ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਬਚਨ ਨ ਭਾਏ ਸਭ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਗਾਰੇ ॥੩॥

Wenn das Wort meines Wahren Gurus seinem Geist nicht gefällt, dann sind all seine Vorbereitungen und schönen Verzierungen nutzlos. ||3||

ਮਟਕਿ ਮਟਕਿ ਚਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਸਾਰੇ ॥

Gehe spielerisch und unbeschwert, o meine Freunde und Gefährten; schätze die glorreichen Tugenden meines Herrn und Meisters.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੪॥

Als Gurmukh zu dienen, gefällt meinem Gott. Durch den Wahren Guru wird das Unbekannte erkannt. ||4||

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਨਾਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

Frauen und Männer, alle Männer und Frauen, alle kamen von dem Einen ursprünglichen Herrn Gott.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਮਨਿ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥

Mein Geist liebt den Staub von den Füßen der Demütigen; der Herr befreit diejenigen, die sich mit den demütigen Dienern des Herrn treffen. ||5||

ਗ੍ਰਾਮ ਗ੍ਰਾਮ ਨਗਰ ਸਭ ਫਿਰਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਰੇ ॥

Von Dorf zu Dorf, durch alle Städte wanderte ich; und dann, inspiriert von den demütigen Dienern des Herrn, fand ich Ihn tief im Kern meines Herzens.

ਸਰਧਾ ਸਰਧਾ ਉਪਾਇ ਮਿਲਾਏ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੬॥

Glaube und Sehnsucht sind in mir aufgekommen, und ich bin mit dem Herrn verschmolzen; der Guru, der Guru, hat mich gerettet. ||6||

ਪਵਨ ਸੂਤੁ ਸਭੁ ਨੀਕਾ ਕਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

Der Faden meines Atems ist ganz erhaben und rein gemacht worden; Ich betrachte den Shabad, das Wort des Wahren Gurus.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨੈਨਾ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥੭॥

Ich kam zurück zum Haus meines eigenen inneren Selbst; die ambrosische Essenz trinkend, sehe ich die Welt, ohne meine Augen. ||7||

ਤਉ ਗੁਨ ਈਸ ਬਰਨਿ ਨਹੀ ਸਾਕਉ ਤੁਮ ਮੰਦਰ ਹਮ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ॥

Ich kann Deine glorreichen Tugenden nicht beschreiben, Herr; Du bist der Tempel, und ich bin nur ein winziger Wurm.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਮੈ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੮॥੫॥

Segne Nanak mit Deiner Barmherzigkeit und vereine ihn mit dem Guru; indem ich über meinen Herrn meditiere, wird mein Geist getröstet und beruhigt. ||8||5||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Nat, Vierter Mehla:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

O mein Geist, vibriere, meditiere über den unzugänglichen und unendlichen Herrn und Meister.

ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin so ein großer Sünder; ich bin so unwürdig. Und doch hat der Guru, in Seiner Barmherzigkeit, mich gerettet. ||1||Pause||

ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਏ ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥

Ich habe die Heilige Person gefunden, den Heiligen und demütigen Diener des Herrn; Ich bringe Ihm ein Gebet dar, meinem Geliebten Guru.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪੂਜੀ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਤਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥

Bitte, segne mich mit dem Reichtum, dem Kapital des Namens des Herrn, und nimm all meinen Hunger und Durst weg. ||1||

ਪਚੈ ਪਤੰਗੁ ਮ੍ਰਿਗ ਭ੍ਰਿੰਗ ਕੁੰਚਰ ਮੀਨ ਇਕ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪਕਰਿ ਸਘਾਰੇ ॥

Die Motte, der Hirsch, die Hummel, der Elefant und der Fisch werden ruiniert, jeder durch die eine Leidenschaft, die sie kontrolliert.

ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਬਲ ਹੈ ਦੇਹੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥

Die fünf mächtigen Dämonen sind im Körper; der Guru, der Wahre Guru, vertreibt diese Sünden. ||2||

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸੋਧਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖੇ ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਪੁਕਾਰੇ ॥

Ich suchte und suchte durch die Shaastras und die Vedas; Naarad, der stille Weise, verkündete diese Worte ebenfalls.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜਹੁ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

Indem man den Namen des Herrn singt, wird die Erlösung erreicht; der Guru rettet diejenigen in der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde. ||3||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਜਿਵ ਸੂਰਜੁ ਕਮਲੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥

In Liebe zum Geliebten Herrn Gott blickt man auf Ihn, wie die Lotusblume auf die Sonne blickt.

ਮੇਰ ਸੁਮੇਰ ਮੋਰੁ ਬਹੁ ਨਾਚੈ ਜਬ ਉਨਵੈ ਘਨ ਘਨਹਾਰੇ ॥੪॥

Der Pfau tanzt auf dem Berg, wenn die Wolken tief und schwer hängen. ||4||

ਸਾਕਤ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਹੁ ਸਿੰਚਹੁ ਸਭ ਡਾਲ ਫੂਲ ਬਿਸੁਕਾਰੇ ॥

Der glaubenslose Zyniker mag völlig mit ambrosischem Nektar getränkt sein, aber dennoch sind alle seine Zweige und Blumen mit Gift gefüllt.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਰ ਸੇਤੀ ਛੇੜਿ ਛੇੜਿ ਕਢੈ ਬਿਖੁ ਖਾਰੇ ॥੫॥

Je mehr man sich demütig vor dem glaubenslosen Zyniker verbeugt, desto mehr provoziert, sticht und spuckt er sein Gift aus. ||5||

ਸੰਤਨ ਸੰਤ ਸਾਧ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਗੁਣ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥

Bleibe bei dem Heiligen Mann, dem Heiligen der Heiligen, der die Lobpreisungen des Herrn zum Wohle aller singt.

ਸੰਤੈ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲ ਸਵਾਰੇ ॥੬॥

Wenn man den Heiligen der Heiligen trifft, erblüht der Geist, wie die Lotusblume, die durch das Wasser erhöht wird. ||6||

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸਭੁ ਸੁਆਨੁ ਹਲਕੁ ਹੈ ਹਲਕਿਓ ਸਭਹਿ ਬਿਗਾਰੇ ॥

Die Wellen der Gier sind wie tollwütige Hunde. Ihr Wahnsinn ruiniert alles.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਦੀਬਾਨਿ ਖਬਰਿ ਹੋੁਈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਾਰੇ ॥੭॥

Als die Nachricht den Hof meines Herrn und Meisters erreichte, nahm der Guru das Schwert der spirituellen Weisheit und tötete sie. ||7||

ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੈ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

Rette mich, rette mich, rette mich, o mein Gott; überschütte mich mit Deiner Barmherzigkeit und rette mich!

ਨਾਨਕ ਮੈ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੬॥

O Nanak, ich habe keine andere Unterstützung; der Guru, der Wahre Guru, hat mich gerettet. ||8||6||

ਛਕਾ ੧ ॥

Erste Gruppe von sechs Hymnen||