ਪਾਪ ਪਥਰ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

Die Sünde ist ein Stein, der nicht schwimmt.

ਭਉ ਬੇੜਾ ਜੀਉ ਚੜਾਊ ॥

So sei die Furcht Gottes das Boot, um deine Seele hinüberzutragen.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵੈ ਕਾਹੂ ॥੪॥੨॥

Sagt Nanak, selten sind diejenigen, die mit diesem Boot gesegnet sind. ||4||2||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

Maaroo, Erster Mehla, Erstes Haus:

ਕਰਣੀ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਲੇਖ ਪਏ ॥

Taten sind das Papier und der Geist ist die Tinte; Gutes und Schlechtes sind beide darauf aufgezeichnet.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਕਿਰਤੁ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਤਉ ਗੁਣ ਨਾਹੀ ਅੰਤੁ ਹਰੇ ॥੧॥

Wie ihre vergangenen Taten sie antreiben, so werden die Sterblichen angetrieben. Es gibt kein Ende deiner glorreichen Tugenden, Herr. ||1||

ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨਹੀ ਬਾਵਰਿਆ ॥

Warum behältst du Ihn nicht in deinem Bewusstsein, du Verrückter?

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn du den Herrn vergisst, werden deine eigenen Tugenden verrotten. ||1||Pause||

ਜਾਲੀ ਰੈਨਿ ਜਾਲੁ ਦਿਨੁ ਹੂਆ ਜੇਤੀ ਘੜੀ ਫਾਹੀ ਤੇਤੀ ॥

Die Nacht ist ein Netz und der Tag ist ein Netz; es gibt so viele Fallen, wie es Momente gibt.

ਰਸਿ ਰਸਿ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਫਾਸਹਿ ਛੂਟਸਿ ਮੂੜੇ ਕਵਨ ਗੁਣੀ ॥੨॥

Mit Genuss und Freude pickst du ständig am Köder; du bist gefangen, du Narr - wie wirst du jemals entkommen? ||2||

ਕਾਇਆ ਆਰਣੁ ਮਨੁ ਵਿਚਿ ਲੋਹਾ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ॥

Der Körper ist ein Schmelzofen und der Geist ist das Eisen darin; die fünf Feuer erhitzen ihn.

ਕੋਇਲੇ ਪਾਪ ਪੜੇ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਸੰਨੑੀ ਚਿੰਤ ਭਈ ॥੩॥

Die Sünde ist die Kohle, die darauf gelegt wird, die den Geist verbrennt; die Zange ist Angst und Sorge. ||3||

ਭਇਆ ਮਨੂਰੁ ਕੰਚਨੁ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਨੇਹਾ ॥

Was zu Schlacke wurde, wird wieder in Gold verwandelt, wenn man den Guru trifft.

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਓਹੁ ਦੇਵੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਟਸਿ ਦੇਹਾ ॥੪॥੩॥

Er segnet den Sterblichen mit dem Ambrosischen Naam des Einen Herrn, und dann, oh Nanak, wird der Körper stabil gehalten. ||4||3||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Maaroo, Erster Mehla:

ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਰੇ ॥

In den reinen, makellosen Wassern finden sich sowohl der Lotus als auch der schleimige Abschaum.

ਪਦਮਨਿ ਜਾਵਲ ਜਲ ਰਸ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਦੋਖ ਨਹੀ ਰੇ ॥੧॥

Die Lotusblume ist mit dem Abschaum und dem Wasser zusammen, aber sie bleibt von jeglicher Verschmutzung unberührt. ||1||

ਦਾਦਰ ਤੂ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਰੇ ॥

Du Frosch, du wirst es nie verstehen.

ਭਖਸਿ ਸਿਬਾਲੁ ਬਸਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨ ਲਖਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du frisst den Schmutz, während du in den makellosen Wassern wohnst. Du weißt nichts von dem ambrosischen Nektar dort. ||1||Pause||

ਬਸੁ ਜਲ ਨਿਤ ਨ ਵਸਤ ਅਲੀਅਲ ਮੇਰ ਚਚਾ ਗੁਨ ਰੇ ॥

Du wohnst ständig im Wasser; die Hummel wohnt nicht dort, aber sie ist von weitem von ihrem Duft berauscht.

