ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪

Raag Nat Naaraayan, Vierte Mehla:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Wahrheit ist der Name. Schöpferisches Wesen personifiziert. Keine Furcht. Kein Hass. Bild des Unsterblichen. Jenseits der Geburt. Selbst-existent. Durch die Gnade des Gurus:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥

O mein Geist, meditiere Tag und Nacht auf den Naam des Herrn.

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Millionen und Abermillionen von Sünden und Fehlern, begangen durch unzählige Leben, sollen alle beiseite gelegt und weggebracht werden. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਆਰਾਧਹਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਖਰੇ ॥

Diejenigen, die den Namen des Herrn, Har, Har, chanten und Ihn in Anbetung verehren und Ihm mit Liebe dienen, sind wahrhaftig.

ਕਿਲਬਿਖ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਮੈਲੁ ਹਰੇ ॥੧॥

All ihre Sünden werden ausgelöscht, so wie Wasser den Schmutz abwäscht. ||1||

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਰੁ ਨਾਰਾਇਨੁ ਗਾਵਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ॥

Dieses Wesen, das jeden Augenblick das Lob des Herrn singt, chanten mit seinem Mund den Namen des Herrn.

ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਨਗਰ ਮਹਿ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥

In einem Augenblick, in einem Wimpernschlag, befreit der Herr ihn von den fünf unheilbaren Krankheiten des Körper-Dorfes. ||2||

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਹਰੇ ॥

Sehr glücklich sind diejenigen, die über den Namen des Herrn meditieren; sie allein sind die Verehrer des Herrn.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚਉ ਮੈ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਰੇ ॥੩॥

Ich bitte um die Sangat, die Gemeinde; O Gott, bitte segne mich mit ihnen. Ich bin ein Narr und ein Idiot - bitte rette mich! ||3||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ॥

Überschütte mich mit Deiner Barmherzigkeit und Gnade, O Leben der Welt; rette mich, ich suche Dein Heiligtum.

ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥

Diener Nanak ist in Dein Heiligtum eingetreten; O Herr, bitte bewahre meine Ehre! ||4||1||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Nat, Vierte Mehla:

ਰਾਮ ਜਪਿ ਜਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਰਲੇ ॥

Durch die Meditation auf den Herrn sind Seine demütigen Diener mit dem Namen des Herrn verschmolzen.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Den Namen des Herrn chantend, den Lehren des Gurus folgend, lässt der Herr Seine Barmherzigkeit auf sie herabregnen. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਜਪਿ ਮਿਲਿ ਸਲਲ ਸਲਲੇ ॥

Unser Herr und Meister, Har, Har, ist unzugänglich und unergründlich. Auf Ihn meditierend, verschmilzt Sein demütiger Diener mit Ihm, wie Wasser mit Wasser.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਮ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਲੇ ॥੧॥

Durch die Begegnung mit den Heiligen des Herrn habe ich die erhabene Essenz des Herrn erlangt. Ich bin ein Opfer, ein Opfer für Seine demütigen Diener. ||1||

ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ ਸਭਿ ਦਾਲਦ ਦੁਖ ਦਲਲੇ ॥

Der demütige Diener des Herrn singt das Lob des Namens der Höchsten, Ursprünglichen Seele, und alle Armut und aller Schmerz werden zerstört.

ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਹਰਿ ਕੀਏ ਖਿਨ ਪਰਲੇ ॥੨॥

Im Körper befinden sich die fünf bösen und unkontrollierbaren Leidenschaften. Der Herr vernichtet sie in einem Augenblick. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਉ ਦੇਖੈ ਸਸਿ ਕਮਲੇ ॥

Der Heilige des Herrn liebt den Herrn in seinem Herzen, wie die Lotusblume den Mond betrachtet.

ਉਨਵੈ ਘਨੁ ਘਨ ਘਨਿਹਰੁ ਗਰਜੈ ਮਨਿ ਬਿਗਸੈ ਮੋਰ ਮੁਰਲੇ ॥੩॥

Die Wolken hängen tief, die Wolken zittern mit Donner, und der Geist tanzt freudig wie der Pfau. ||3||

ਹਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ਲੋਚ ਹਮ ਲਾਈ ਹਮ ਜੀਵਹਿ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ॥

Mein Herr und Meister hat diese Sehnsucht in mich gelegt; ich lebe, indem ich meinen Herrn sehe und treffe.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਮਲ ਹਰਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਅਨਦ ਭਲੇ ॥੪॥੨॥

Diener Nanak ist süchtig nach dem Rausch des Herrn; durch die Begegnung mit dem Herrn findet er erhabene Glückseligkeit. ||4||2||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Nat, Vierte Mehla:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖੇ ॥

O mein Geist, chanten den Namen des Herrn, Har, Har, deinen einzigen Freund.