ਜਬ ਨਖ ਸਿਖ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥

Als ich diesen Geist erkannte, von den Zehenspitzen bis zum Scheitel meines Hauptes,

ਤਬ ਅੰਤਰਿ ਮਜਨੁ ਕੀਨੑਾ ॥੧॥

dann nahm ich mein reinigendes Bad tief in meinem Inneren. ||1||

ਪਵਨਪਤਿ ਉਨਮਨਿ ਰਹਨੁ ਖਰਾ ॥

Der Geist, der Meister des Atems, verweilt im Zustand höchster Glückseligkeit.

ਨਹੀ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Es gibt keinen Tod, keine Wiedergeburt und kein Altern mehr für mich. ||1||Pause||

ਉਲਟੀ ਲੇ ਸਕਤਿ ਸਹਾਰੰ ॥

Indem ich mich vom Materialismus abwandte, fand ich intuitive Unterstützung.

ਪੈਸੀਲੇ ਗਗਨ ਮਝਾਰੰ ॥

Ich bin in den Himmel des Geistes eingetreten und habe das Zehnte Tor geöffnet.

ਬੇਧੀਅਲੇ ਚਕ੍ਰ ਭੁਅੰਗਾ ॥

Die Chakren der zusammengerollten Kundalini-Energie wurden geöffnet,

ਭੇਟੀਅਲੇ ਰਾਇ ਨਿਸੰਗਾ ॥੨॥

und ich habe meinen souveränen Herrn König ohne Furcht getroffen. ||2||

ਚੂਕੀਅਲੇ ਮੋਹ ਮਇਆਸਾ ॥

Meine Anhaftung an Maya wurde ausgelöscht;

ਸਸਿ ਕੀਨੋ ਸੂਰ ਗਿਰਾਸਾ ॥

die Mondenergie hat die Sonnenenergie verschlungen.

ਜਬ ਕੁੰਭਕੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥

Als ich konzentriert und in den allgegenwärtigen Herrn eingetaucht war,

ਤਹ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥੩॥

dann begann der ungeschlagene Klangstrom zu vibrieren. ||3||

ਬਕਤੈ ਬਕਿ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥

Der Sprecher hat gesprochen und das Wort des Shabad verkündet.

ਸੁਨਤੈ ਸੁਨਿ ਮੰਨਿ ਬਸਾਇਆ ॥

Der Hörer hat gehört und es im Geist verankert.

ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੰ ॥

Indem man den Schöpfer besingt, überquert man.

ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਸਾਰੰ ॥੪॥੧॥੧੦॥

Sagt Kabeer, dies ist die Essenz. ||4||1||10||

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥

Der Mond und die Sonne sind beide die Verkörperung des Lichts.

ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਨੂਪੁ ॥੧॥

In ihrem Licht ist Gott, der unvergleichliche. ||1||

ਕਰੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥

O spiritueller Lehrer, betrachte Gott.

ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਧਰਿਆ ਪਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In diesem Licht ist die Ausdehnung des erschaffenen Universums enthalten. ||1||Pause||

ਹੀਰਾ ਦੇਖਿ ਹੀਰੇ ਕਰਉ ਆਦੇਸੁ ॥

Auf den Diamanten blickend, grüsse ich diesen Diamanten demütig.

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲੇਖੁ ॥੨॥੨॥੧੧॥

Sagt Kabeer, der makellose Herr ist unbeschreiblich. ||2||2||11||

ਦੁਨੀਆ ਹੁਸੀਆਰ ਬੇਦਾਰ ਜਾਗਤ ਮੁਸੀਅਤ ਹਉ ਰੇ ਭਾਈ ॥

Ihr Menschen der Welt, bleibt wach und aufmerksam. Obwohl ihr wach seid, werdet ihr beraubt, O Bruder.

