ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

Mein Gott ist unabhängig und selbstgenügsam; er hat nicht einmal ein Jota Gier.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੫॥

O Nanak, fliehe zu Seinem Schutz; Seine Vergebung gewährend, vereint Er uns mit Sich Selbst. ||4||5||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨

Maaroo, Vierter Mehla, Zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥

Sukdev und Janak meditierten über das Naam; den Lehren des Gurus folgend, suchten sie den Schutz des Herrn, Har, Har.

ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸੁਦਾਮੇ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਤਰੇ ॥

Gott traf Sudama und beseitigte seine Armut; durch liebevolle hingebungsvolle Anbetung überquerte er.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੧॥

Gott ist der Liebhaber Seiner Anhänger; der Name des Herrn ist erfüllend; Gott schenkt Seine Barmherzigkeit den Gurmukhs. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਧਰੇ ॥

O mein Geist, indem du das Naam, den Namen des Herrn, wiederholst, wirst du gerettet.

ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dhroo, Prahlaad und Bidar, der Sohn der Sklavin, wurden Gurmukh und überquerten durch das Naam. ||1||Pause||

ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਧਰੇ ॥

In diesem dunklen Zeitalter von Kali Yuga ist das Naam der höchste Reichtum; es rettet die demütigen Anhänger.

ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਉ ਕਬੀਰੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਚਮਰੇ ॥

Alle Fehler von Naam Dayv, Jai Dayv, Kabeer, Trilochan und Ravi Daas, dem Lederarbeiter, wurden bedeckt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥੨॥

Diejenigen, die Gurmukh werden und am Naam festhalten, werden gerettet; all ihre Sünden werden abgewaschen. ||2||

ਜੋ ਜੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਅਪਰਾਧੀ ਸਭਿ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਪਰਹਰੇ ॥

Wer auch immer das Naam wiederholt, all seine Sünden und Fehler werden weggenommen.

ਬੇਸੁਆ ਰਵਤ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਰਹਰੇ ॥

Ajaamal, der Sex mit Prostituierten hatte, wurde gerettet, indem er den Namen des Herrn wiederholte.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਗ੍ਰਸੈਣਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ॥੩॥

Indem er das Naam wiederholte, erlangte Ugar Sain die Erlösung; seine Fesseln wurden gebrochen und er wurde befreit. ||3||

ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ॥

Gott Selbst erbarmt sich Seiner demütigen Diener und macht sie zu Seinen Eigenen.

ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿਦੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਉਧਰੇ ॥

Mein Herr des Universums bewahrt die Ehre Seiner Diener; diejenigen, die Seinen Schutz suchen, werden gerettet.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਉਰ ਧਰਿਓ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥

Der Herr hat Diener Nanak Seine Barmherzigkeit erwiesen; er hat den Namen des Herrn in seinem Herzen verankert. ||4||1||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Maaroo, Vierter Mehla:

ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਜਪਿਓ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਪਿਆ ॥

Die Siddhas in Samaadhi meditieren über Ihn; sie sind liebevoll auf Ihn konzentriert. Die Sucher und die stillen Weisen meditieren ebenfalls über Ihn.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਰਵਿਆ ॥

Die Zölibatären, die Wahrhaftigen und Zufriedenen meditieren über Ihn; Indra und die anderen Götter wiederholen Seinen Namen mit ihren Mündern.

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਜਪਿਓ ਤੇ ਭਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥

Diejenigen, die Seinen Schutz suchen, meditieren über Ihn; sie werden Gurmukh und schwimmen hinüber. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਰਿਆ ॥

O mein Geist, wiederhole das Naam, den Namen des Herrn, und überquere.

ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਬਾਲਮੀਕੁ ਬਟਵਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dhanna, der Bauer, und Balmik, der Straßenräuber, wurden Gurmukh und überquerten. ||1||Pause||

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬੇ ਜਪਿਓ ਰਿਖਿ ਬਪੁਰੈ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥

Engel, Menschen, himmlische Herolde und himmlische Sänger meditieren über Ihn; selbst die demütigen Rishis singen vom Herrn.

ਸੰਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੈ ਦੇਵੀ ਜਪਿਓ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ॥

Shiva, Brahma und die Göttin Lakhshmi meditieren und wiederholen mit ihren Mündern den Namen des Herrn, Har, Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੨॥

Diejenigen, deren Geist vom Namen des Herrn, Har, Har, durchdrungen ist, überqueren als Gurmukh. ||2||

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

Millionen und Abermillionen, dreihundertdreißig Millionen Götter meditieren über Ihn; es gibt kein Ende für diejenigen, die über den Herrn meditieren.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥

Die Veden, die Puraanas und die Simritees meditieren über den Herrn; die Pandits, die religiösen Gelehrten, singen ebenfalls die Lobpreisungen des Herrn.

ਨਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥

Diejenigen, deren Geist mit dem Naam, der Quelle des Nektars, erfüllt ist - als Gurmukh überqueren sie. ||3||

ਅਨਤ ਤਰੰਗੀ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿ ਸਕਿਆ ॥

Diejenigen, die das Naam in endlosen Wellen wiederholen - ich kann ihre Anzahl nicht einmal zählen.

ਗੋਬਿਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਥਾਇ ਪਾਏ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

Der Herr des Universums gewährt Seine Barmherzigkeit, und diejenigen, die dem Geist des Herrn Gottes gefallen, finden ihren Platz.

ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨॥

Der Guru, der Seine Gnade gewährt, pflanzt den Namen des Herrn ein; Diener Nanak wiederholt das Naam, den Namen des Herrn. ||4||2||