ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫

Vaar von Raamkalee, Fünfter Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਜੈਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਣੀਦਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਮੈ ਡੀਠੁ ॥

Wie ich vom Wahren Guru gehört habe, so habe ich Ihn gesehen.

ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਬਸੀਠੁ ॥

Er vereint die Getrennten wieder mit Gott; Er ist der Vermittler am Hofe des Herrn.

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ਕਟੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥

Er pflanzt das Mantra des Namens des Herrn ein und beseitigt die Krankheit des Egoismus.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥

O Nanak, nur derjenige trifft den Wahren Guru, dem eine solche Vereinigung vorherbestimmt ist. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਇਕੁ ਸਜਣੁ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਇਕੁ ਵੈਰੀ ਸਭਿ ਵਾਦਿ ॥

Wenn der Eine Herr mein Freund ist, dann sind alle meine Freunde. Wenn der Eine Herr mein Feind ist, dann streiten alle mit mir.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਬਾਦਿ ॥

Der Vollkommene Guru hat mir gezeigt, dass ohne den Naam alles nutzlos ist.

ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨ ਭਰਮਿਆ ਜੋ ਲਗੇ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥

Die ungläubigen Zyniker und die bösen Menschen wandern in der Reinkarnation umher; sie sind an andere Geschmäcker gebunden.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥

Diener Nanak hat den Herrn Gott durch die Gnade des Gurus, des Wahren Gurus, erkannt. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਥਟਣਹਾਰੈ ਥਾਟੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥਟਿਆ ॥

Der Schöpfer Herr schuf die Schöpfung.

ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਹੀ ਖਟਿਆ ॥

Er Selbst ist der vollkommene Banker; Er Selbst verdient Seinen Gewinn.

ਆਪੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰੁ ਆਪੇ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥

Er Selbst schuf das ausgedehnte Universum; Er Selbst ist von Freude erfüllt.

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ਅਲਖ ਬ੍ਰਹਮਟਿਆ ॥

Der Wert von Gottes allmächtiger schöpferischer Kraft kann nicht geschätzt werden.

ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਪਰੈ ਪਰਟਿਆ ॥

Er ist unzugänglich, unergründlich, endlos, der Fernste des Fernen.

ਆਪੇ ਵਡ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰਟਿਆ ॥

Er Selbst ist der größte Kaiser; Er Selbst ist Sein eigener Premierminister.

ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਕੀਮ ਕੇਵਡੁ ਮਟਿਆ ॥

Niemand kennt Seinen Wert oder die Größe Seiner Ruhestätte.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟਿਆ ॥੧॥

Er Selbst ist unser Wahrer Herr und Meister. Er offenbart Sich dem Gurmukh. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਿਆ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥

Höre, o mein geliebter Freund: Bitte zeige mir den Wahren Guru.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥

Ich widme Ihm meinen Geist; ich bewahre Ihn fortwährend in meinem Herzen.

ਇਕਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਹਰਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

Ohne den Einen und Einzigen Wahren Guru ist das Leben in dieser Welt verflucht.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਸਦ ਹੀ ਵਰਤੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥

O Diener Nanak, nur diejenigen treffen den Wahren Guru, mit dem Er ständig verkehrt. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਕਿਉ ਪਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹਿ ॥

Tief in mir ist die Sehnsucht, Dich zu treffen; wie kann ich Dich finden, Gott?

ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜੋ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਹਿ ॥

Ich werde nach jemandem suchen, einem Freund, der mich mit meinem Geliebten vereint.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਇ ॥

Der Vollkommene Guru hat mich mit Ihm vereint; wo immer ich hinschaue, da ist Er.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

Diener Nanak dient diesem Gott; es gibt keinen anderen, der so groß ist wie Er. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ॥

Er ist der Große Geber, der Großzügige Herr; mit welchem Mund kann ich Ihn preisen?

ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੀਐ ॥

In Seiner Barmherzigkeit beschützt, bewahrt und erhält Er uns.

ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਵਸਿ ਸਭਨਾ ਇਕ ਧਰ ॥

Niemand steht unter der Kontrolle eines anderen; Er ist die Eine Stütze von allen.

ਪਾਲੇ ਬਾਲਕ ਵਾਗਿ ਦੇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਰ ॥

Er hegt alle wie Seine Kinder und reicht mit Seiner Hand aus.

ਕਰਦਾ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

Er inszeniert Seine freudigen Spiele, die niemand überhaupt versteht.

ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਮਰਥ ਹਉ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ॥

Der allmächtige Herr gibt allen Seine Unterstützung; ich bin Ihm ein Opfer.

ਗਾਈਐ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਗਾਵਣ ਜੋਗਿਆ ॥

Singt Tag und Nacht die Lobpreisungen Dessen, der es wert ist, gepriesen zu werden.

ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ਤਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗਿਆ ॥੨॥

Diejenigen, die zu den Füßen des Gurus fallen, genießen die erhabene Essenz des Herrn. ||2||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਭੀੜਹੁ ਮੋਕਲਾਈ ਕੀਤੀਅਨੁ ਸਭ ਰਖੇ ਕੁਟੰਬੈ ਨਾਲਿ ॥

Er hat den engen Pfad für mich erweitert und meine Integrität zusammen mit der meiner Familie bewahrt.

ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਭਾਲਿ ॥

Er Selbst hat meine Angelegenheiten geregelt und gelöst. Ich verweile für immer bei diesem Gott.

ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇਦਾ ਲਹੁੜੇ ਬਾਲਕ ਪਾਲਿ ॥

Gott ist meine Mutter und mein Vater; Er umarmt mich fest in Seiner Umarmung und hegt mich wie Sein winziges Baby.

ਦਇਆਲ ਹੋਏ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

Alle Wesen und Kreaturen sind mir freundlich und mitfühlend geworden. O Nanak, der Herr hat mich mit Seinem Blick der Gnade gesegnet. ||1||