ਆਤਮੁ ਜਿਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਆਗੰਜਤ ਪਾਗਾ ॥

Wer seine Seele bezwingt, den Lehren des Gurus folgend, der erlangt den Unvergänglichen Herrn.

ਜਿਸਹਿ ਧਿਆਇਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥

Nur der hält in diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga durch, der über den Höchsten Herrn Gott meditiert.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਗਾ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, ist er makellos, als ob er an den achtundsechzig heiligen Pilgerstätten gebadet hätte.

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਣਾ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥

Er allein ist ein Mann von Glück, der Gott getroffen hat.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਸੁ ਏਵਡ ਭਾਗਾ ॥੧੭॥

Nanak ist ein Opfer für einen solchen, dessen Schicksal so groß ist! ||17||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਬਾਹਰਿ ॥

Wenn der Ehemann Herr im Inneren ist, dann geht Maya, die Braut, nach außen.

ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਬਾਹਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਮਾਹਰਿ ॥

Wenn der Ehemann Herr außerhalb von einem selbst ist, dann ist Maya, die Braut, erhaben.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਫੇਰੁ ਫਿਰਾਹਰਿ ॥

Ohne den Naam wandert man überall umher.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਹਰਿ ॥

Der Wahre Guru zeigt uns, dass der Herr bei uns ist.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਿ ॥੧॥

Diener Nanak verschmilzt mit dem Wahrsten der Wahren. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਆਹਰ ਸਭਿ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਆਹਰੁ ਇਕੁ ਨ ਹੋਇ ॥

Alle möglichen Anstrengungen unternehmend, wandern sie umher; aber sie unternehmen nicht einmal eine Anstrengung.

ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਹਰਿ ਜਗੁ ਉਧਰੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੨॥

O Nanak, wie selten sind diejenigen, die die Anstrengung verstehen, die die Welt rettet. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਵਡੀ ਹੂ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ਤੇਰਾ ਮਰਤਬਾ ॥

Der Größte der Großen, unendlich ist Deine Würde.

ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਅਨੇਕ ਨ ਜਾਪਨਿੑ ਕਰਤਬਾ ॥

Deine Farben und Farbtöne sind so zahlreich; niemand kann Deine Taten erkennen.

ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਲਾ ॥

Du bist die Seele in allen Seelen; Du allein weißt alles.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਤੇਰਾ ਘਰੁ ਭਲਾ ॥

Alles ist unter Deiner Kontrolle; Dein Haus ist wunderschön.

ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਵਧਾਈ ਤੁਧੁ ਘਰਿ ॥

Dein Haus ist erfüllt von Glückseligkeit, die in Deinem Haus widerhallt und erklingt.

ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ਤੇਜੁ ਆਪਣਾ ਆਪਿ ਜਰਿ ॥

Deine Ehre, Majestät und Herrlichkeit gehören Dir allein.

ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੁ ਦਿਸੈ ਜਤ ਕਤਾ ॥

Du bist überfließend mit allen Kräften; wo immer wir hinschauen, da bist Du.

ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਬਿਨਵਤਾ ॥੧੮॥

Nanak, der Sklave Deiner Sklaven, betet nur zu Dir. ||18||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਛਤੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸੋਹਨਿ ਵਿਚਿ ਵਪਾਰੀਏ ॥

Deine Straßen sind mit Baldachinen bedeckt; unter ihnen sehen die Händler wunderschön aus.

ਵਖਰੁ ਹਿਕੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਨਕ ਖਟੇ ਸੋ ਧਣੀ ॥੧॥

O Nanak, er allein ist wirklich ein Bankier, der die unendliche Ware kauft. ||1||

ਮਹਲਾ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥

Kabeer, niemand gehört mir, und ich gehöre niemandem.

ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

Ich bin absorbiert in dem Einen, der diese Schöpfung erschaffen hat. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਸਫਲਿਉ ਬਿਰਖੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਹਰਿ ਸਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ॥

Der Herr ist der schönste fruchttragende Baum, der Früchte des Ambrosianischen Nektars trägt.

ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਉਨੑ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਵੰਞੈ ਘਿਤਾ ॥

Mein Geist sehnt sich danach, Ihn zu treffen; wie kann ich Ihn jemals finden?

ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਜਿਤਾ ॥

Er hat keine Farbe oder Form; Er ist unzugänglich und unbesiegbar.

ਓਹੁ ਪਿਆਰਾ ਜੀਅ ਕਾ ਜੋ ਖੋਲੑੈ ਭਿਤਾ ॥

Ich liebe Ihn mit meiner ganzen Seele; Er öffnet mir die Tür.

ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਸਾੜੀਆ ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਿਤਾ ॥

Ich werde euch für immer dienen, wenn ihr mir von meinem Freund erzählt.

ਕੁਰਬਾਣੀ ਵੰਞਾ ਵਾਰਣੈ ਬਲੇ ਬਲਿ ਕਿਤਾ ॥

Ich bin ein Opfer, ein hingebungsvolles, ergebenes Opfer für Ihn.

ਦਸਨਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ਸੁਣਹੁ ਲਾਇ ਚਿਤਾ ॥

Die Geliebten Heiligen sagen uns, dass wir mit unserem Bewusstsein zuhören sollen.

ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਨਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥੧੯॥

Wer ein solches vorherbestimmtes Schicksal hat, o Sklave Nanak, wird vom Wahren Guru mit dem Ambrosianischen Naam gesegnet. ||19||

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥

Kabeer, die Erde gehört den Heiligen, aber die Diebe sind gekommen und sitzen jetzt unter ihnen.

ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੧॥

Die Erde spürt ihr Gewicht nicht; selbst sie profitieren. ||1||

ਮਹਲਾ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਣੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥

Kabeer, um des Reises willen werden die Hülsen geschlagen und gedroschen.

ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨॥

Wenn man in der Gesellschaft böser Menschen sitzt, dann wird man vom Rechtschaffenen Richter des Dharma zur Rechenschaft gezogen. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਆਪੇ ਹੀ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਆਪਿ ਇਕਾਤੀਆ ॥

Er selbst hat die größte Familie; Er selbst ist ganz allein.

ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆ ॥

Er allein kennt Seinen eigenen Wert.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਉਪੰਨਿਆ ॥

Er Selbst, durch Sich Selbst, erschuf alles.

ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰੰਨਿਆ ॥

Nur Er Selbst kann Seine eigene Schöpfung beschreiben.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਤੂ ਵੁਠਾ ॥

Gesegnet ist Dein Ort, wo Du wohnst, Herr.