ਨਿਗਮ ਹੁਸੀਆਰ ਪਹਰੂਆ ਦੇਖਤ ਜਮੁ ਲੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Während die Veden Wache halten und zusehen, trägt dich der Todesbote fort. ||1||Pause||

ਨੰੀਬੁ ਭਇਓ ਆਂਬੁ ਆਂਬੁ ਭਇਓ ਨੰੀਬਾ ਕੇਲਾ ਪਾਕਾ ਝਾਰਿ ॥

Er denkt, die bittere Nimmfrucht sei eine Mango, und die Mango sei eine bittere Nimm. Er stellt sich die reife Banane am dornigen Busch vor.

ਨਾਲੀਏਰ ਫਲੁ ਸੇਬਰਿ ਪਾਕਾ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥

Er denkt, die reife Kokosnuss hängt am unfruchtbaren Simmalbaum; was für ein dummer, idiotischer Narr er ist! ||1||

ਹਰਿ ਭਇਓ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰਿਓ ਹਸਤੰੀ ਚੁਨਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

Der Herr ist wie Zucker, der auf den Sand verschüttet wurde; der Elefant kann ihn nicht aufheben.

ਕਹਿ ਕਮੀਰ ਕੁਲ ਜਾਤਿ ਪਾਂਤਿ ਤਜਿ ਚੀਟੀ ਹੋਇ ਚੁਨਿ ਖਾਈ ॥੨॥੩॥੧੨॥

Sagt Kabeer, gib deine Abstammung, deinen sozialen Status und deine Ehre auf; sei wie die winzige Ameise - heb den Zucker auf und iss ihn. ||2||3||12||

ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੧

Das Wort von Naam Dayv Jee, Raamkalee, Erstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਆਨੀਲੇ ਕਾਗਦੁ ਕਾਟੀਲੇ ਗੂਡੀ ਆਕਾਸ ਮਧੇ ਭਰਮੀਅਲੇ ॥

Der Junge nimmt Papier, schneidet es und macht einen Drachen, und lässt ihn am Himmel fliegen.

ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਬਾਤ ਬਤਊਆ ਚੀਤੁ ਸੁ ਡੋਰੀ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੧॥

Während er mit seinen Freunden spricht, achtet er dennoch auf die Drachenschnur. ||1||

ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬੇਧੀਅਲੇ ॥

Mein Geist wurde vom Naam des Herrn durchbohrt,

ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਕਲਾ ਚਿਤੁ ਮਾਂਡੀਅਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

wie der Goldschmied, dessen Aufmerksamkeit von seiner Arbeit gefesselt ist. ||1||Pause||

ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭੁ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ਪੁਰੰਦਰੀਏ ॥

Das junge Mädchen in der Stadt nimmt einen Krug und füllt ihn mit Wasser.

ਹਸਤ ਬਿਨੋਦ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ ਚੀਤੁ ਸੁ ਗਾਗਰਿ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੨॥

Sie lacht, spielt und spricht mit ihren Freunden, aber sie konzentriert sich auf den Wasserkrug. ||2||

ਮੰਦਰੁ ਏਕੁ ਦੁਆਰ ਦਸ ਜਾ ਕੇ ਗਊ ਚਰਾਵਨ ਛਾਡੀਅਲੇ ॥

Die Kuh wird aus dem Herrenhaus der zehn Tore losgelassen, um auf dem Feld zu grasen.

ਪਾਂਚ ਕੋਸ ਪਰ ਗਊ ਚਰਾਵਤ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਛਰਾ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੩॥

Sie grast bis zu fünf Meilen entfernt, aber sie konzentriert sich auf ihr Kalb. ||3||

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਨਹੁ ਤਿਲੋਚਨ ਬਾਲਕੁ ਪਾਲਨ ਪਉਢੀਅਲੇ ॥

Sagt Naam Dayv, höre, o Trilochan: das Kind wird in die Wiege gelegt.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕਾਜ ਬਿਰੂਧੀ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਾਰਿਕ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੪॥੧॥

Ihre Mutter ist bei der Arbeit, drinnen und draussen, aber sie hält ihr Kind in ihren Gedanken. ||4||1||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਆਨੰਤਾ ਗੀਤ ਕਬਿਤ ਨ ਗਾਵਉਗੋ ॥

Es gibt unzählige Veden, Puraanas und Shaastras; ich singe nicht ihre Lieder und Hymnen.