ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Maalee Gauraa, Vierter Mehla:

ਸਭਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥

Alle Siddhas, Sucher und stillen Weisen, mit ihren von Liebe erfüllten Herzen, meditieren auf den Herrn.

ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Höchste Herr Gott, mein Herr und Meister, ist grenzenlos; der Guru hat mich inspiriert, den unerkennbaren Herrn zu erkennen. ||1||Pause||

ਹਮ ਨੀਚ ਮਧਿਮ ਕਰਮ ਕੀਏ ਨਹੀ ਚੇਤਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥

Ich bin niedrig und begehe böse Taten; ich habe meinen Souveränen Herrn nicht in Erinnerung behalten.

ਹਰਿ ਆਨਿ ਮੇਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਖਿਨੁ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਓ ॥੧॥

Der Herr hat mich dazu geführt, dem Wahren Guru zu begegnen; in einem Augenblick befreite Er mich von der Knechtschaft. ||1||

ਪ੍ਰਭਿ ਮਸਤਕੇ ਧੁਰਿ ਲੀਖਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇਓ ॥

So ist das Schicksal, das Gott auf meine Stirn geschrieben hat; den Lehren des Gurus folgend, verankere ich die Liebe zum Herrn.

ਪੰਚ ਸਬਦ ਦਰਗਹ ਬਾਜਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਓ ॥੨॥

Der Panch Shabad, die fünf ursprünglichen Klänge, vibrieren und hallen im Hof des Herrn wider; den Herrn treffend, singe ich die Lieder der Freude. ||2||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਨਹੀ ਭਾਇਓ ॥

Das Naam, der Name des Herrn, ist der Reiniger der Sünder; die unglücklichen Elenden mögen dies nicht.

ਤੇ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਗਾਲੀਅਹਿ ਜਿਉ ਲੋਨੁ ਜਲਹਿ ਗਲਾਇਓ ॥੩॥

Sie verrotten im Schoß der Reinkarnation; sie zerfallen wie Salz im Wasser. ||3||

ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਨੁ ਮੈ ਲਾਇਓ ॥

Bitte segne mich mit solchem Verständnis, o unzugänglicher Herr Gott, mein Herr und Meister, dass mein Geist an den Füßen des Gurus haften bleiben möge.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਹਉ ਲਾਗੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਓ ॥੪॥੩॥

Diener Nanak bleibt dem Namen des Herrn verbunden; er ist im Naam versunken. ||4||3||

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Maalee Gauraa, Vierter Mehla:

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ॥

Mein Geist ist dem Saft des Namens des Herrn verfallen.

ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Meine Herz-Lotusblume ist erblüht, und ich habe den Guru gefunden. Durch die Meditation auf den Herrn sind meine Zweifel und Ängste verschwunden. ||1||Pause||

ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਾਗੋ ਮੇਰਾ ਹੀਅਰਾ ਮਨੁ ਸੋਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਾ ॥

In der Furcht vor Gott ist mein Herz in liebevoller Hingabe zu Ihm verpflichtet; den Lehren des Gurus folgend, ist mein schlafender Geist erwacht.

ਕਿਲਬਿਖ ਖੀਨ ਭਏ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਵਡਭਾਗਾ ॥੧॥

Alle meine Sünden sind ausgelöscht, und ich habe Frieden und Ruhe gefunden; ich habe den Herrn durch großes Glück in meinem Herzen verankert. ||1||

ਮਨਮੁਖੁ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭੁ ਹੈ ਕਚੂਆ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਚਾਗਾ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh ist wie die falsche Farbe der Färberdistel, die verblasst; ihre Farbe hält nur wenige Tage an.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਪਰਤਾਪੈ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਲਾਗਾ ॥੨॥

Er geht in einem Augenblick zugrunde; er wird gequält und vom Rechtschaffenen Richter des Dharma bestraft. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਬਹੁ ਲਾਗਾ ॥

Die Liebe des Herrn, die im Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, gefunden wird, ist absolut dauerhaft und farbecht.

ਕਾਇਆ ਕਾਪਰੁ ਚੀਰ ਬਹੁ ਫਾਰੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਸਭਾਗਾ ॥੩॥

Das Tuch des Körpers mag in Fetzen gerissen werden, aber dennoch verblasst diese schöne Farbe der Liebe des Herrn nicht. ||3||

ਹਰਿ ਚਾਰ੍ਹਿਓ ਰੰਗੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਂਗਾ ॥

Wenn man dem Gesegneten Guru begegnet, wird man in die Farbe der Liebe des Herrn getaucht, durchdrungen von dieser tief karmesinroten Farbe.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੪॥

Diener Nanak wäscht die Füße jenes demütigen Wesens, das an den Füßen des Herrn hängt. ||4||4||

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Maalee Gauraa, Vierter Mehla:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਪਾਲਾ ॥

O mein Geist, meditiere, vibriere auf dem Namen des Herrn, dem Herrn der Welt, Har, Har.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੁ ਭਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Geist und Körper sind im Namen des Herrn versunken, und durch die Lehren des Gurus ist mein Intellekt vom Herrn durchdrungen, der Quelle des Nektars. ||1||Pause||

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਪਮਾਲਾ ॥

Folge den Lehren des Gurus und meditiere über das Naam, den Namen des Herrn, Har, Har. Singe und meditiere über die Perlen der Mala des Herrn.

ਜਿਨੑ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਬਨਮਾਲਾ ॥੧॥

Diejenigen, die ein solches Schicksal auf ihre Stirn geschrieben haben, treffen den Herrn, geschmückt mit Blumengirlanden. ||1||

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਚੂਕੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥

Diejenigen, die über den Namen des Herrn meditieren - all ihre Verstrickungen sind beendet.

ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥

Der Todesbote nähert sich ihnen nicht einmal; der Guru, der rettende Herr, rettet sie. ||2||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣਹੂ ਹਰਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

Ich bin ein Kind; ich weiß überhaupt nichts. Der Herr hegt mich, wie meine Mutter und mein Vater.

ਕਰੁ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨਿਤ ਮੇਲਤੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥

Ich stecke meine Hände ständig in das Feuer von Maya, aber der Guru rettet mich; Er ist barmherzig mit den Sanftmütigen. ||3||

ਬਹੁ ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇਆ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰਿ ਜਸਿ ਜਾਲਾ ॥

Ich war schmutzig, aber ich bin makellos geworden. Durch das Singen des Lobes des Herrn sind alle Sünden zu Asche verbrannt.

ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੫॥

Mein Geist ist in Ekstase, nachdem er den Guru gefunden hat; Diener Nanak ist durch das Wort des Shabads entzückt. ||4||5||

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Maalee Gauraa, Vierter Mehla: