ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥

Etwas anderes als Dich zu erbitten, oh Herr, ist das elendeste aller Elends.

ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥

Bitte segne mich mit Deinem Naam und mache mich zufrieden; möge der Hunger meines Geistes gestillt werden.

ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥

Der Guru hat die Wälder und Wiesen wieder grün gemacht. O Nanak, ist es ein Wunder, dass Er auch Menschen segnet? ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸੋ ਐਸਾ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

So ist dieser große Geber; möge ich Ihn nie aus meinem Geist vergessen.

ਘੜੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾ ਸਰੈ ॥

Ich kann ohne Ihn nicht überleben, nicht für einen Augenblick, nicht für einen Moment, nicht für eine Sekunde.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਕਿਆ ਕੋ ਲੁਕਿ ਕਰੈ ॥

Innerlich und äußerlich ist Er bei uns; wie können wir etwas vor Ihm verbergen?

ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥

Derjenige, dessen Ehre Er selbst bewahrt hat, überquert den schrecklichen Weltozean.

ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਤਪਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

Er allein ist ein Anhänger, ein spiritueller Lehrer und ein disziplinierter Meditationspraktizierender, den der Herr so gesegnet hat.

ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਬਲੁ ਧਰੈ ॥

Er allein ist vollkommen und als höchster berühmt, den der Herr mit Seiner Kraft gesegnet hat.

ਜਿਸਹਿ ਜਰਾਏ ਆਪਿ ਸੋਈ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ॥

Er allein erträgt das Unergründliche, den der Herr dazu inspiriert, es zu ertragen.

ਤਿਸ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥੩॥

Und er allein trifft den Wahren Herrn, in dessen Geist das Mantra des Gurus eingepflanzt ist. ||3||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

Gesegnet sind jene schönen Ragas, die, wenn sie gesungen werden, allen Durst stillen.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥

Gesegnet sind jene schönen Menschen, die als Gurmukh den Namen des Herrn chanten.

ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

Ich bin ein Opfer für diejenigen, die einmütig den Einen Herrn verehren und anbeten.

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

Ich sehne mich nach dem Staub ihrer Füße; durch Seine Gnade wird er erhalten.

ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

Ich bin ein Opfer für diejenigen, die mit Liebe zum Herrn des Universums erfüllt sind.

ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥

Ich erzähle ihnen den Zustand meiner Seele und bete, dass ich mit dem souveränen Herrn König, meinem Freund, vereint werde.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

Der vollkommene Guru hat mich mit Ihm vereint, und die Schmerzen von Geburt und Tod sind verschwunden.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥

Diener Nanak hat den unzugänglichen, unendlich schönen Herrn gefunden, und er wird nirgendwo anders hingehen. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਘੜੀ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਰੁ ॥

Gesegnet ist diese Zeit, gesegnet ist diese Stunde, gesegnet ist diese Sekunde, ausgezeichnet ist dieser Augenblick;

ਧੰਨੁ ਸੁ ਦਿਨਸੁ ਸੰਜੋਗੜਾ ਜਿਤੁ ਡਿਠਾ ਗੁਰ ਦਰਸਾਰੁ ॥

gesegnet ist dieser Tag und diese Gelegenheit, als ich den gesegneten Anblick des Darshan des Gurus erblickte.

ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥

Die Wünsche des Geistes werden erfüllt, wenn der unzugängliche, unergründliche Herr erhalten wird.

ਹਉਮੈ ਤੁਟਾ ਮੋਹੜਾ ਇਕੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

Egoismus und emotionale Bindung werden beseitigt, und man stützt sich nur auf die Stütze des Wahren Namens.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ਹਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

O Diener Nanak, wer sich dem Dienst des Herrn verschrieben hat - die ganze Welt wird zusammen mit ihm gerettet. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਦਿਤੀਅਨੁ ॥

Wie selten sind diejenigen, die gesegnet sind, den Herrn in hingebungsvoller Anbetung zu preisen.

ਸਉਪੇ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰ ਫਿਰਿ ਪੁਛ ਨ ਲੀਤੀਅਨੁ ॥

Diejenigen, die mit den Schätzen des Herrn gesegnet sind, werden nicht aufgefordert, erneut Rechenschaft abzulegen.

ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਸੇ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥

Diejenigen, die mit Seiner Liebe erfüllt sind, sind in Ekstase versunken.

ਓਨਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਇਕਾ ਉਨ ਭਤਿਆ ॥

Sie nehmen die Stütze des Einen Namens; der Eine Name ist ihre einzige Nahrung.

ਓਨਾ ਪਿਛੈ ਜਗੁ ਭੁੰਚੈ ਭੋਗਈ ॥

Um ihretwillen isst und genießt die Welt.

ਓਨਾ ਪਿਆਰਾ ਰਬੁ ਓਨਾਹਾ ਜੋਗਈ ॥

Ihr geliebter Herr gehört ihnen allein.

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ॥

Der Guru kommt und trifft sie; sie allein kennen Gott.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੪॥

Ich bin ein Opfer für diejenigen, die ihrem Herrn und Meister gefallen. ||4||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਦੋਸਤੀ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਰੰਗੁ ॥

Meine Freundschaft ist mit dem Einen Herrn allein; ich bin in den Einen Herrn allein verliebt.

ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਸਜਣੋ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਸੰਗੁ ॥

Der Herr ist mein einziger Freund; meine Gemeinschaft ist mit dem Einen Herrn allein.

ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਗੋਸਟੇ ਮੁਹੁ ਮੈਲਾ ਕਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥

Mein Gespräch ist mit dem Einen Herrn allein; Er runzelt nie die Stirn oder wendet Sein Gesicht ab.

ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਮੋੜੈ ਰੰਗੁ ॥

Er allein kennt den Zustand meiner Seele; Er ignoriert niemals meine Liebe.

ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਮਸਲਤੀ ਭੰਨਣ ਘੜਨ ਸਮਰਥੁ ॥

Er ist mein einziger Berater, allmächtig zu zerstören und zu erschaffen.

ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਦਾਤਿਆ ਜਗ ਹਥੁ ॥

Der Herr ist mein einziger Geber. Er legt Seine Hand auf die Häupter der Großzügigen in der Welt.

ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦੀ ਮੈ ਟੇਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ॥

Ich nehme die Stütze des Einen Herrn allein; Er ist allmächtig, über den Häuptern aller.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ॥

Der Heilige, der Wahre Guru, hat mich mit dem Herrn vereint. Er legte Seine Hand auf meine Stirn.