ਚੰਦ ਕੁਮੁਦਨੀ ਦੂਰਹੁ ਨਿਵਸਸਿ ਅਨਭਉ ਕਾਰਨਿ ਰੇ ॥੨॥

Intuitiv die Mondsichel in der Ferne spürend, neigt der Lotus seinen Kopf. ||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖੰਡੁ ਦੂਧਿ ਮਧੁ ਸੰਚਸਿ ਤੂ ਬਨ ਚਾਤੁਰ ਰੇ ॥

Die Bereiche des Nektars werden mit Milch und Honig bewässert; du denkst, du bist schlau, im Wasser zu leben.

ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਪਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੩॥

Du kannst niemals deinen eigenen inneren Tendenzen entkommen, wie die Liebe des Flohs zum Blut. ||3||

ਪੰਡਿਤ ਸੰਗਿ ਵਸਹਿ ਜਨ ਮੂਰਖ ਆਗਮ ਸਾਸ ਸੁਨੇ ॥

Der Narr mag mit dem Pandit, dem Religionsgelehrten, zusammenleben und die Veden und die Shaastras hören.

ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਤੂ ਕਬਹੁ ਨ ਛੋਡਸਿ ਸੁਆਨ ਪੂਛਿ ਜਿਉ ਰੇ ॥੪॥

Du kannst niemals deinen eigenen inneren Tendenzen entkommen, wie der krumme Schwanz des Hundes. ||4||

ਇਕਿ ਪਾਖੰਡੀ ਨਾਮਿ ਨ ਰਾਚਹਿ ਇਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰੇ ॥

Einige sind Heuchler; sie verschmelzen nicht mit dem Naam, dem Namen des Herrn. Einige sind in den Füßen des Herrn, Har, Har, absorbiert.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸਿ ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਰੇ ॥੫॥੪॥

Die Sterblichen erhalten, was sie vorherbestimmt sind zu empfangen; O Nanak, sprich mit deiner Zunge das Naam aus. ||5||4||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Maaroo, Erster Mehla,

ਸਲੋਕੁ ॥

Shalok:

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥

Unzählige Sünder werden geheiligt, indem sie ihren Geist an die Füße des Herrn heften.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੧॥

Die Verdienste der achtundsechzig Pilgerstätten finden sich in Gottes Namen, O Nanak, wenn ein solches Schicksal auf die Stirn geschrieben ist. ||1||

ਸਬਦੁ ॥

Shabad:

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲੀ ॥

O Freunde und Gefährten, so aufgeblasen vor Stolz,

ਸੁਣਿ ਸਹ ਕੀ ਇਕ ਬਾਤ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥

Hört diese eine freudige Geschichte eures Ehemannes, des Herrn. ||1||

ਜੋ ਮੈ ਬੇਦਨ ਸਾ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਮਾਈ ॥

Wem kann ich von meinem Schmerz erzählen, oh meine Mutter?

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਰਾਖਾ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne den Herrn kann meine Seele nicht überleben; wie kann ich sie trösten, oh meine Mutter? ||1||Pause||

ਹਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਖਰੀ ਰੰਞਾਣੀ ॥

Ich bin eine niedergeschlagene, verworfene Braut, total unglücklich.

ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥੨॥

Ich habe meine Jugend verloren; ich bereue und bereue. ||2||

ਤੂ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਮੇਰਾ ॥

Du bist mein weiser Herr und Meister, über meinem Haupt.

ਖਿਜਮਤਿ ਕਰੀ ਜਨੁ ਬੰਦਾ ਤੇਰਾ ॥੩॥

Ich diene Dir als Dein demütiger Sklave. ||3||

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅੰਦੇਸਾ ਏਹੀ ॥

Nanak betet demütig, dies ist meine einzige Sorge:

ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਰਵਉ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥

Ohne die gesegnete Vision meines Geliebten, wie kann ich Ihn genießen? ||4||5||