ihm vereinen würde, o meine Mutter.

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮੈ ਜੋਦੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥

Ich verbeuge mich in demütiger Hingabe vor demjenigen, der mich dazu inspiriert, meinen Geliebten zu treffen.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥

Der allmächtige und barmherzige Wahre Guru vereint mich augenblicklich mit dem Herrn Gott. ||2||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

Diejenigen, die sich nicht an den Namen des Herrn, Har, Har, erinnern, sind höchst unglücklich und werden geschlachtet.

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

Sie wandern immer wieder in Reinkarnation; sie sterben und werden wiedergeboren und kommen und gehen weiter.

ਓਇ ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

Gebunden und geknebelt an der Tür des Todes werden sie grausam geschlagen und im Gericht des Herrn bestraft. ||3||

ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੋ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

O Gott, ich suche Dein Heiligtum; O mein souveräner Herr König, bitte vereine mich mit Dir selbst.

ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥

O Herr, Leben der Welt, bitte überschütte mich mit Deiner Barmherzigkeit; gewähre mir das Heiligtum des Gurus, des Wahren Gurus.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੧॥੩॥

Der liebe Herr, der barmherzig geworden ist, hat Diener Nanak mit Sich selbst verschmolzen. ||4||1||3||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Maaroo, vierte Mahl:

ਹਉ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਦਸਾਇਦਾ ਕੋ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

Ich erkundige mich nach der Ware des Naam, des Namens des Herrn. Gibt es jemanden, der mir den Reichtum, das Kapital des Herrn, zeigen kann?

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਖਨ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥

Ich schneide mich in Stücke und bringe mich demjenigen zum Opfer, der mich dazu führt, meinen Herrn Gott zu treffen.

ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਕਿਉ ਸਜਣੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥

Ich bin erfüllt von der Liebe meines Geliebten; wie kann ich meinen Freund treffen und mit Ihm verschmelzen? ||1||

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

O mein geliebter Freund, mein Geist, ich nehme den Reichtum, das Kapital des Namens des Herrn, Har, Har.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਧੀਰਕ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der vollkommene Guru hat den Naam in mir eingepflanzt; der Herr ist meine Unterstützung - ich feiere den Herrn. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰੁ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

O mein Guru, bitte vereine mich mit dem Herrn, Har, Har; zeige mir den Reichtum, das Kapital des Herrn.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਲਭਈ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥

Ohne den Guru kommt keine Liebe auf; sieh dies und erkenne es in deinem Geist.

ਹਰਿ ਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥

Der Herr hat Sich selbst im Guru installiert; so preise den Guru, der uns mit dem Herrn vereint. ||2||

ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

Der Ozean, der Schatz der hingebungsvollen Anbetung des Herrn, ruht beim vollkommenen Wahren Guru.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਖੋਲਿ ਦੇਇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਰਗਾਸਿ ॥

Wenn es dem Wahren Guru gefällt, öffnet Er den Schatz, und die Gurmukhs werden vom Licht des Herrn erleuchtet.

ਮਨਮੁਖਿ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਖ ਮੁਈਆ ਕੰਧੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥

Die unglücklichen selbstsüchtigen Manmukhs sterben vor Durst, direkt am Ufer des Flusses. ||3||

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

Der Guru ist der große Geber; ich bitte um diese Gabe vom Guru,

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਆਸ ॥

dass Er mich mit Gott vereinen möge, von dem ich so lange getrennt war! Dies ist die große Hoffnung meines Geistes und Körpers.

ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨॥੪॥

Wenn es Dir gefällt, o mein Guru, bitte höre auf mein Gebet; dies ist das Gebet des Dieners Nanak. ||4||2||4||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Maaroo, vierte Mahl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥

O Herr Gott, bitte predige mir Deine Predigt. Durch die Lehren des Gurus ist der Herr in meinem Herzen verschmolzen.

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥

Meditiere über die Predigt des Herrn, Har, Har, o sehr Glückliche; der Herr wird dich mit dem erhabensten Status von Nirwana segnen.