ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀਉ ਚੇਤਿ ਤੂ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

O mein Geist, erinnere dich an den lieben Herrn, und gib die Verdorbenheit deines Geistes auf.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਚਿ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Meditiere über das Wort des Guru's Shabad; richte dich liebevoll auf die Wahrheit aus. ||1||Pause||

ਐਥੈ ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਿਆ ਫਿਰਿ ਹਥੁ ਕਿਥਾਊ ਨ ਪਾਇ ॥

Wer den Naam in dieser Welt vergisst, wird nirgendwo anders einen Ort der Ruhe finden.

ਜੋਨੀ ਸਭਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

Er wird in allen Arten von Reinkarnationen umherwandern und im Mist verrotten. ||2||

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਮਾਇ ॥

Durch großes Glück habe ich den Guru gefunden, gemäß meinem vorherbestimmten Schicksal, O meine Mutter.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

Nacht und Tag übe ich wahre hingebungsvolle Verehrung; ich bin mit dem Wahren Herrn vereint. ||3||

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

Er Selbst formte das gesamte Universum; Er Selbst schenkt Seinen Blick der Gnade.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥

O Nanak, the Naam, the Name of the Lord, is glorious and great; as He pleases, He bestows His Blessings. ||4||2||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maaroo, Dritter Mehla:

ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਜੀਉ ਅਬ ਤੂ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥

Bitte vergib meine vergangenen Fehler, O mein lieber Herr; bitte führe mich jetzt auf den Pfad.

ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥

Ich bleibe an den Füßen des Herrn befestigt und tilge die Selbstsucht von innen. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

O mein Geist, meditiere als Gurmukh über den Namen des Herrn.

ਸਦਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Bleibe für immer an den Füßen des Herrn befestigt, einmütig, mit Liebe für den Einen Herrn. ||1||Pause||

ਨਾ ਮੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾ ਮੈ ਥੇਹੁ ਨ ਥਾਉ ॥

Ich habe keinen sozialen Status oder Ehre; ich habe keinen Ort oder Zuhause.

ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥

Durchdrungen vom Wort des Shabad wurden meine Zweifel beseitigt. Der Guru hat mich inspiriert, den Naam, den Namen des Herrn, zu verstehen. ||2||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਾ ਜਾਇ ॥

Dieser Geist wandert umher, getrieben von Gier, völlig an Gier gebunden.

ਧੰਧੈ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥

Er ist in falsche Bestrebungen vertieft; er wird Schläge in der Stadt des Todes erleiden. ||3||

ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

O Nanak, Gott Selbst ist alles in allem. Es gibt überhaupt keinen anderen.

ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥

Er schenkt den Schatz der hingebungsvollen Verehrung, und die Gurmukhs weilen in Frieden. ||4||3||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maaroo, Dritter Mehla:

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਟੋਲਿ ਲਹੁ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥

Sucht und findet diejenigen, die von Wahrheit durchdrungen sind; sie sind so selten in dieser Welt.

ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

Wenn man sich mit ihnen trifft, wird das Gesicht strahlend und hell, indem man den Namen des Herrn chanten. ||1||

ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥

O Baba, betrachte und schätze den Wahren Herrn und Meister in deinem Herzen.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਪੁਛਿ ਦੇਖੁ ਲੇਹੁ ਵਖਰੁ ਭਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sucht und seht, und fragt euren Wahren Guru, und erhaltet die wahre Ware. ||1||Pause||

ਇਕੁ ਸਚਾ ਸਭ ਸੇਵਦੀ ਧੁਰਿ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

Alle dienen dem Einen Wahren Herrn; durch vorherbestimmtes Schicksal treffen sie Ihn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥

Die Gurmukhs verschmelzen mit Ihm und werden nicht wieder von Ihm getrennt; sie erlangen den Wahren Herrn. ||2||

ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

Einige schätzen den Wert der hingebungsvollen Verehrung nicht; die selbstsüchtigen Manmukhs werden von Zweifeln getäuscht.

ਓਨਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥

Sie sind voller Selbstsucht; sie können nichts erreichen. ||3||

ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਜੋਰੁ ਨ ਚਲਈ ਖਲੇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

Steht und bietet euer Gebet dem Einen dar, der nicht durch Gewalt bewegt werden kann.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸੁਣਿ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੪॥

O Nanak, der Naam, der Name des Herrn, wohnt im Geist des Gurmukh; wenn er sein Gebet hört, lobt ihn der Herr. ||4||4||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maaroo, Dritter Mehla:

ਮਾਰੂ ਤੇ ਸੀਤਲੁ ਕਰੇ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ॥

Er verwandelt die brennende Wüste in eine kühle Oase; er verwandelt verrostetes Eisen in Gold.

ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

So preise den Wahren Herrn; es gibt keinen anderen, der so groß ist wie Er. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

O mein Geist, meditiere Tag und Nacht über den Namen des Herrn.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Betrachte das Wort der Lehren des Guru, und singe Tag und Nacht die herrlichen Lobpreisungen des Herrn. ||1||Pause||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

Als Gurmukh lernt man den Einen Herrn kennen, wenn der Wahre Guru ihn unterweist.

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਦੂ ਏਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥

Preise den Wahren Guru, der dieses Verständnis vermittelt. ||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਕਿਆ ਕਰਨਿ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥

Diejenigen, die den Wahren Guru verlassen und sich an die Dualität binden - was werden sie tun, wenn sie in die Welt danach gehen?

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

Gefesselt und geknebelt in der Stadt des Todes werden sie geschlagen. Sie werden schwer bestraft werden. ||3||