ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥

Die Tore des Zweifels sind geöffnet, und ich habe den Herrn der Welt getroffen; Gottes Diamant hat den Diamanten meines Geistes durchbohrt.

ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥

Nanak erblüht in Ekstase, indem er das Lob des Herrn singt; mein Herr und Meister ist der Ozean der Tugend. ||2||2||3||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Nat, Fünfter Mehla:

ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥

Er selbst rettet Seinen demütigen Diener.

ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag weilt Er bei Seinem demütigen Diener; Er vergisst ihn nie in Seinem Geist. ||1||Pause||

ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

Der Herr achtet nicht auf seine Farbe oder Form; Er berücksichtigt nicht die Herkunft Seines Sklaven.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥

Indem Er Seine Gnade gewährt, segnet der Herr ihn mit Seinem Naam und schmückt ihn mit intuitiver Leichtigkeit. ||1||

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥

Der Ozean des Feuers ist tückisch und schwierig, aber er wird hinübergetragen.

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥

Ihn sehend, sehend, erblüht Nanak, immer und immer wieder, ein Opfer für Ihn. ||2||3||4||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Nat, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥

Wer den Namen des Herrn, Har, Har, in seinem Geist spricht -

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

- Millionen von Sünden werden in einem Augenblick ausgelöscht, und der Schmerz ist gelindert. ||1||Pause||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥

Suchend und suchend bin ich losgelöst geworden; ich habe die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, gefunden.

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥

Alles aufgebend, bin ich liebevoll auf den Einen Herrn konzentriert. Ich ergreife die Füße des Herrn, Har, Har. ||1||

ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥

Wer Seinen Namen singt, ist befreit; wer ihn hört, ist gerettet, ebenso wie jeder, der Sein Heiligtum sucht.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥

Meditierend, meditierend in Erinnerung an Gott, den Herrn und Meister, sagt Nanak, bin ich in Ekstase! ||2||4||5||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Nat, Fünfter Mehla:

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥

Der Faden meiner Liebe ist an Deine Lotusfüße gebunden.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O Herr, Ozean des Friedens, bitte segne mich mit dem höchsten Status. ||1||Pause||

ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥

Er hat Seinen demütigen Diener inspiriert, den Saum Seines Gewandes zu ergreifen; sein Geist ist durchdrungen von der Trunkenheit göttlicher Liebe.

ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥

Indem er Sein Lob singt, steigt Liebe im Devotee auf, und die Falle von Maya ist zerbrochen. ||1||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥

Der Herr, der Ozean der Barmherzigkeit, ist allgegenwärtig und durchdringt alles; ich sehe überhaupt keinen anderen.

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥

Er hat Sklave Nanak mit Sich vereint; Seine Liebe nimmt niemals ab. ||2||5||6||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Nat, Fünfter Mehla:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥

O mein Geist, singe und meditiere über den Herrn.

ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich werde Ihn niemals aus meinem Geist vergessen; vierundzwanzig Stunden am Tag singe ich Seine glorreichen Lobpreisungen. ||1||Pause||

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਣ ॥

Ich nehme mein tägliches reinigendes Bad im Staub der Füße der Heiligen, und ich werde all meine Sünden los.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥

Der Herr, der Ozean der Barmherzigkeit, ist allgegenwärtig und durchdringt alles; Er ist in jedem Herzen enthalten zu sehen. ||1||

ਜਾਪ ਤਾਪ ਕੋਟਿ ਲਖ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਇਣ ॥

Hunderttausende und Millionen von Meditationen, Entbehrungen und Anbetungen sind nicht gleichbedeutend mit der Erinnerung an den Herrn in der Meditation.

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਤੇਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੨॥੬॥੭॥

Mit zusammengepressten Handflächen bittet Nanak um diesen Segen, dass er der Sklave der Sklaven Deiner Sklaven werden möge. ||2||6||7||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Nat, Fünfter Mehla:

ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

Der Schatz des Naam, des Namens des Herrn, ist alles für mich.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Indem Er Seine Gnade gewährt, hat Er mich dazu geführt, mich der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, anzuschließen; der Wahre Guru hat diese Gabe gewährt. ||1||Pause||

ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ਗਾਉ ਕੀਰਤਨੁ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੁ ॥

Singt das Kirtan, die Lobpreisungen des Herrn, des Gebers des Friedens, des Zerstörers des Schmerzes; Er wird euch mit vollkommener spiritueller Weisheit segnen.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਨੑੇ ਬਿਨਸਿਓ ਮੂੜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥

Sexuelles Verlangen, Wut und Gier werden zerschmettert und zerstört, und dein törichter Ego wird vertrieben. ||1||

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥

Welche glorreichen Tugenden von Dir soll ich singen? O Gott, Du bist der Innere Kenner, der Erforscher der Herzen.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੭॥੮॥

Ich suche das Heiligtum Deiner Lotusfüße, o Herr, Ozean des Friedens; Nanak ist für immer ein Opfer für Dich. ||2||7||8||